莆田話/詞彙

代詞

人稱代詞

	第一人稱	第二人稱	第三人稱
單數	我 guah	汝 dṳh	伊 ih
複數	我輩 guah-mo̍i	汝輩 dṳh-mo̍i	伊輩 ih-mo̍i

• 其中「我」「汝」「伊」有一個特殊的獨立調。「我」儘管音韻地位爲 guah，實際上一般讀作 [kuoʔ̚54]。
• 反身代詞：家個 ga-á̤、家己 ga̍i(合音)，相當於「自己」

例句

「我𢶀著汝了 Guah cho̍i-dá̤u dṳh lah」（我找到你了） 「伊並汝厄大 Ih piā dṳh eh duā」（他比你大）

指示代詞

• 者 ciâ/cê/ciah/ceh/cih - 這
• 許 hṳ̂/hiô̤/hṳh/he̤h/heh/hih - 那
• 者些 ci-ai/cuai 這些
• 許些 hṳ̂-ai/huai 那些
• 安若 ah-na、焉若 eng-na - 這樣

數詞

基數詞

數字	寫法	白讀	文讀	備註
1	一	seo̍h	ih	seo̍h 本字爲「蜀」
2	二	nn̄g dī	cī	nn̄g 本字爲「兩」
3	三	so̤ⁿ	sang
4	四	si̍	seo̍
5	五	ngō	gô
6	六	la̍h	le̤̍h
7	七	chih	chih
8	八	bā̤	bah
9	九	gâu	giû
10	十	sé se̍h	si̍h
20	二十	dī-se̍h (dī-le̍h)		括弧內爲類化後的實際讀音

序數詞

數字	寫法	注音	備註
第一	頭一	táu-seo̍h（táu-leo̍h）	括弧內爲類化後的實際讀音
第二	第二	dī/dā̤-nī	「第」文讀dā̤ 白讀dī，二者皆可，下同
第三	第三	dī/dā̤-so̤ⁿ
第四	第四	dī/dā̤-si̍
第五	第五	dī/dā̤-ngō
第六	第六	dī/dā̤-la̍h
第七	第七	dī/dā̤-chih
第八	第八	dī/dā̤-bā̤
第九	第九	dī/dā̤-gâu
第十	第十	dī/dā̤-sé

常用名詞

普通名詞

• 厝 cho̍ - 家，房子。「我厝」「汝厝」「伊厝」可以代表「我們的」「你們的」「他們的」，例如「我厝先生 guah-cho̍-seng-na」（我們老師）。「起厝 kî-cho̍ (kî-lo̍)」（建房子）
• 衫 so̤ⁿ - 衣。
• 天 ting
• 地 dā̤
• 海 hâi - 「海水 hâi-cûi (hâi-lûi)」「食水 sia̍h cûi」
• 田 chéng - 水田 「田園 chéng-hóiⁿ (chéng-nói)」「佈田 bo̍-chéng (bo̍-léng)」（種地）
• 園 hóiⁿ - 旱田
• 目滓 ma̍h-câi - 眼淚
• 光 gng
• 物乇 mo̍ih-nō̤ - 東西，物件
• 手 chiû
• 骹 ko̤ - 腳
• 目珠 ma̍h-ciu - 眼睛
• 鼻空 pi̍-kang(pi̇-ang) - 鼻子
• 耳空 hī-kang(hī-ang) - 耳朵
• 石頭 sa̤̍uh-táu(sa̤̍uh-láu)
• 溪 ka̤
• 溝 gau - 水溝、渠
• 樹 chiu̍
• 箬 ná̤uh -葉
• 果子 gôi-cî(gôi-lî) - 水果
• 冊 chā -書
• 簿 pō -本子
• 鐵筆 tī-bih(tī-mih )- 鋼筆
• 鉛筆 cóiⁿ-bih(cói-ih)
• 樹尼搓 chiu̍-ni-cheo - 橡皮擦
• 尺 cha̤u -尺子
• 鞋 á̤
• 襪 bo̍ih(bói)
• 褲 ko̍u
• 鈕 diû - 鈕釦
• 拉鎖 la-sô̤ - 拉鍊
• 針 ciang
• 線 sio̍ⁿ
• 水 zûi
• 火 hôi
• 門 mói
• 窗 te̤ng
• 鎖匙 seô-sí(seô-lí) - 鑰匙
• 鎖頭 seo-tau(seô-láu)
• 刀 deo 「鉸刀」go̤-deo(go̤h-leo) - 剪刀 「菜刀」cha̍i-deo(cha̍i-leo)
• 砧 diang - 砧板「柴砧」chó̤-diang -木砧板 「刣豬砧」tái-dṳ-diang(tái-lṳ-liang) - 殺豬用的整個樹幹製成的砧板

