學說四川話

一、四川話的聲音系統

四川話的聲音系統可以正好用26個拉丁字母表達。但其實，在成都-重慶只有23個字母，在甘孜-阿壩-涼山-內江-自貢，有25個字母（多出兩個翹舌音r和c），在從都江堰到江津的岷江-長江一線，還要再加一個字母——緊喉音w。緊喉音對中國人較為陌生，但他其實是東南亞非常常見的聲音。以下是四川話的字母表。

字母	國際音標	字母	國際音標
a	/a/	n	/n/
b	/p/	o	/o/
c	/ʃ/	p	/ph/
d	/t/	q	/ŋ/
e	/e/	r	/r/
f	/f/	s	/s/
g	/k/	t	/th/
h	/h/	u	/u/
i	/i/	v	/v/
j	/j/	w	緊喉音
k	/kh/	x	/ɕ/
l	/l/	y	/y/
m	/m/	z	/z/

四川話還有4~5個聲調，上面所說的「都江堰到江津」這帶是5個調，其餘地方是4個調。「都江堰到江津」這帶多出來的聲調其實就是「緊喉音」，它單獨成調。在成都重慶，緊喉音併入第2聲；在內江自貢，併入第4聲；在雅安，併入第1聲。如果我們把聲調均分為5個階梯，以5為高，那麼四川話的聲調就是這樣的：

第一聲：45（完整調）44（半調）

第二聲：21（完整調）22（半調）

第三聲：31（完整調）33（半調）

第四聲：14（完整調）11（半調）

第五聲：33（完整調）3（半調）

完整調只出現在詞頭，也就是說，完整調是用來區分句子成分的。

今後，本教程只在介紹生詞時和必要時標註聲調，方法以右上角標1~5來提示該第幾聲。

二、四川話的swadesh表

swadesh表即一種語言的核心詞彙表，短版100詞、長版207詞，以下是長版。

四川話的swadesh表

內容	蜀語名稱
示例	示例
I	qo
you (singular)	nj
he	ta(成渝系)/la（江貢系）
we	qom
you (plural)	njm
they	tam（成渝系）//lam（江貢系）
this	drego
that	lego(中等遠)/laigo(非常遠)
here	dreli/dregan/dredaq
there	leli/legan/ledaq(中等遠)//laili/laigan/laidaq(非常遠)
who	lago
what	cadz/hadz(成渝系)//coqqo/hoqqo(江貢系)
where	lali/lagan/ladaq
when	haudjou
how	laqdz/laqmen/drago
not	mo/mau
all	iha
many	modogo
some	djgo
few	dimalgo
other	geueigo
one	igo
two	liaqgo
three	sango
four	sgo
five	vgo
big	taigo
small	xaugo
long	tcaqso
short	duanso
wide	kuansen
narrow	dzesen
thick	maqtsu
heavy	baqdroq
thin	laqsou
woman	njyli
man (adult male)	lanli
man (human being)	ren
child	uall
wife	ponjaq
husband	lanren
mother	ma
father	lauhal
animal	tcusen
fish	bai'
bird	txoll
dog	goull
louse	sedz
snake	soiedz
worm	tcoq'l
tree	cudz
forest	lin'l
stick	njaba
fruit	go'l
seed	droqdz
leaf	ie'
root	gen'
bark (of a tree)	cudz pi'
flower	hua
grass	tsau'l
rope	so'
skin	pi'
meat	gall
blood	xye
bone	gutou
fat (noun)	feigall
egg	dan
horn	gobal
tail	ueibal
feather	mauy
hair	toufa/hanmal/mau'l
head	lauko
ear	lldo
eye	iendjn
nose	bidz
mouth	dzueibal
tooth	iaba
tongue (organ)	cetol
fingernail	drdjal
foot	djogan
leg	tueigan
knee	kexkal
hand	cougan
wing	yegal
belly	dupi
guts	dandz
neck	djndz
back	bei'
breast	lai'
heart	xndz
liver	gandz
to drink	kuai ho
to eat	kuai tc
to bite	kuai qau
to suck	kuai djy
to spit	kuai tu
to vomit	kuai huei
to blow	kuai tcuei
to breathe	tcu tx
to laugh	kuai xau
to see	kuai kan
to hear	kuai tin
to know	xaude
to think	kuai xaq
to smell	kuai un
to fear	ha pa
to sleep	kuai kun
to live	kuai hodau
to die	kuai sga
to kill	kuai ca
to fight	kuai da
to hunt	da lie
to hit	kuai tcuaq
to cut	kuai go
to split	kuai hua
to stab	kuai do
to scratch	kuai drua
to dig	kuai ua
to swim	hua cuei
to fly	kuai fei
to walk	kuai dzou
to come	kuai lai
to lie (as in a bed)	kundau
to sit	dzodau
to stand	drandau
to turn (intransitive)	kuai tce
to fall	lolau
to give	kuai lau
to hold	laudau
to squeeze	kuai dj
to rub	kuai tsu
to wash	kuai x
to wipe	kuai ma
to pull	kuai la
to push	kuai xau
to throw	kuai diou
to tie	kuntx
to sew	dzaitx
to count	kuai su
to say	kuai co
to sing	kuai tcaq
to play	kuai cua
to float	piautx
to flow	lioutx
to freeze	lintx
to swell	gutx
sun	taiiaq
moon	yeliaq
star	xnxol
water	cuei
rain	y
river	hogal
lake	haidz
sea	dahai
salt	ienba
stone	ctou
sand	ca'
dust	hueitcen
earth	njba
cloud	yn
fog	v
sky	tien
wind	foq
snow	xye
ice	binkual
smoke	ien'
fire	ho
ash	huei'
to burn	rantx
road	lu
mountain	can
red	feihoq
green	txniou
yellow	goqhuaq
white	xynbe
black	txyhe
night	uaix
day	betien
year	njensen
warm	reho
cold	bintxn
full	menlau
new	xnli
old	lauli
good	hauli
bad	pieli
rotten	olan
dirty	fandzau'
straight	lioutsen
round	guaqyen
sharp (as a knife)	kuaidehen
dull (as a knife)	ydehen
smooth	xhua
wet	djauc
dry	djaugan
correct	dueili
near	djndehen
far	yendehen
right	ioucoubien
left	dzoucoubien
at	de/dzai
in	dzai...itou/litou
with	gendau
and	gen
if	c...se/djabi
because	inuei
name	mindz

