本表分門別類收錄閩東語福州話常用詞彙，並提供普通話釋義。
人稱代詞
編輯
親戚關係
編輯
| 普通話釋義
|
福州話
|
備註 |
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
國際音標與榕拼
|
| 福州市區
|
| 老祖宗
|
祖嬤
|
cū-mā
|
|
zú mā
|
|
[1]
|
| 曾祖父
|
大公
|
duâi-gŭng
|
|
|
|
[2]
|
| 曾祖母
|
大媽
|
duâi-mā
|
|
|
|
[1]
|
| 祖父
|
|
依公/公公
|
ĭ-gŭng / gŭng-gŭng
|
|
|
|
|
| 親密稱呼
|
翁
|
ŭng
|
|
|
|
|
| 我祖父
|
我翁
|
nguāi-ŭng
|
|
|
|
|
| 祖母
|
依嬤/嬤嬤
|
ĭ-mā / mā-mā
|
|
ì mā / má mā
|
|
[3]
|
| 祖父與祖母
|
公嬤
|
gŭng-mā
|
|
gùng mā
|
|
[4]:121
|
| 外祖父
|
外公
|
ngiê-gŭng
|
|
|
|
|
| 外祖母
|
外嬤
|
ngiê-mā
|
|
|
|
|
| 祖母或外祖母的姐妹
|
姨媽
|
|
|
|
|
[1]
|
| 父母的伯母
|
背稱
|
姆婆
|
mū-bò̤
|
|
|
|
[1]:222
|
| 父親的表嫂
|
表姆
|
biēu-mū
|
|
biú mū
|
|
[1]:222
|
| 舅婆
|
妗媽
|
|
|
|
|
[1]:107
|
| 父親
|
背稱
|
郎罷 |
nông-bâ
|
|
|
|
|
| 面稱
|
依爸/爸爸 |
ĭ-bă / bă-bă
|
|
i ba / ba ba
|
|
[3]
|
| 爹/依爹 |
diă / ĭ-diă
|
|
|
|
|
| diĕ / ĭ-diĕ
|
|
|
郊區
|
[1]:65-66
|
| 我父親
|
我爸
|
nguāi-bă
|
|
|
|
|
| 我爹
|
nguāi-diă
|
|
|
|
|
| 父子
|
郎罷囝
|
nông-bâ-giāng
|
|
|
|
[4]:192
|
| 母親
|
娘奶
|
niòng-nā̤
|
|
|
娘孃
|
|
| 依媽/媽媽
|
ĭ-mă / mă-mă
|
|
i ma / ma ma
|
|
[3]
|
| 依嬭
|
ĭ-nā̤
|
|
|
|
[3]
|
| 𬂌
|
nĕng
|
|
|
晉安新店
|
[3]
|
| 依姥
|
ĭ-lō̤
|
|
|
閩侯尚干
|
[3]
|
| 我母親
|
我奶
|
nguāi-nā̤
|
|
nguái nē
|
|
|
| 我媽
|
nguāi-mă
|
|
nguǎi ma
|
|
|
| 母子
|
娘奶囝
|
niòng-nā̤-giāng
|
|
|
|
[4]:192
|
| 父母 |
罷嬭 |
bâ-nā̤
|
|
|
|
|
| 兩位老人
|
背稱
|
兩個老
|
lâng gá lâu
|
|
|
|
|
| 姑姑
|
依姑
|
ĭ-gŭ
|
|
i gu
|
|
[1]:112
|
|
|
ŭ
|
|
|
|
|
| 二姑
|
nê-gŭ
|
|
|
|
[1]:112
|
| 姑父
|
姑爹
|
gŭ-diĕ
|
|
|
|
|
| 伯伯
|
báh-báh
|
|
|
|
|
| 伯母
|
面稱
|
依姆
|
ĭ-mū
|
|
ì mū
|
|
[1]
|
| 伯母
|
姆姆
|
mū-mū
|
|
mú mū
|
|
[1]:222[3]
|
| 大伯母
|
大姆
|
duâi-mū
|
|
|
|
[1]:222
|
| 二伯母
|
二姆
|
nê-mū
|
|
|
|
[1]:222
|
| 大舅父
|
大舅
|
|
|
|
|
[4]:83
|
| 岳母
|
丈奶
|
diōng-nā̤
|
|
|
|
|
| 婆婆
|
背稱
|
大家
|
|
|
|
丈夫的母親
|
[1]:86
|
| 叔叔
|
面稱或背稱
|
家家
|
gă-gă
|
|
|
|
[1]:86[3]
|
| 面稱
|
依家
|
ĭ-gă
|
|
i ga
|
|
[1]:86
|
| 嬸嬸
|
家妗
|
gă-gêng
|
|
|
|
|
| 姨媽
|
姨姨
|
ì-ì
|
|
|
|
[1][3]
|
| 姨夫
|
姨丈
|
ì-diông
|
|
|
|
[1]
|
| 舅舅
|
|
|
|
|
|
|
| 舅母、舅媽
|
面稱
|
依妗
|
ĭ-gêng
|
|
|
|
[1]:107
|
| 背稱
|
娘妗
|