人與職業

• 儂 náng - 人
• 丈夫 dah-bo - 男人
• 嬸娘 sî̤ng-ná̤u -女人
• 後生囝 hāu-saⁿ-giô̤ⁿ( hāu-la-iô̤) - 年輕人
• 標緻囝 ba̤u-di̍-giô̤ⁿ(ba̤u-li̍-iô̤) - 美人兒
• 痞囝 pâi-giô̤ⁿ(pâi-giô̤) - 小流氓
• 貨𨈘 heo̍-sâu(heo̍-lâu) - 娼婦
• 先生 seng-saⁿ (seng-na) - 老師
• 看命兮 kua̍ⁿ-miā-ē - 算命先生
• 拾囝兮 kah-giô̤ⁿ-ē - 接生婆
• 鄉裏儂 ha̤uⁿ-lî-náng(ha̤u-lî-náng) - 同鄉
• 齊行 cá̤-giáⁿ(cá̤-iá) - 死黨；特別要好的朋友
• 牛牙 gú-gó̤ - 販牛中介
• 牙儂 gó̤-náng - 中介人
• 糶米兮 ta̤̍u-bî-ē - 賣米人
• 頭家 táu-ga̤ - 頭兒、領導
• 骹囝 ko̤-giô̤ⁿ - 手下
• 做衫兮 ceo̍-so̤ⁿ-ē - 裁縫
• 生理儂 seng-nî-náng - 生意人
• 財主 cái-cô - 富人
• 慘儂 châng-náng - 窮人
• 討柴囝 teô-chó̤-giô̤ⁿ(teô-ló̤-iô̤) - 砍柴的人
• 牽牛囝 keng-gú-giô̤ⁿ(keng-ngú-iô̤ⁿ) - 放牛郎
• 洋面儂 á̤uⁿ-mi̍ng-náng(á̤u-mi̍ng-náng) - 居住在興化平原的人
• 界外儂 ga̍i-guā-náng(ga̍i-uā-náng) - 指沿海人
• 弄本事兮 lāng-beông-seō-ē(lāng-beông-nō-ē) - 耍雜技的藝人
• 行番兮 giáⁿ-huang-ē(giá-huang-ē) - 去國外謀生的人
• 紅毛番 áng-mú-huang - 外國人，特指歐美人。
• 日本鬼 ci̍h-beông-gûi - 對日本人的蔑稱
• 做田兮 ceo̍-chéng-ē(ceo̍-léng-ē) - 農夫
• 老師 lāu-sai -老把式
• 地理先生 dā̤-lî-seng-saⁿ(dā̤-lî-leng-na) - 風水先生
• 仵作 ngō-ceō(ngō-lō) - 驗屍人
• 塗工 tó-go̤ng(tó-o̤ng) - 殯葬工人
• 廚工 chṳ́-go̤ng(chṳ́-o̤ng) - 年節時給人家置辦宴席的廚師
• 睏豬 keo̍ng-dṳ - 嗜睡的人
• 客邊 kā-beng - 外地人
• 乞食 keoh-sia̍h - 乞丐
• 衙丁 gó̤-deng(gó̤-leng) - 衙役
• 扒馬 ba-mâ - 小偷
• 做齒兮 ceo̍-kî-ē - 牙醫

家族名稱

阿公 ah-go̤ng （裡頭公 lī-táu-go̤ng (lī-láu-o̤ng)）	┬	阿嬤 ah-mâ （裡頭嬤 lī-táu-mâ）		阿公 ah-go̤ng （外頭公 guā-táu-go̤ng (guā-láu-o̤ng)）	┬	{{{外祖母}}}
	老父 lāu-bō̤(láu-ō̤/lō̤-ō̤)		┬		娘嬭 ná̤u-lâ̤
			我 guah

• 阿兄 ah-hiaⁿ/a-iaⁿ - 兄
• 阿弟 ah-lī - 弟
• 阿姊 ah-cî - 姐
• 阿妹 ah-mo̍i - 妹
• 依妹 ih-mo̍i - 妹「伊是我兮依妹 ih leh guah ē ih-mo̍i」（她是我的妹妹）

