贛語/詞彙
冠詞
编辑贛語不存在定冠詞或不定冠詞的語法元件。在指定物體時,贛語通常使用「指示冠詞+量詞」的結構。指示冠詞包括:「箇」、「恁」。例:「箇裏冇有箇隻人。」(这里没有多少人。)
名詞
编辑贛語中的名詞並不具有性、複數變化。通常名詞以一個漢字的形式存在,但也可以由兩個或是多個漢字組成。而有兩個字組成的名詞最為常見。在贛語中,為了表示量比較小的指向物體,常於名詞後加「子」。例:「指拇頭子」(拇指)
代名詞
编辑爾/倷 | 你 |
卬/偶 | 我 |
佢 | 他 |
對於代名詞的複數形勢,則在其後加上「倲」、「人」等。
形容詞
编辑贛語中的形容詞前常會附加「仄聲字」以加強語義的表現強度。例:「寡淡嘅」、「鱉腥嘅」。而形容詞通常置於名詞前,但部分情況也可以置於其後。例:「雞公」、「豬婆癜」。有時候可以將屬格介詞「嘅」置於形容詞和名詞之間,以表達更高級的含義。例:「好人」→「咁好嘅人」。
副詞
编辑贛語的副詞通常置於動詞前,但部分情況也可以置於其後。例:「喫一碗湊」。對於「動詞+得+補語+賓語」或「動詞+不+補語+賓語」等語法結構,贛語中則習慣使用「動詞+得+賓語+補語」或「動詞+賓語+不+補語」。例:「喫得飯進」→「吃得下飯」,「喫飯不進」→「吃不下飯」
動詞
编辑贛語擁有極其豐富的動詞,其表意深刻且鮮明。例:「毃」→曲指敲擊、「厾」→用棍狀物捅。贛語並不需要改變動詞本身以表達時態的不同,而只需要加一些綴詞即可。例:「佢去過哪隻國家?」為了表達動作的結果,贛語可以同時使用兩個動詞。例:「聽得轉」、「等下著」
數量詞
编辑贛語擁有比較豐富的量詞,其中以「隻」最為常用。而形容量小的事物時,可在量詞後加「子」。如:「隻把子人」
語氣助詞
编辑贛語中有豐富的語氣助詞來加強語句的表現力度,更簡單直接地表達不同的語氣。如:喫飯哈!(商量)、喫飯噻!(要求)、喫飯啵?(詢問)、喫飯啊?(疑問)、喫飯囉!(高興)、喫飯咯!(懇求)、喫飯喔!(心煩)、喫飯嘍!(催促)、喫飯呃!(應承)、喫飯不嘞/哩?(詰問)。
疑問詞
编辑什哩 | 甚麼 |
哪/何個 | 誰 |
哪/何邊 | 哪兒 |
誏 | 為什麼 |
誏樣 | 怎麼 |
幾時 | 什麼時候 |
幾多 | 多少 |
聯係詞
编辑在表達狀態或是性質時,贛語不常使用「係」。例:「箇隻樓好高。」而在名詞之間則使用「係」。例:佢係爺,倷係崽。再就是為表示強調,贛語可使用「係」,後面通常接連語氣助詞。例:「佢係冇診了。」(他没有救了!)
贛語詞彙與北方漢語詞彙對照示例
编辑贛語 | 北方漢語 | 贛語 | 北方漢語 | 贛語 | 北方漢語 | 贛語 | 北方漢語 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
箇首 | 這裡 | 許首 | 那裡 | 喫 | 吃/喝 | 度/畀/等 | 被 | |||
上晝 | 上午 | 話事 | 說話 | 㦿 | 窗子 | 邊首 | 旁邊 | |||
斢 | 掉換 | 場化/所在 | 地方 | 第日 | 第二天 | 搏命 | 拼命 | |||
鼻公 | 鼻子 | 生鑪 | 生鏽 | 禾 | 水稻 | 鎅 | 割 | |||
蝕本 | 虧本 | 揀 | 選擇 | 㒓 | 錯過 | 𩑃/戲 | 玩 | |||
特試 | 故意 | 腡 | 指紋 | 撇脫 | 簡便 | 鬝頭 | 禿子 | |||
挭仗 | 吵架 | 杌子 | 凳子 | 仰上 | 立刻 | 垢圿 | 體垢 | |||
殟 | 變質 | 搴 | 拔取 | 嗾禍 | 挑撥 | 癆藥 | 毒藥 | |||
抯 | 抓 | 喫價 | 厲害 | 誺尿 | 尿床 | 茅廁 | 廁所 | |||
栽禾 | 種田 | 搛菜 | 夾菜 | 舐 | 舔 | 拗烈 | 不聽話 | |||
眏 | 看護 | 舊年 | 去年 | 沸滾 | 燙 | 僄輕 | 很輕 | |||
擿癢 | 撓癢兒 | 挭仗 | 吵架 | 鬥霸 | 作對 | 攠攠摸摸 | 慢慢騰騰 | |||
涿雨 | 淋雨 | 喫價 | 厲害 | 誺尿 | 尿床 | 發坼 | 開裂 | |||
屙屎 | 大便 | 謱謰 | 囉嗦 | 瞌睏 | 睡意 | 荷包 | 口袋 | |||
細丫 | 小孩 | 囡孲子 | 嬰兒 | 背脊 | 背部 | 掽門 | 關門 | |||
䞀 | 引誘 | 談詑 | 聊天 | 眵 | 看 | 芫荽 | 香菜 | |||
唆奅 | 吹牛 | 後生 | 年輕人 | 弆/囥 | 藏匿 | 水氹 | 池塘 | |||
蕩口 | 漱口 | 瀴涼 | 涼快 | 造惡 | 作孽 | 晏 | 晚 | |||
掁 | 頂撞 | 蹍 | 踹、踢 | 日頭 | 太陽 | 起風 | 颳風 | |||
腥水 | 洩密 | 精靈 | 聰明 | 結棍 | 厲害 | 㪗 | 展開 | |||
䠍 | 跨 | 㩳 | 推 | 鏾雞 | 閹雞 | 㫰 | 晾乾 | |||
𡱰 | 底部 | 現世 | 丟人 | 作興 | 欣賞 | 巴鍋 | 糟糕 |