niòng-gêng
|
|
|
|
[1]:107
|
| 妻子
|
老媽
|
lō̤-mā
|
|
|
|
|
| 厝裏
|
chió-diē
|
|
|
|
|
| 妻小
|
𡚸囝
|
muō-giāng
|
|
|
|
[4]:215
|
| 妻子的哥哥、大舅子
|
大舅
|
|
|
|
|
[4]:83
|
| 妻子的嫂子
|
背稱
|
親家妗
|
|
|
|
|
[1]:107
|
| 小姨子
|
細姨
|
|
|
|
|
|
| 女方的姐妹
|
親家姨
|
|
|
|
男方家庭成員所稱呼
|
[1]
|
| 丈夫
|
老公
|
lō̤-gŭng
|
|
|
|
|
| 夫與子
|
囝婿
|
giāng-sái
|
|
giang sǎi
|
|
[4]:109
|
| 妯娌
|
姆嬸
|
mū-sīng
|
|
|
|
[1]:222
|
| 丈夫的嫂子
|
大姆
|
duâi-mū
|
|
|
|
[1]:222
|
| 大姑子
|
大姑
|
duâi-gŭ
|
|
|
|
[1]:112
|
| 小姑子
|
小姑
|
siēu-gŭ
|
|
|
|
[1]:112
|
| 兒媳婦
|
背稱
|
親家妗
|
|
|
|
|
[1]:107
|
| 弟妹
|
背稱
|
|
[1]:107
|
| 子女
|
囝
|
giāng
|
|
|
|
[4]:109
|
| 囝伲
|
giāng-niè
|
|
|
|
[4]:109
|
| 男女囝
|
nàng-nṳ̄-giāng
|
|
|
|
[4]:109
|
| 寶貝孩子、心肝兒
|
面稱
|
依命
|
ĭ-miâng
|
|
|
|
|
| 兒子
|
囝
|
giāng
|
|
|
|
[4]:109
|
| 依囝
|
ĭ-giāng
|
|
|
|
[4]:84, 275
|
| 寶貝兒子
|
囝囝
|
giāng-giāng
|
|
giāng ngiāng
|
|
[4]:109
|
| 囝命
|
giāng-miâng
|
|
|
|
[4]:109
|
| 囝肉
|
giāng-nṳ̆k
|
|
|
|
[4]:109
|
| 獨生子
|
罕囝
|
hāng-giāng
|
|
|
|
[4]:131
|
| 獨男
|
|
[4]:131
|
| 晚年纔生的兒子
|
|
[4]:131
|
| 晏子
|
áng-cṳ̄
|
|
|
|
[4]:5
|
| 我兒
|
我囝
|
nguāi giāng
|
|
|
|
[4]:109
|
| 長子、大兒子
|
大囝
|
duâi-giāng
|
|
duài iāng
|
|
[4]:83, 325
|
| 小兒子
|
細囝
|
sá̤-giāng
|
|
|
|
[4]:123, 326
|
| 最小的兒子
|
|
[4]:260
|
| 尾囝
|
muōi-giāng
|
|
|
|
[4]:214
|
| 尾尾囝
|
muōi-muōi-giāng
|
|
|
|
[4]:214
|
| 兒孫
|
囝孫
|
giāng-sŏng
|
|
giǎng noung
|
|
[4]:109
|
| 侄子、兄弟的兒子
|
弟侄
|
dê-dĭk
|
|
de lik
|
|
[4]:65
|
| 家人
|
厝裏儂
|
chió-diē-nè̤ng
|
|
|
|
|
其他稱呼
編輯
| 普通話釋義 |
福州話
|
備註 |
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
國際音標與榕拼
|
| 福州市區
|
| 中年婦女
|
面稱
|
依姆
|
ĭ-mū
|
|
|
|
[1]
|
| 乾爹
|
面稱
|
爹
|
diă
|
|
|
|
[1]
|
| 奶媽之夫
|
面稱
|
爹
|
diă
|
|
|
|
[1]
|
| 伯母
|
尊稱
|
會姆
|
huôi-mū
|
|
|
同學、同事、友人之母
|
[1][4]:147
|
| 伯父
|
尊稱
|
會伯
|
huôi-báh
|
|
|
同輩友人之父
|
[4]:147
|
| 小哥（兒）/小朋友
|
面稱
|
朋友哥
|
|
|
|
|
[4]:16
|
| 哥兒們
|
|
[4]:16
|
| 鐵哥們/老鐵
|
鐵骹
|
|
|
|
|
|
| 肝膽兄弟
|
鐵骹搏把
|
|
|
tiěk ka bóuk bā
|
|
|
| 普通話釋義 |
福州話
|
備註 |
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
| 清晨
|
起五更早
|
kī ngô-găng-cā
|
|
