賽夏語/第二課

第二課

泰雅族與賽夏族聖山──大霸尖山

會話

lalo': toway, So'o kayzaeh ay! kaysa'an 'ima piza' ila ka hahila:?

（toway，你好！今天幾號了？）

toway: lalo', So'o kayzaeh ay! kaysa'an lampez 'ilaS o lampez o roSa' hahila:.

（lalo'，你好！今天十月十二號？）

lalo': hinbasezan ka hahila: ma'an ray hini 'ima haseb ka Sinangayan.

（我的生日在這個星期五。）

toway: kinSiyae' ray hinbasezan hahila: niSo'!

（祝你生日快樂！）

lalo': ma'alo'!

（謝謝！）

toway: So'o piza' ila tinal'oemaeh?

（你幾歲了？）

lalo': yako Sam'iyaeh tinal'oemaeh ila.

（我二十歲了。）

數字

0.	'oka'
1.	'aehae'	11.	lampez o 'aehae'	21.	Sam'iyaeh o 'aehae'	31.	mato:ol o 'aehae'	50.	monaseb	600.	SayboSi:kabohoel
2.	roSa'	12.	lampez o roSa'	22.	Sam'iyaeh o roSa'	32.	mato:ol o roSa'	60.	monSayboSi:	700.	SayboSi: o 'aehae' kabohoel
3.	to:o'	13.	lampez o to:o'	23.	Sam'iyaeh o to:o'	33.	mato:ol o to:o'	70.	monSayboSi: o 'aehae'	800.	maykaSpat kabohoel
4.	Sopat	14.	lampez o Sopat	24.	Sam'iyaeh o Sopat	34.	mato:ol o Sopat	80.	monmaykaSpat	900.	hae'hae' kabohoel
5.	haseb	15.	lampez o haseb	25.	Sam'iyaeh o haseb	35.	mato:ol o haseb	90.	monhae'hae'	1,000.	'aehae' siyaen
6.	SayboSi:	16.	lampez o SayboSi:	26.	Sam'iyaeh o SayboSi:	36.	mato:ol o SayboSi:	100.	'aehae' kabohoel	2,000.	roSa' siyaen
7.	SayboSi: o 'aehae'	17.	lampez o SayboSi: o 'aehae'	27.	Sam'iyaeh o SayboSi: o 'aehae'	37.	mato:ol o SayboSi: o 'aehae'	200.	roSa' kabohoel	10,000.	'aehae' ban
8.	maykaSpat	18.	lampez o maykaSpat	28.	Sam'iyaeh o maykaSpat	38.	mato:ol o maykaSpat	300.	to:o' kabohoel	100,000.	lampez ban
9.	hae'hae'	19.	lampez o hae'hae'	29.	Sam'iyaeh o hae'hae'	39.	mato:ol o hae'hae'	400.	Sopat kabohoel	1010,000.	'aehae' kabohoel o 'aehae' ban
10.	lampez	20.	Sam'iyaeh	30.	mato:ol	40.	monoSpat	500.	haseb kabohoel	100,000,000.	'aehae' pinama'

'aehoe ma'am我的狗

ya:o hayza 'aehae'ka'aehoe 我有一隻狗

ma'an 'aehoe'ima 'elngihaen 我的狗是黑色的

ya:o Sarara'ka'aehoe ma'an 我喜歡牠

'aehoe'ma'hinowa'ki'yakin 牠也喜歡我

參考資料

賽夏語 第1階