英語/英語常用同義詞辨析 English Synonyms J

jail, prison, cell

這些名詞均有「牢房，監獄」之意。

jail(英國英語拼寫為gaol)指收犯輕罪的人或未經判決的人的處所。

prison : 指觸犯刑律的人被關押的地方，通常指判決後的罪犯居留地。

cell : 指單人牢房或幾個人合住的小牢房。

jeans, pants, slacks, shorts, trousers

這些名詞均含有「褲子」之意。

jeans : 指勞動布褲或牛仔褲。

pants : 常用詞，在美國，泛指各類褲子，在英國指襯褲或短褲。

slacks : 美國指比較寬鬆的便褲，英國人指婦女外面穿的長褲。

shorts : 指短褲或褲衩。

trousers : 指長褲，用於較正式場合。

jewel, jewellery, stone, gem

這些名詞均有「寶石」之意。

jewel : 多指貴重的寶石，是經過切削打磨，通常鑲嵌在胸針、項鍊或其它裝飾物上的玉。

jewellery : 是珠寶的總稱，泛指各類珠寶，既指佩帶或衣服的珠寶飾物，又指用普通金屬、塑料或假寶石製作的裝飾物。

stone : 特別強調稀少罕見或值錢的礦物。

gem : 指經切割、磨光的寶石，引申指珍品、佳作。

join, combine, unite, connect, link, attach, couple, associate, relate

這些動詞均有「連接，結合，聯合」之意。

join : 側重把原來不相連接的物緊密地連接在一起，但仍可再分開。也指把分散的人或幾個部分的人聯合起來，或加入到某團體中去。

combine : 指兩個或兩個以上的人或物結合在一起。

unite : 指聯合、團結、結合在一起，構成一個整體。

connect : 指兩事物在某一點上相連接，但彼此又保持獨立。

link : 指連環式的連接，或用接合物或其它方式連接，還可指一事物與另一事物的聯繫或關係。

attach : 指把局部連接在整體上，小的接在大的上面，活動的接在固定的上面。

couple : 專指連接兩件東西，或把事物成對進行連接。

associate : 指人與人友好和平、平等地聯合在一起；用於物時，指兩事物因歷史或其它原因，很自然被人們聯繫在一起，即產生聯想。

relate : 指人與人有親戚或婚煙關係；也指人或物之間尚存的實際或假想的聯繫。

journey, tour, travel, trip, voyage, excursion, expedition, cruise

這些名詞均含「旅行」之意。

journey : 最普通用詞，側重指時間較長、距離較遠的單程陸上旅行，也指水上或空中的旅行。

tour : 指最後反回出發地，旅途中有停留遊覽點，距離可長可短，目的各異的週遊或巡行。

travel : 泛指旅行的行為而不指某次具體的旅行，多指到遠方作長期旅行，不強調直接目的地，單、複數均可用。

trip : 普通用詞，口語多用，常指為公務或遊玩作的較短暫的旅行。

voyage : 指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。

excursion : 較正式用詞，常指不超過一天的短時期娛樂性遊玩，也可指乘火車或輪船往返特定景點的遠足旅遊。

expedition : 指有特定目的遠征或探險。

cruise : 主要指乘船的遊覽並在多處停靠。

judgement, discrimination, sense

這些名詞均含「識別力，判斷」之意。

judgement : 指經過訓練或磨練或憑經歷而得到辨別或判斷事物的能力或品質。

discrimination : 指辨別精微的能力，甚至平時觀察不到的也可識別出來。

sense : 指不帶幻想或感情、偏見地觀察事物，並能作出明智、公平的選擇與決定。

jump, leap, spring, hop, bound, skip

這些動詞均有「跳，跳躍」之意。

jump : 是普通用詞，指用雙腳向上跳，向下跳，或在同一平面上跳到有一定距離的某一點上，或跳過。

leap常可與jump換用，但側重身體猛力向上升起並朝前急沖的動作，有時含突然的意味。

spring : 更強調有力和彈跳的運動。

hop : 指單腳短跳或雙足猛力的動作。也指小鳥、青蛙等的跳。

bound : 多指向前向上或向下跳躍、奔跳。

skip : 指兩腳交替輕地跳或跨的動作。

justify, warrant

這兩個動詞均含「為……提供理由或根據」之意。

justify : 強調所提供的根據或理由不僅會迎合理性還滿足了良心，並且含「如果不提供理由辨護就會受到非難」的意味。

warrant : 指有充分的理由或有必要做某事。