[4]:170
|
| 早上
|
早頭
|
cā-tàu
|
|
[4]
|
| 白天
|
日中
|
nĭk-dŭng
|
|
|
| 中午
|
中午
|
dṳ̆ng-ngū
|
|
|
| 下午
|
下晝
|
â-dáu
|
|
[4]
|
| 傍晚
|
半晡
|
buáng-buŏ
|
下午五時、六時左右
|
[4]
|
| 晚上
|
暝晡
|
màng-buŏ
|
|
[4]
|
| 半夜
|
半暝
|
buáng-màng
|
|
[4]
|
| 昨天
|
昨暝
|
siŏh-màng
|
|
|
| 昨晚
|
昨暝晡
|
siŏh-màng-buŏ
|
|
|
| 今天
|
今旦
|
gĭng-dáng
|
|
|
| 今天晚上
|
今暝
|
gĭng-màng
|
|
|
| 今暝晡
|
gĭng-màng-buŏ
|
|
|
| 明日
|
明旦
|
mìng-dáng
|
|
|
| 明天早晨/明天上午
|
明旦早
|
mìng-dáng-cā
|
|
|
| 明天晚上
|
明旦晡
|
mìng-dáng-buŏ
|
|
|
| 普通話釋義
|
福州話
|
備註 |
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
| 開始/著手
|
起馬
|
kī-mā
|
|
[4]:170
|
| 普通話翻譯
|
福州話
|
備註
|
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
國際音標與榕拼
|
| 福州市區
|
| 大襟
|
大䙎
|
duâi-kă̤
|
|
duai e
|
|
|
| 普通話翻譯
|
福州話
|
備註
|
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
| 打麻將
|
拍麻雀
|
páh mà-chiók
|
|
|
| 玩電子遊戲
|
拍電子
|
páh diêng-cṳ̄
|
|
|
| 客佻遊戲
|
káh-dièu iù-hié
|
|
|
| 普通話翻譯
|
福州話
|
備註
|
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
| 昆蟲/蟲子
|
蟲蟻
|
tè̤ng-ngiê
|
|
|
| 蟲囝
|
tè̤ng-giāng
|
|
|
| 螞蟻
|
紅蟻
|
è̤ng-ngiê
|
|
|
| 蜻蜓
|
螞蚨／蜻蚜
|
mā-hù
|
|
|
| 螢火蟲
|
藍尾星
|
làng-muōi-sĭng
|
|
|
| 麻雀
|
隻隻/隻囝
|
ciáh-ciáh / ciáh-giāng
|
|
|
| 八哥
|
化化
|
huá-huá
|
|
[4]:142
|
| 貓頭鷹
|
貓王鳥
|
mà-uòng-cēu
|
|
|
| 鴨
|
ák
|
|
|
| 公鴨
|
鴨雄
|
ák-hṳ̀ng
|
|
[1]
|
| 母鴨
|
鴨母
|
ák-mū
|
|
[1]
|
| 公豬
|
豬角
|
dṳ̆-gáe̤k
|
|
|
| 公羊
|
羊公
|
iòng-gē̤ng
|
|
[1]
|
| 羊角
|
iòng-gáe̤k
|
|
|
| 公雞
|
雞公
|
giĕ-gē̤ng
|
|
|
| 雞角
|
giĕ-gáe̤k
|
|
|
| 公狗
|
犬公
|
kēng-gē̤ng
|
|
[1]
|
| 黃鼠狼
|
狐狸貓（母）
|
hù-lì-mà(-mō̤)
|
|
|
| 普通話翻譯
|
福州話
|
備註
|
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
| 圈椅
|
彌勒椅
|
|
|
[5]
|
| 普通話翻譯
|
福州話
|
備註
|
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
| 箱子
|
箱箱
|
siŏng-siŏng
|
|
[2]:317
|
| 小箱子
|
箱囝
|
siŏng-giāng
|
|
[2]:317
|
| 手提箱
|
|
[2]:317
|
| 福州話
|
備註
|
腳標
|
| 漢字
|
羅馬字
|
國際音標與榕拼
|
| 福州市區
|
| 綠記記
|
liŏh-gé-gé
|
/l̃uoʔ²¹ ki⁵³ kɛi²¹³/
|
|
[4]:194
|
| 綠澎澎
|
liŏh-pàng-pàng
|
/l̃uoʔ³³ pʰaŋ³³ pʰaŋ⁵³/
|
|
[4]:194
|
參考文獻
編輯
/ŋuai³³/
.jpg)
.jpg)
