日語/課文/第二課

會話

佐藤：王さん、それは 何ですか。

佐藤：小王，那是什麼？

王　：これですか。家族の 写真です。

王 ：這個嗎？這是(我)家人的照片。

佐藤：この 方は どなたですか。

佐藤：這位是誰呀？

王　：私の 母です。

王 ：是我媽媽。

佐藤：お母さんは おいくつですか。

佐藤：(您的)母親多大年紀了？

王　：55歳です。

王 ：55歲。

---

王 ：佐藤さん、これ、どうぞ。

王 ：佐藤，這個給你。

佐藤：えっ、何ですか。

佐藤：嗯？這是什麼？

王　：お土産です。

王　：是禮物。

佐藤：ああ、シルクの ハンカチですか。

佐藤：哇，是真絲手絹啊。

王　：ええ。北京の ハンカチです。中国の 名産品です。

王　：嗯。是北京的手絹。中國有名的特產。

佐藤：どうも ありがとう ございます。

佐藤：非常感謝。

詞彙

漢字（假名） 音調	品詞	意義
写真（しゃしん） ⓪	【名】	照片
お土産（おみやげ） ⓪	【名】	禮物
名産品（めいさんひん） ⓪	【名】	特產，名產
シルク　①	【名】	絲綢
ハンカチ　 ③ / ⓪	【名】	手絹
方（かた） ①	【名】	（敬稱）位，人
人（ひと） ⓪	【名】	人
家族（かぞく） ①	【名】	家屬，家人
母（はは） ①	【名】	（我）母親
お母さん（おかあさん） ②	【名】	母親
これ ⓪	【代】	這，這個
それ ⓪	【代】	那，那個（近指）
あれ ⓪	【代】	那，那個（遠指）
どれ ①	【疑】	哪個
何（なん） 〇	【疑】	什麼
誰（だれ）①	【疑】	誰
どなた ①	【疑】	哪位
この ⓪	【連體】	這，這個
その ⓪	【連體】	那，那個（近指）
あの ⓪	【連體】	那，那個（遠指）
どの ①	【連體】	哪個
えっ	【嘆】	啊
わあ ⓪	【嘆】	哇
ええ ⓪	【嘆】	（應答）嗯，是
北京（ペキン） ①	【專】	北京

句型/語法

• これ / それ / あれは 名です

「これ」「それ」「あれ」是指示事物的詞，相當於漢語的「這，這個」「那，那個」。漢語裡有「這」「那」兩種說法，而日語裡有「これ」「それ」「あれ」三種說法。其用法如下：

• (1)說話人和聽話人相隔一段距離，面對面時：
  • これ：距說話人較近的事物（說話人的範圍、領域內的事物）
  • それ：距聽話人較近的事物（聽話人的範圍、領域內的事物）
  • あれ：距說話人和聽話人都比較遠的事物（不屬於任何一方範圍、領域內的事物）
• (2)說話人和聽話人位於同一位置，面向同一方向時：
  • これ：距說話人、聽話人較近的事物
  • それ：距說話人、聽話人較遠的事物
  • あれ：距說話人、聽話人更遠的事物

例：

• これは 本 です。（這是書。）
• それは カバン です。（那是包。）
• あれは テレビ です。（那是電視機。）

• だれですか / 何ですか

不知道是什麼人時用「だれ」，不知道是什麼事物時用「何」詢問，分別相當於漢語的「誰」和「什麼」。句尾後續助詞「か」，一般讀升調。

例：

• それは 何 ですか。（那是什麼？）
• あの人は だれ ですか。（那個人是誰？）

注意：漢語裡，句子裡有「誰」「什麼」時，句尾不用「嗎」。但日語裡，句子中即便有「だれ」「何」，句尾仍然要用「か」。

參考：「だれ」的比較禮貌的說法是「どなた」。「だれ」通常用於對方與自己地位相當或比自己地位低的人。對尊長或比自己地位高的人要用「どなた」詢問。

例：

• 田中さんは どなた ですか。（田中先生是哪一位？）