三、四川話的基本詞法

（一）實詞和虛詞

按性質分，蜀語可以分成實詞和虛詞。簡單講，實詞就是能拿來直接回答問題的詞，虛詞一般不能直接用來回答問題。實詞一般獨立書寫，虛詞一般附著着實詞書寫。

實詞又分成兩種，一種叫靜詞，一種叫動詞。四川話的靜詞約等於漢語的名詞和形容詞，他們的特點是能無限連接起來。比如：Hoqlobu（胡蘿蔔）,可以分成hoq-Lobu兩個語素，但兩個語素都是靜詞，所以直接連寫。就像德語一樣，靜詞全部連寫且首字母大寫；只不過四川話由於沒有權威，所以大寫、連寫，都看作者的習慣。比如：Droqxo Lis Djautsai.(中學歷史教科書)

動詞和靜詞必須分開寫，動詞的後面可能跟一長串的虛詞。具體跟法見下章。

（二）「土、中、外」

按詞源分，四川話可以分成本土、中文、外來三種。舉個例子：飯，漢詞就叫Fan，蜀詞則叫Maq'。肉，漢詞叫Ru，蜀詞就叫Gall或Ga'。由於受到中文的強烈影響，一般蜀詞只在家庭內部或親密關係中使用，特別是兒語；其他場合以漢語為尊。

蜀語基本通過中文引進外來詞，所以外來詞和中文基本相同，極個別詞蜀語別有譯語。比如Pizza，漢語譯作「披薩」，蜀語譯作「Bisa」（音同比薩），主要是因為「披」字蜀語讀pei，同時Pi又是指女性生殖器，所以改譯作Bisa。

「土、中、外」可以結合，構成「混合詞」，比如Bisaguandz（披薩店），Bisa是是外來語，Guandz是蜀語。又如baqdroq（重），baq是蜀語中表示「重、緊、硬」等的詞，和漢語同義結合，構成baqdroq。

四川話的本土詞可以占到總詞數的6成左右，但基本集中在口語中，書面語以漢語為準。比如：

Doxe Laus tsoutai! （感謝先生支持！)

