打开主菜单

目录

代詞编辑

人稱代詞编辑

第一人稱 第二人稱 第三人稱
單數 我 guah 汝 dṳh 伊 ih
複數 我輩 guah-mo̍i 汝輩 dṳh-mo̍i 伊輩 ih-mo̍i
  • 其中「我」「汝」「伊」有一個特殊的獨立調。「我」儘管音韻地位爲 guah,實際上一般讀作 [kuoʔ̚54]。
  • 反身代詞:家個 ga-á̤、家己 ga̍i(合音),相當於「自己」

例句编辑

「我𢶀著汝了 Guah cho̍i-dá̤u dṳh lah」(我找到你了) 「伊並汝厄大 Ih piā dṳh eh duā」(他比你大)

指示代詞编辑

  • 者 ciâ/cê/ciah/ceh/cih - 這
  • 許 hṳ̂/hiô̤/hṳh/he̤h/heh/hih - 那
  • 者些 ci-ai/cuai 這些
  • 許些 hṳ̂-ai/huai 那些
  • 安若 ah-na、焉若 eng-na - 這樣

數詞编辑

基數詞编辑

數字 寫法 白讀 文讀 備註
1 seo̍h  ih seo̍h 本字爲「蜀」
2 nn̄g dī nn̄g 本字爲「兩」
3 三  so̤ⁿ sang
4 四  si̍ seo̍
5 五  ngō
6 六  la̍h le̤̍h
7 七  chih chih
8 八  bā̤ bah
9 九  gâu giû
10 十  sé se̍h si̍h
20 二十 dī-se̍h (dī-le̍h) 括弧內爲類化後的實際讀音

序數詞编辑

數字 寫法 注音 備註
第一 頭一 táu-seo̍h(táu-leo̍h) 括弧內爲類化後的實際讀音
第二 第二 dī/dā̤-nī 「第」文讀dā̤ 白讀dī,二者皆可,下同
第三 第三  dī/dā̤-so̤ⁿ
第四 第四  dī/dā̤-si̍
第五 第五  dī/dā̤-ngō
第六 第六  dī/dā̤-la̍h
第七 第七  dī/dā̤-chih
第八 第八  dī/dā̤-bā̤
第九 第九  dī/dā̤-gâu
第十 第十  dī/dā̤-sé

常用名詞编辑

普通名詞编辑

  • 厝 cho̍ - 家,房子。「我厝」「汝厝」「伊厝」可以代表「我們的」「你們的」「他們的」,例如「我厝先生 guah-cho̍-seng-na」(我們老師)。「起厝 kî-cho̍ (kî-lo̍)」(建房子)
  • 衫 so̤ⁿ - 衣。
  • 天 ting
  • 地 dā̤
  • 海 hâi - 「海水 hâi-cûi (hâi-lûi)」「食水 sia̍h cûi」
  • 田 chéng - 「田園 (chéng-nói)」「佈田 bo̍-chéng (bo̍-léng)」(種地)
  • 目滓 ma̍h-câi - 眼淚
  • 光 gng

人與職業编辑

  • 儂 náng - 人
  • 丈夫 dah-bo - 男人
  • 先生 seng-saⁿ (seng-na) - 老師

家族名稱编辑

阿公 ah-go̤ng
(裡頭公 lī-táu-go̤ng (lī-láu-go̤ng))
阿嬤 ah-mâ
(裡頭嬤 lī-táu-mâ (lī-láu-go̤ng))
阿公 ah-go̤ng
(外頭公 guā-táu-go̤ng (guā-láu-go̤ng))
{{{外祖母}}}
老父 láu-ō̤ 娘嬭 ná̤u-lâ̤
我 guah


