维基教科书:巴别

用户语言模板促进各种语言使用者的交流。其主要目的在于方便不谙他种语言的人，能够在不同语言的维基版本中寻求协助。这个构思来自维基共享资源，此外，也在元维基和其他专题里施行。欲参与者，请将巴别语言模板加入您的用户首页。

1. 开始使用巴别语言模板
2. 新建其他语言巴别模板与分类
3. 新建汉语诸语、方言的巴别模板与分类

维基语言一览表

开始使用巴别语言模板

• 确定您掌握几种语言，如果您不懂中文，则也算在内。
• 巴别模板以{{#Babel:来开头。
• 您要列出的每一种语言以“|”隔开，将语言代码和数字级别列在其后，并且语言代码与级别间用“-”连接，母语不用数字表示级别。
• 最后以}}来完成巴别模板的输入。

用户巴别信息
zh-N 中文是这位用户的母语。 en-3 This user has advanced knowledge of English. fr-2 Cet utilisateur dispose de connaissances intermédiaires en français.
用户（按语言）

例子一

某位用户的母语是中文，能使用高级水平的英语，还能用一般水平的法语进行交流。 则该用户应当在自己的用户页这样使用巴别模板：
{{#Babel:zh|en-3|fr-2}} 显示效果如右所示。同时，该用户页也会被自动归类到相关的语言及水平分类下（本例未显示分类效果）。

用户巴别信息
de-N Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache. en-2 This user has intermediate knowledge of English. zh-0 这位用户不懂或很难理解中文。
用户（按语言）

例子二

某位用户的母语是德语，能使用中级水平的英语，但不能理解中文。 则该用户应当在自己的用户页这样使用巴别模板：
{{#Babel:de|en-2|zh-0}} 显示效果如右所示。同时，该用户页也会被自动归类到相关的语言及水平分类下（本例未显示分类效果）。

新建其他语言巴别模板与分类

如果您使用的语言不在列表内，请按如下方法创建：

1. 确定您的语言代码，请以ISO 639的语言代码为准。假设您要创建的语言巴别的代码为xx（请用小写字母）。
2. 编辑本页，将新建语言加入本页上面的目录。以{{語言連接|xx|該語言的中文名}}的格式，按字母顺序加入到“维基语言一览表”中。
3. 点击刚刚在“维基语言一览表”建立好的连接，进入“Category:xx 使用者”页面。
   • 多数情况下，以如下格式书写{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱}}。
   • 如果您要新建的语言巴别尚未有正式使用的维基百科，请使用{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱|wikipedia=none}}模板，这用就不会在右上角出现该语言的维基百科连接。
   • 如果该种语言有两种中文名称，请使用{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱一|zhname2=該語言的中文名稱二}}模板。效果请见朝鲜语/韩国语分类页。
4. 把[[Category:xx 使用者]]归类至[[Category:用戶語言]]下。完成时按保存键。
5. 创建以下几个分类，归类到刚才的[[Category:xx 使用者]]分类中：
   • [[Category:xx 母語使用者]]
   • [[Category:xx-4 使用者]]
   • [[Category:xx-3 使用者]]
   • [[Category:xx-2 使用者]]
   • [[Category:xx-1 使用者]]
6. 仿照其他已有的模板分别建立
   • [[Template:user xx]]，并归类至[[Category:xx 母語使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。
   • [[template:user xx-4]]，并归类至[[Category:xx-4 使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。
   • [[Template:user xx-3]]，并归类至[[Category:xx-3 使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。
   • [[Template:user xx-2]]，并归类至[[Category:xx-2 使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。
   • [[Template:user xx-1]]，并归类至[[Category:xx-1 使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。

---

• 例子：

建立德语语言巴别模板：{{Babels|de|nativename=Deutsch|zhname=德語}}

建立朝鲜语/韩国语语言巴别模板：{{Babels|ko|nativename=한국어/조선말|zhname=朝鲜语|zhname2=韓語}}

• 级别说明：
  • 不标注数字表示母语，以[[Template:user ??]]表示。
  • 4为接近母语的水平，如语言学者，长期居住非母语区的人，以[[Template:user ??-4]]表示。
  • 3为高级水平，以[[Template:user ??-3]]表示。
  • 2为中级水平，以[[Template:user ??-2]]表示。
  • 1为基本水平，以[[Template:user ??-1]]表示。
  • 0为不能理解该语言，在中文巴别中，只建立[[Template:user zh-0]]，别的语言无需建立。
• 颜色代码：

级别	语言代码	边框	本族语说明
母语	#6EF7A7	#6EF7A7	#C5FCDC
4	#FFFF00	#CCCC00	#FFFF99
3	#99B3FF	#99B3FF	#E0E8FF
2	#77E0E8	#77E0E8	#D0F8FF
1	#C0C8FF	#C0C8FF	#F0F8FF
0	#FFB3B3	#FFB3B3	#FFE0E8