英語/英語常用同義詞辨析 English Synonyms Q

quality, property, feature, characteristic, peculiarity, trait, attribute, character

這些名詞均有「特性、特點、品質」之意。

quality : 最普通用詞，既可指有形或無形的特性，又可指個性或共性的特徵。

properity : 多指同類事物所共有的特性，一般不用於指人。

feature : 指事物突出引人注目的特點。多用來說明人的容貌特徵或地理特徵。

characteristic : 指某人或某物天生有別於他人或他物的內部特質或外表特徵。

peculiarity : 指人或事物獨具的或奇怪的特點，常帶感情色彩。

trait : 多指人的性格、心情的特徵，尤指先天秉賦的持久的行為模式或性格特徵。

attribute : 通常指人主觀賦予某事物的屬性，可指典型事物。

character : 多指一類人或事物所具有的獨特的典型的特徵。

quantity, amount, number, sum

這些名詞均有「總數、總量」之意。

quantity : 書面用詞，指事物的總量和總數量，側重大批計量，含準確測量的意味。

amount : 普通用詞，與quantity

近義，但強調整體，指把所有數量、重量及度量歸併在一起得出的總數。

number : 普通用詞，指人或物的數目，強調數的概念。

sum : 普通用詞，指簡單加算的結果。

queer, odd, funny, crazy, curious, peculiar, strange, eccentric, quaint, singular

這些形容詞均含有「奇怪的，奇異的，新奇的」之意。

queer : 指一種無法解釋的怪誕，強調事物的奇特和不可思議。

odd : 通常指不規律、偶爾出現的人或事物，往往令人困惑或奇怪。

funny : 較通俗用詞，指奇怪得滑稽可笑或反常。

crazy : 多指與眾不同的行為、外表或人與物本身，含荒唐可笑或神經不正常的意味。

curious : 通常指非常特別或能引起注意、研究或探索的奇特。

peculiar : 側重令人奇怪的或獨一無二的特性，也指性格特徵方面顯著的與眾不同之處。

strange : 普通常用詞，含義廣泛，指陌生新奇、奇怪、奇怪或不自然的人或物。

eccentric : 指偏離常規的怪異或怪癖。

quaint : 指古色古香，會人感到既奇怪又有趣。

singular : 通常指異常或奇特，暗含不同於一般。

questionable, doubtful, ambigous, uncertain

這些形容詞均含「懷疑的，不確定的」之意。

questionable : 通常指懷疑某行為是否恰當，或指有根有據的懷疑。

doubtful : 指對某個問題持積極懷疑的，有疑問的態度，強調缺乏確信。

ambigous : 指因缺乏明確感或因為有各種不同的解釋而值得懷疑。

uncertain : 多指因缺乏證據或了解而捉摸不定，也指因不能預料而不能作出選擇。

quicken, accelerate, hasten, hurry, rush, speed

這些動詞均含「加快，使加快」之意。

quicken : 普通用詞，指增加速度、速率。

accelerate : 著重指頻率或速率運轉加快。

hasten : 指由於事的緊迫性或突然性而加速。

hurry : 指趕緊或匆忙地做某事或催促別人做某事，隱含草率或混亂意味。

rush含義與hurry相近，但顯得更倉促更慌亂。

speed : 側重實際的快速行動。

quiet, calm, silent, still, noiseless, peaceful, serene

這些形容詞均含「平靜的，無聲無息」之意。

quiet : 普通用詞，指沒有喧鬧、活動或騷亂的寂靜狀態。

calm : 普通用詞，既可指天氣、海洋等的平靜狀態，又可指人的鎮定沉著、不慌亂，不受外界影響和情緒支配。

silent : 普通用詞，指緘默不語或無聲無息。

still : 指平靜而又安定的狀態。

noiseless : 指無任何噪音或不出聲，無聲無息。

peaceful : 普通用詞，指一種不受外物擾亂和刺激的內在寧靜或和平狀態。

serene : 指一種超脫一切煩惱的寧靜狀態。

quotation, extract

這兩個名詞均有「引文、引語」之意。

quotation : 常指篇幅較短的引語。

extract : 指選錄或摘錄，一般較長。