維基譯者志/重複連詞
< 维基译者志
在許多英漢字典中，however的中文釋義即為「然而」，but的中文釋義則為「但是」，這本無錯。不過，某些人有鑑於此，文章中凡碰到however便譯為「然而」，碰到but便譯為「但是」，結果全篇連詞單一，雖不影響意思，但卻有失優雅。
其實中文內可用的連詞很多，諸如「不過」、「但是」、「則」、「卻」、「可是」等等，更不必說萬用連詞「而」（既可以表示並列，又可以表示弱轉折，如此等等）。在初寫條目時，可以粗略翻譯，把意思準確表達出來即可；但在校對時，大可注意是否有重複連詞，尤其是在連續的文字間要減少同一連詞的重複出現，有則以他者代之。