日語/常見疑問

Q&A

通用

1. • Q: 日語學習有什麼捷徑嗎？
   • A: 任何一種語言的學習都可以說是沒有捷徑的，儘管有許多方法可以提高學習的效率。最重要的還是一點一點積累練習。
2. • Q: 學習日語難嗎？
   • A: 可以說，學習任何一個語言都是困難的，但是因爲日語與漢語有許多淵源，並且由於日語學習者大量存在，獲取學習資源十分容易，因此相對來說，學習日語其實更容易一些。

語音

1. • Q: 爲什麼我感覺日語中的清音聽起來像濁音？
   • A: 這是因爲中文的「清濁」其實往往和日語語音的清濁不是一個概念。日語語音的清濁的差異，主要是在於在發輔音時聲帶是否振動，而中文的「波」「坡」之別則在於後者比起前者來說送氣更明顯，而不在於聲帶的振動與否。
   • 現代中文沒有濁音，而日語沒有氣音（日語未規定哪些音必須加強送氣），但中文和日語共用羅馬拼音符號，因此容易產生誤會，舉例：
     • 中文當中，ka和ga（即咖和嘎）的差異是送氣的多寡。
     • 日語當中，ka和ga（即か和が）的差異是清濁的不同，與送氣量無關。少氣的清音依然是清音，並非濁音。
2. • Q: 如何發出濁音？
   • A: 中文沒有濁音，較不易理解。臺灣話有濁音。舉例：
     • 臺灣話的「肉」，發音類似ば。
     • 臺灣話的「米」，發音類似び。
     • 臺灣話的「霧」，發音類似ぶ。
     • 臺灣話的「賣」，發音類似べ。
     • 臺灣話的「某（妻子）」，發音類似ぼ。
     • 臺灣話的「瓦斯」，日語為ガス，發音類似。
     • 臺灣話的「儀器」，第一個音類似ぎ。
     • 臺灣話的「牛」，發音類似ぐ。
     • 臺灣話的「挾菜」，第一個音類似げ。
     • 臺灣話的「五」，日語為ご，發音類似。