台灣新住民語文/認識泰語文

描述

• 台灣新住民語文教材：初見泰文的基本認識
• 初版作者：林周熙
• 適用對象：國小一二年級、初次接觸泰文者
• 主要學習方法：透過教師演講，引導學生理解泰文組成的基礎原則。

學習目標

1. 識別泰國文字，介紹泰文字形、寫法並提供發音提示。泰文為拼音文字，只是書寫方法與日常熟悉的英文字母不同，如代換後將可以方便記憶唸法與發音。例如，泰文「ม」發音同「M」、「ล」發音同「L」、「ท」發音同「T」、「ก」發音同「K」等。
2. 了解泰語文拼字規則。泰文可理解為中文的「注音文」，如「蘋果」即寫作「ㄆㄧㄣˊㄍㄨㄛˇ」，不必像中文有字、音兩套記憶系統。

泰文也與「注音文」一樣大約每2至4字元為一發音節，例如，「น่ารัก」（詞義：可愛）拆以「น่า、รัก」羅馬字母對應為「NAA、RAK」。
泰文 น่ารัก น่ า รั ก
羅馬字母對應 NAARAK N AA RA K

1. 透過語言理解文化。泰國與華文化有相當密切的關係，是進行國民外交的好對象，若讓學童從小培養對地緣鄰國的熟悉感，對未來臺灣的競爭力應該是有益無害。參考例句：อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ! ทานอาหารเช้าแล้วครับ（爸爸早安！ 吃早餐了。），其實泰文的句子與發音，同中文、日文相近，只要點出竅門即容易學習。

學習設計

中泰對照 อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ! ทานอาหารเช้าแล้วครับ

อรุณ
晨	สวัสดิ์
安	ครับ
（敬語）	พ่อ
爸爸	ทาน
吃	อาหารเช้า
早餐	แล้ว
了	ครับ
（敬語）
草稿：
แม่：วันนี้ทานอาหารเที่ยงที่โรงเรียนอย่าเลือกทานนะ!
媽媽：中午在學校吃午餐，不要挑食喔!。
พี่ชาย：ขอบคุณครับคุณแม่ ผมอิ่มแล้วครับ  คุณพ่อคุณ ผมไปโรงเรียนก่อนครับ แม่สวัสดีครับ
哥哥：好。我吃飽了！要去上學了。爸
      爸、媽媽再見。
單字（色彩對應詞彙）
ไป (bai) 去
ไปโรงเรียน (bai rongriian)  去學校
อาหาร食物/餐
อาหารเช้า  早餐
อาหารเที่ยง   午餐
ลาก่อน  再見
แม่   媽媽/母親
พี่ชาย   哥哥
พ่อ   爸爸 /父親	อรุณ   早晨
อรุณสวัสดิ์   早安
รับประทาน   吃
ลูก   孩子
วันนี้   今天
อิ่ม   飽

ห้องเรียนภาษาและวัฒนธรรม語言和文化教室

1. 泰國的豆漿（น้ำเต้าหู้）和台灣的豆漿不一樣，泰國的豆漿會添加很多材料，例如:薏仁、大麥、紅豆、果凍等。
2. 米飯（ข้าว）是泰國主食之一，泰國農耕，水稻是主要作物，最常吃的早餐是燴飯搭配果汁。燴飯以咖喱或酸辣口味為主，加入肉類和海鮮，很少用勾芡的方式來調煮。
3. สวัสดี（SatWaDee）是問候語「你好/平安」，用於在日常的打招呼， 也作為道別時的用語，等同漢語的再見。
   泰國的「再見（ลาก่อน, Laakon）」用法和意義跟中文有很大的差異。泰國的「再見」是代表男女朋友要分手或朋友之間很久才能再見面時使用，可譯為「告別！」。所以泰語道別時要用問候語「你好/平安」，而不能用「再見」，表示禮貌。
4. ค่ะ / คะ / ครับ是泰語裏的呼應語氣詞。泰國人要求講話簡短、溫柔，所以說話時在句末加上ค่ะ / คะ / ครับ以示禮貌。這些句末禮貌詞語一般適用於晚輩對長輩或下級對上級說話時。有「唉、好的、是」的意思。男性說話時用ครับ（Krap）；女性問話時用คะ（Ka，平聲）、回答時用ค่ะ（Ka，去聲）。
5. 泰國學校會提供營養午餐，學生不用帶便當。