维基教科书

越南语

第七课 问候 告别/Bài thứ 7 Chào hỏi từ biệt/牌次 7 嘲𠳨 辭別

编辑

常用句型/Kiêu câu thường dùng/矯句常用

编辑
  • Chào…!/嘲[1]…!“……好！”
  • Xin chào…!/吀嘲…!“……好！”
  • …Khỏe không?/…快[2]康!“……身体好吗？”
  • Chào…!/嘲…!“……再见！”
  • Xin tạm biệt…!/吀暂别…!“……告辞！”
  • Hẹn gặp lại!/𠻷﨤𫣚[3]!“下次见！”
  • Vâng, tôi khỏe, còn chị?“好，我身体好，你呢？”

基本句型/Kiêu câu cơ bản/矯句基本

编辑
  1. Chào anh!/嘲偀!“你好！”（对同辈男性）
  1. Chào chị!/嘲姊!“你好！”（对同辈女性）
  1. Anh co khỏe không?/偀固快康?“你身体好吗？”（对同辈男性）
  1. Vâng, tôi khoẻ, còn chị?“好，我身体好，你呢？”（对同辈女性）
  1. ↑ Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 朝 (“to meet; to meet a senior person; to attend the emperor's audience”, SV: triều). Related to chầu (“to attend an audience; to attend upon (in design)”). (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007) The similarity to Italian ciao, which also means both "hello" and "goodbye", is purely coincidental.
  2. ↑ Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 快 (SV: khoái).
  3. ↑ From Proto-Vietic *laːjʔ, related to Chinese 来 (MC lʌi, “to come; to arrive”) (SV: lai); cognate with Arem lɐ̀ːjʔ.
检索自“https://zh.wikibooks.org/w/index.php?title=越南語&oldid=140180”