Nj lau Djo drua biego a? （你用腳踢人家嗎？）

Drego Xaudjas baqbulau lom do Txen a? （就這玩意兒花了這麼多錢？）

Nj dje njou cadz? Doqtce-xtce li? （你一直動什麼動？別轉來轉去！）

如上所示，口語中土詞的成份極高，外地人很難理解。

（三）複數

1.沒有量詞的，直接重複第一個音節。如：

每天：tien'.
Xauuall tien' dou iau kie Xotaq. （小孩子每天都要去上學。）

每晚上：uai'x.
Nj laqdz Uai'x dou lom qan druanlai? （你怎麼每天晚上都回來得這麼晚？）

2.有量詞的，重複量詞。如：

每個問題：go' Unti.
Go' Ungti dou iou nj, nj koi mah! （每個問題都有你，你可真行啊！）

每頓飯：den' Fan.
Draqsango den' Maqfan dou iau tc Gall. （張三哥每頓飯都要吃肉。）

3.強詞每一個，按上面的方法重複後，在重複的音節中間加da。如：

每一隻：gendag'.
Dreli gendag' Njou douc qo Vtou li. （這裡每一隻牛都是我們家的！）

每一次：hueidah'.
Lillua huaqfudehen, hueidah' dzus dou tceguaidau dregantxen. （李二娃很粗心，每一次做事都出錯在這裡。）

四、四川話的基本語法

四川話的基本語法是「主謂賓」，比如：

Qo qai Stcuan. 我愛四川。

生詞：qo³：我；qai⁴: 愛；S⁴tcuan¹: 四川。

講解：注意S必須用完整調，tcuan不能用完整調。

三、四川話的謂語和動詞

（一）動詞的連續

四川話表示心理動作的詞可以再接表示身體動作的詞。比如：

Qo qai ho Cuei. 我愛喝水。

生詞：ho¹: 喝；Cuei³: 水。

否則，兩動詞之間必須加lai²或dau³/tx³，比如：

Qo mai lai cua. 我買來玩。

生詞：mai³: 買；cua³: 玩。

Qo tindau cua. /Qo tintx cua. 我聽着玩兒。

lai有時間先後，dau和tx則表示同時發生。比如：

〔正確〕tintx Go cua. 聽着歌玩兒。

〔錯誤〕tin Go lai cua. （因為應是邊聽歌邊享受的，所以不能用有時間先後之別的lai）

生詞：tin⁴: 聽；Go¹: 歌曲。

講解：Go的位置應在tin之後、lai之前。從句的賓語應緊跟從句的謂語。

（二）動詞的形態

四川話的動詞形態非常複雜，是學習四川話的重點和難點之一。在這裡我們以dzu[做]字舉例。
（一）時態
dzu [原形]
dzutx [常態形] 要求動作的常態。
dzutxde [正在形] 表示動作正在進行。
dzulau [過去形] 表示動作已經結束。
dzulaudo [步驟形] 表示先等前一個步驟做完，再做第二個步驟。

（二）能態
dzuli [靜詞形] 表示名詞化或者形容詞化。
dzude [接續形] 表示後面有補充內容。若後面沒有補充內容，就表示可能式。
dzudedau [中立可能形] 表示從理論上這是可行得。
dzudelai [主觀可能形] 表示主語有能力做這個。
dzudetx [客觀可能形] 表示賓語有條件被改造。
dzubu [否定形] 表示後面有否定內容。

（三）語態
dzuma [委婉形]
dzucæ [提議形]
dzuga [反問形]
dzuhadz [提及形]

（四）疊加態
上述動詞形態還可以疊加使用，用以表達非常微妙細緻的意思。比如：
dzutxdeli 正在做着呢！
dzutxdelima? 你正在做着吧？
dzutxdelimaga? 我沒猜錯的話，你應該正在做呢是吧？
dzutxdelimagacæ? 我沒猜錯的話，你應該正在做呢是吧？如果沒有的話，那你要趕快開動哦！

dzulaudo 先做完這個再說。
dzulaudoma 先做完這個再說吧！
dzulaudomaga 先做完這個再做下一個，你沒意見吧？
dzulaudocæ 這不是明擺着嗎，當然要先做完這個才能接着做下一個呀！