• 囝 giô̤ⁿ - 兒
• 嬸娘囝 sîng-ná̤u-giô̤ⁿ(sîng-ná̤u-iô̤ⁿ) - 女兒

• 阿伯 ah-bā - 伯
• 母伯 n̄g-bā(n̄g-mā) - 伯母
• 阿叔 ah-ce̤h - 叔
• 阿嬸 ah-sîng - 嬸
• 阿姑 ah-go - 姑
• 姑丈 go-dā̤uⁿ(go-lā̤u) - 姑父

• 阿舅 ah-gū,a-ū - 舅
• 阿妗 ah-gīng,a-īng - 舅母
• 阿姨 a-í - 姨
• 姨丈 í-dā̤uⁿ(í-lā̤u) - 姨父

生活用具

• 箸 dṳ̄ - 筷子
• 鼎 diâⁿ - 鍋
• 碗 uâⁿ - 碗
• 水缸 cûi-gng(cṳ̂-ṳng)
• 手攑 chiû-gio̤̍h - 水瓢
• 瓢 piáu - 湯勺
• 籃 nó̤ - 籃子
• 床 chńg - 桌子
• 椅仔 î-iâ - 椅子
• 洋紙袋 á̤uⁿ-ciô-dē̤(á̤u-liô-dē̤) - 塑料袋
• 齒壺 kî-hóu - 飲水杯/牙杯
• 齒刷 kî-suah - 牙刷
• 手電 chiû-dēng - 手電筒

動物植物

動物

• 狗 gâu - 「狗母」（母狗）
• 豬 dṳ
• 貓 mo̤/na̤u - 「貓狸」mo̤-lí
• 羊 á̤uⁿ
• 雞 ga̤
• 鴨 ō̤
• 牛 gú
• 兔 to̍
• 虎 hô
• 蛇 sió̤
• 馬 bô̤
• 猴 gáu
• 魚 hṳ́
• 鳥 câ̤u - 「鳥宿 câ̤u-siu̍ (câ̤u-liu̍)」- 鳥窩
• 蟲蟻 táng-hiō̤ - 蟲子
• 蟻婆 hiō̤-óu
• 蜈蚣 gió̤-gang(gió̤-ang)
• 草猴 châu-gáu - 螳螂
• 蚨蝶 bóu-ia̍h
• 竹馬 de̤h-bô̤ - 螞蚱
• 蠓 mâng 蚊子
• 蜂 pang 蜜蜂
• 生毛蟲 saⁿ-mńg-táng(sa-múng-náng) - 毛毛蟲
• 娘囝 ná̤u-giô̤(ná̤u-giô̤) - 蠶
• 金龜 ging-gu - 金龜子
• 牛屎龜 gú-sâi-gu(gú-lâi-u) - 蜣螂/屎殼郎
• 臭龜 cha̤̍u-gu- 臭蝽
• 蝍蛆 cih-cṳ - 蟋蟀
• 溝蚓 gau-eông - 蚯蚓
• 塗猴 tóu-gáu - 螻蛄
• 赤衣蛾* chiā-i-ó̤ - 蜻蜓
• 地殕 dā̤-pû - 鼠婦

植物

• 樹 chiu̍
• 草 châu
• 花 hua
• 粙 tiū - 稻子
• 菜頭 cha̍i-táu - 白蘿蔔
• 地生 dē-seng(dē-leng) - 花生
• 豆 dāu - 大豆
• 番薯 ho̤ng-sṳ́(ho̤ng-nṳ́) - 地瓜
• 茄 gá̤u -茄子
• 菜瓜 cha̍i-gua(cha̍i-ua) - 絲瓜
• 刺瓜 chi̍-gua(chi̍-ua) - 黃瓜
• 冬瓜 dang-gua(dang-ngua)
• 綿菜 míng-cha̍i(ming-na̍i) - 菠菜
• 艾菜 hiō̤-cha̍i(hio-la̍i) - 茼蒿
• 蕹菜 o̤ng-cha̍i(o̤ng-na̍i) - 空心菜
• 芥菜 gua̍-cha̍i(gua̍-la̍i)
• 芥藍 ga̤̍-nó̤ - 芥藍菜
• 包菜 bau-cha̍i(bau-la̍i) - 捲心菜
• 韭菜 gu-cha̍i(gu-la̍i)

