台湾新住民语文/认识泰语文

描述

• 台湾新住民语文教材：初见泰文的基本认识
• 初版作者：林周熙
• 适用对象：国小一二年级、初次接触泰文者
• 主要学习方法：透过教师演讲，引导学生理解泰文组成的基础原则。

学习目标

1. 识别泰国文字，介绍泰文字形、写法并提供发音提示。泰文为拼音文字，只是书写方法与日常熟悉的英文字母不同，如代换后将可以方便记忆念法与发音。例如，泰文“ม”发音同“M”、“ล”发音同“L”、“ท”发音同“T”、“ก”发音同“K”等。
2. 了解泰语文拼字规则。泰文可理解为中文的“注音文”，如“苹果”即写作“ㄆㄧㄣˊㄍㄨㄛˇ”，不必像中文有字、音两套记忆系统。

泰文也与“注音文”一样大约每2至4字元为一发音节，例如，“น่ารัก”（词义：可爱）拆以“น่า、รัก”罗马字母对应为“NAA、RAK”。
泰文 น่ารัก น่ า รั ก
罗马字母对应 NAARAK N AA RA K

1. 透过语言理解文化。泰国与华文化有相当密切的关系，是进行国民外交的好对象，若让学童从小培养对地缘邻国的熟悉感，对未来台湾的竞争力应该是有益无害。参考例句：อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ! ทานอาหารเช้าแล้วครับ（爸爸早安！ 吃早餐了。），其实泰文的句子与发音，同中文、日文相近，只要点出窍门即容易学习。

学习设计

中泰对照 อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ! ทานอาหารเช้าแล้วครับ

อรุณ
晨	สวัสดิ์
安	ครับ
（敬語）	พ่อ
爸爸	ทาน
吃	อาหารเช้า
早餐	แล้ว
了	ครับ
（敬語）
草稿：
แม่：วันนี้ทานอาหารเที่ยงที่โรงเรียนอย่าเลือกทานนะ!
媽媽：中午在學校吃午餐，不要挑食喔!。
พี่ชาย：ขอบคุณครับคุณแม่ ผมอิ่มแล้วครับ  คุณพ่อคุณ ผมไปโรงเรียนก่อนครับ แม่สวัสดีครับ
哥哥：好。我吃飽了！要去上學了。爸
      爸、媽媽再見。
單字（色彩對應詞彙）
ไป (bai) 去
ไปโรงเรียน (bai rongriian)  去學校
อาหาร食物/餐
อาหารเช้า  早餐
อาหารเที่ยง   午餐
ลาก่อน  再見
แม่   媽媽/母親
พี่ชาย   哥哥
พ่อ   爸爸 /父親	อรุณ   早晨
อรุณสวัสดิ์   早安
รับประทาน   吃
ลูก   孩子
วันนี้   今天
อิ่ม   飽

ห้องเรียนภาษาและวัฒนธรรม语言和文化教室

1. 泰国的豆浆（น้ำเต้าหู้）和台湾的豆浆不一样，泰国的豆浆会添加很多材料，例如:薏仁、大麦、红豆、果冻等。
2. 米饭（ข้าว）是泰国主食之一，泰国农耕，水稻是主要作物，最常吃的早餐是烩饭搭配果汁。烩饭以咖喱或酸辣口味为主，加入肉类和海鲜，很少用勾芡的方式来调煮。
3. สวัสดี（SatWaDee）是问候语“你好/平安”，用于在日常的打招呼， 也作为道别时的用语，等同汉语的再见。
   泰国的“再见（ลาก่อน, Laakon）”用法和意义跟中文有很大的差异。泰国的“再见”是代表男女朋友要分手或朋友之间很久才能再见面时使用，可译为“告别！”。所以泰语道别时要用问候语“你好/平安”，而不能用“再见”，表示礼貌。
4. ค่ะ / คะ / ครับ是泰语里的呼应语气词。泰国人要求讲话简短、温柔，所以说话时在句末加上ค่ะ / คะ / ครับ以示礼貌。这些句末礼貌词语一般适用于晚辈对长辈或下级对上级说话时。有“唉、好的、是”的意思。男性说话时用ครับ（Krap）；女性问话时用คะ（Ka，平声）、回答时用ค่ะ（Ka，去声）。
5. 泰国学校会提供营养午餐，学生不用带便当。