  • 阿兄 ah-hiaⁿ - 兄
  • 阿弟 ah-lī - 弟
  • 阿姊 ah-cî - 姐
  • 阿妹 ah-mo̍i - 妹
  • 依妹 ih-mo̍i - 妹「伊是我兮依妹 ih leh guah ē ih-mo̍i」(她是我的妹妹)
  • 囝 giô̤ⁿ - 兒
  • 嬸娘囝 sîng-ná̤u-giô̤ⁿ(sîng-ná̤u-iô̤ⁿ) - 女兒
  • 阿伯 ah-bā - 伯
  • 母伯 n̄g-bā(n̄g-mā) - 伯母
  • 阿叔 ah-ce̤h - 叔
  • 阿嬸 ah-sîng - 嬸
  • 阿姑 ah-go - 姑
  • 姑丈 go-dā̤uⁿ(go-lā̤u) - 姑父
  • 阿舅 ah-gū,a-ū - 舅
  • 阿妗 ah-gīng,a-īng - 舅母
  • 阿姨 a-í - 姨
  • 姨丈 í-dā̤uⁿ(í-lā̤u) - 姨父


生活用具编辑

動物植物编辑

動物编辑

  • 狗 gâu - 「狗母」(母狗)
  • 貓 mo̤/na̤u - 「貓狸」mo̤-lí
  • 豬 dṳ
  • 羊 á̤uⁿ
  • 雞 ga̤
  • 鴨 ō̤
  • 牛 gú
  • 兔 to̍
  • 虎 hô
  • 蛇 sió̤
  • 馬 bô̤
  • 猴 gáu
  • 魚 hṳ́
  • 鳥 câ̤u - 「鳥宿 câ̤u-siu̍ (câ̤u-liu̍)」
  • 蟲蟻 táng-hiō̤ - 蟲子
  • 竹馬 - 螞蚱

植物编辑

  • 樹 chiu̍
  • 粙 tiū - 稻子
  • 菜頭 cha̍i-táu - 白蘿蔔

食品菜餚编辑

  • 鷄卵
  • gó̤-iú - 飴糖

時間日期编辑

  • 年 (白)níng(文)néng - 「今年 ging-níng (gi-níng)」「新年 sing-néng (si-néng)」
  • 月 go̍ih - 「這個月 ca̤̍-gē-go̍ih」(這個月)「後兮月 ō̤-ē-go̍ih」(下個月)
  • 日 (白)「號 heō」(文)di̍h -「一月二十號 (ih-gói di-leh-heō)」
  • 時節 sí-cā̤ (sí-lā̤) - 時候「時節未遘 sí-cā̤ bōi gàu」(时候未到)
  • 今旦 ging-dua̍ (gi-nua̍) - 今日
  • 逢早 heóng-co (heó-no)- - 明日
  • 後日 ō̤-di̍h (ō̤-li̍h) - 後日
  • 日當 di̍h-dng - 白天
  • 朝頭 co-láu (co-láu) - 早上
  • 日頭 di̍h-láu (di̍h-láu) - 中午
  • 暝頭 má-táu (má-láu) - 晚上

專有名詞编辑

地名编辑

  • 莆田 Pó-chéng (Pó-léng)
  • 仙遊 Sing-iú (Si-niú)
  • 福州 Ho̤h-ciu
  • 興化 Hing-hua̍
  • 北京 Bah-ging

常用動詞编辑

  • 有 ū - 「有沒? ū-ba̤?」(有沒有?)
  • 知 cai
  • 在 cāi
  • 使 sâi
  • 看 kua̍ⁿ
  • 生 na
  • 食 sia̍h - 吃 「食不○? sia̍h-ba̤h-leng?」(吃了嗎?問候語)「○(真?)好食 c?-heô-sia̍h」(很好吃)
  • 遘 gàu - 到
  • 講 gô̤ng - 說
  • 睏 ko̍ng - 睡
  • 愛挃 ai-li - 喜歡
  • 𣍐使 meh - 不要

常用形容詞编辑

  • 大 duā - 「大魚 duā-hṳ́」
  • 細 sa̤̍ - 小
  • ○○(楚楚?) so-so - 漂亮「汝生○○ dṳh saⁿ so-so」

常用虛詞编辑

  • 是 sī - 判斷詞「我是」
  • 兮 ē - 表領屬,相當於「的」
  • 個 gâ̤ - 使修飾體言化,相當於「的」
  • 無 beo̍
  • 未 bōi
  • 亦 iā - 相當於「也」
  • 啊 ā

連詞编辑

  • 佮 gah - 相當於「和」