食品菜餚

• 雞卵 ga̤-nē̤ - 雞蛋
• 芽油 gó̤-iú - 飴糖/麥芽糖
• 滷麵 lôu-mīng - 興化滷麵
• 炒米粉 chô̤-bî-heông(chô̤-î-eông)
• 炒白粿 chô̤-báh-gôi(chô̤-bȧ-ôi)
• 索麵 seō-mīng - 線麵
• 蚮煎 diō̤-ceng - 海蠣煎
• 煎粿 ceng-gôi(ceng-ngôi)
• 菜頭餅 cha̍i-táu-biâⁿ - 白蘿蔔餅
• 蟶溜 teng-liu - 蟶子裹上地瓜澱粉下水煮
• 熗肉 chah-ne̤̍h - 肉裹地瓜澱粉做成湯
• 油餈 iú-sí - 油餅

時間日期

• 年 （白）níng（文）néng - 「今年 ging-níng (gi-níng)」「新年 sing-néng (si-néng)」
• 月 go̍ih - 「這個月 ca̤̍-gē-go̍ih」（這個月）「後兮月 ō̤-ē-go̍ih」（下個月）
• 日 （白）「號 heō」（文）di̍h -「一月二十號 (ih-gói di-leh-heō)」
• 時節 sí-cā̤ (sí-lā̤) - 時候「時節未遘 sí-cā̤ bōi gàu」（時候未到）
• 今旦 ging-dua̍ (gi-nua̍) - 今日
• 逢早 heóng-co (heó-no) - 明日
• 後日 ō̤-di̍h (ō̤-li̍h) - 後日
• 日當 di̍h-dng - 白天
• 起早 kî-cô̤ (kî-lô̤) - 早上
• 日晝 di̍h-da̍u - 中午
• 暝昏 má-hoiⁿ (má-oi/mó̤-oi) - 晚上

專有名詞

地名

• 莆田 Pó-chéng (Pó-léng)
• 仙遊 Sing-iú (Si-niú)
• 福州 Ho̤h-ciu
• 興化 Hing-hua̍
• 北京 Bah-ging
• 天津 Teng-cing(Teng-ning)
• 重慶 Dé̤ng-ki̍ng
• 上海 Siō̤ng-hâi
• 廈門 Ō̤-mói
• 香港 Hio̤ng-gâng

常用動詞

• 有 ū - 「有沒？ ū-ba̤?」（有沒有？）
• 知 cai
• 在 cāi
• 使 sâi
• 看 kua̍ⁿ
• 生 na
• 食 sia̍h - 吃 「食不○？ sia̍h-ba̤h-leng?」（吃了嗎？問候語）「○（真？）好食 c?-heô-sia̍h」（很好吃）
• 遘 gàu - 到
• 講 gô̤ng - 說
• 睏 ko̍ng - 睡
• 開 kui
• 關 goiⁿ
• 愛挃 ai-li - 喜歡
• 毋使 n̄g-sâi(n̄g-nâi) - 不用
• 毋挃 n̄g-dí(n̄g-ní) - 不要
• 毋食 n̄g-sia̍h(n̄g-nia̍h) - 不吃

常用形容詞

• 大 duā - 「大魚 duā-hṳ́」
• 細 sa̤̍ - 小
• 懸 gá̤ - 高
• 矮 â̤
• 粗 cho - 粗糙
• 幼 iu̍ - 細嫩
• 白 báh
• 烏 o - 黑
• 鹹 giáng
• 䭕 ciâⁿ - 味淡
• 焦 do̤ - 乾燥
• 㴷 dáng - 溼潤
• 好 heô - 好
• 呆 gái - 壞
• 寬 kuaⁿ - 慢
• 緊 gîng - 快
• 㾪 sêng - 瘦
• 肥 búi
• 活 ua̍h
• 在 diō̤ - 活着；健在
• 死 sî
• 愜 kiah - 乖巧
• 頑 nguáng - 頑皮
• 會赴 eh-hù - 來得及
• 毋赴 n̄g-hù - 來不及
• 趕逐逐 guâⁿ-de̤̍h-de̤̍h - 匆忙、慌亂
• 迢迢 tiáu-tiáu - 輕鬆自在
• ○○（楚楚？） so-so - 漂亮「汝生○○ dṳh saⁿ so-so」

常用虛詞

• 是 sī(lī) - 判斷詞「我是」
• 兮 ē - 表領屬，相當於「的」
• 個 gâ̤ - 使修飾體言化，相當於「的」
• 毋 n̄g -不
• 未 bōi -還沒
• 亦 ah - 相當於「也」
• 啊 ā
• 無 beó -沒有

連詞

• 佮 gah - 相當於「和」