現代希臘語/第5課

課文

第一部分

Σοφια: Ναι;

Αλέξανδρος: Καλημέρα, Σοφία.

Σοφία: Ποιος έιναι;

Αλέξανδρος: Ο Αλέξανδρος,

Σοφία: ´Ελα, Αλέξανδρος. Τι κάνεις; Είσαι καλά;

Αλέξανδρος: Πολύ καλά, Ευχαριστώ.

Σοφία: Ναι, εινάι εσώ. Ένα λεπτό, τηλέφωνο! Ο Αλέσανδρος!

參考譯文

Sofía：你好？

Aléxandros：早上好，Sofía。

Sofía：他是誰？

Aléxandros：是Aléxandros。

Sofía：嗨，Aléxandros。你身體好嗎？

Aléxandros：很好，謝謝你，你那裡怎樣？

Sofía：好，他在這裡。請等一下，Athēná，快接電話！是Aléxandros！

第二部分

Αθηνά: Γεια σου, Αλέκο.

Αλέξανδρος: ´Ελα, Αθηνά. Είσαι έτοιμη.

Αθηνά: Ε...περίπου. Τι ώρα είναι.

Αλέξανδρος: Είναι εφτά.

Αθηνά: Η Μαρία και ο Γιώργος είναι εκεί;

Αθηνά: Εντάξει, έρχομαι. Γεια.

Αλέξανδρος: Γεια.

參考譯文

Athēná：你好，Aléxandros。

Aléxandros：嗨，Athēná。你準備……？

Athēná：誒……大約，現在幾點了？

Aléxandros：七點。

Athēná：María和Giṓrgos在那裡？

Aléxandros：對，我們在這裡等待。

Athēná：行，我這就來，拜拜。

第三部分

Πάνος: Καλησπέρα σας. Πάνος Καραγιάννης.

Ελένη: Γεια σας, κύριε Καραγίαννη. Λέγομαι Ελένη Παππά.

Πάνος: Χαίρω πολύ. Πώς είστε, κυρία Παππά.

Ελένη: Πολύ καλα, ευχαριστώ. Εσείς;

Πάνος: Καλα, ευχαριστώ.

Ελένη: Και τι δουλειά κάνετε;

Πάνος: Είμαι γιατρός. Εσείς.

Ελένη: Εγώ είμαι καθηγήτρια.

參考譯文

Pános：晚上好。我是Pános Karagiánnēs。

Elénē：您好，Karagiánnēs先生。我是Elénē Pappá。

Pános：見到您很高興。您身體怎樣，Pappá太太？

Elénē：我身體很好，謝謝您。你們呢？

Pános：很好，謝謝您。

Elénē：您從事什麼工作？

Pános：我是醫生，您呢？

Elénē：我是中學教師。

詞彙表

中文	現代希臘語	發音
希臘人(男)	Έλληνας	[ˈe̞linas].
希臘人(女)	Ελληνίδα	[ˌe̞liˈniða].
希臘語	Ελληνικά	[e̞ˌliniˈka].
早上好	καλημέρα	[ˌkaliˈme̞ra].
晚上好	καλησπέρα	[ˌkaliˈspe̞ra].
晚安	καληνύχτα	[ˌkaliˈnixta].
再見	χαίρετε (正式) αντίο (半正式) γεια σου γεια σας (非正式)	[ˈçe̞re̞te̞] [aˈdio̞] [ˈʝasu] [ˈʝa-sas] .
女士!	κυρία	[kiˈria]
請	παρακαλώ	[paˌrakaˈlo̞].
先生!	κύριε	[ˈkirie]
抱歉	συγνώμη	[siˈɣno̞mi].
謝謝您	ευχαριστώ	[e̞fˌxariˈsto̞].
那	αυτό, (ε)κείνο	[afˈto̞]; [(e̞)ˈcino̞].
這	αυτό, (ε)τούτο	[afˈto̞]; [(e̞)ˈtuto̞].
是	ναι	[ne̞].
否	όχι	[ˈo̞çi].
果汁	χυμός	[çiˈmo̞s̠].
水	νερό	[ne̞ˈro̞].
酒	κρασί	[kraˈsi].