英語/構詞法與詞源故事


構詞法編輯

一般讀者對漢字的構造法都有所了解。漢字屬於拼形文字。英語科技術語的構詞法也有類似的道理。所不同的在於:它們是拼音文字,不是由偏旁構成的,而是由若干個(通常是一,兩個或三,四個詞素(word elements)構成的。所謂「詞素」,是指構成一個詞的各個基本組成單位,它是由若干個音節構成的。各個詞素都有其語言上一定的來源。例如:

prewar postwar Interwar

戰前 戰後 (兩次戰爭之間)

拆字 Pre + war Post + war Inter + war

詞源 (拉)(條頓語) (拉)(條頓語) (拉)(條頓語)

Prae war Post war Inter war

(before) (after) (between)

前 戰爭 後 戰爭 之間 戰爭

上面這三個詞:prewar, postwar, interwar拆出來的pre, post, inter, war都是詞素。這裏面的「war」,叫做詞根(root)。由於「war」這個詞根是從條頓語(Teutonic)演變而來的,所以也稱為條頓詞根(Teutonic root)。同樣地,如果一個詞根是從拉丁語或希臘語來的。便稱為拉丁詞根(Latin root)或希臘詞根(Greek root)。凡是詞根,都有其本身的含義。例如這個war字,其本身的含義是「戰爭」。上面那些pre-, post-, inter-, 叫做前綴(prefix),是放到詞根的前面,和詞根結合起來構成一個派生詞。

除了前綴外,還有後綴(suffix)。它是放在詞根的後面,一般是起着詞性變化的作用。例如:

industrial industrialize Industrialization

工業的 工業化 工業化(名詞)

拆字: Industry + al Industry + al+ ize Industry + al + iz + tion

工業 的 化

上面這些-al, -ize, -tion都是後綴,放在詞根的後面起詞性變化的作用。後綴-al的作用是把一個名詞變成形容詞,表示「的」的意思。例如:industry(工業)+al=industrial(工業的)。後綴-ize的作用是把一個形容詞變成動詞,表示「化」的意思。例如:industrial(工業的)+ize=industrialize(工業化)。後綴-tion的作用是把一個動詞變成名詞,例如:industralize(工業化)+tion=industralization(工業化)(名詞)。舉個例子:symposium座談會,拆字sym+posium,(希)together在一起, drink喝酒,拼在一起sym+posium便相當於英語的a drinking together或drinking party(在一起喝酒,酒會),這是symposium的希臘文原義。按古希臘人的習慣,他們常在餐後舉行酒會,邊喝酒,邊談天,研究學問,講座各種各樣的問題;同時還有音樂,跳舞等,這就叫做symposium。

現在來介紹構詞法中的幾個基本概念:詞根(root),連接元音(connecting vowel)。先從詞根說起。在拉丁,希臘語中,詞根乃是一個拉丁詞或希臘詞的核心部分,它表示這個詞的最本的,最本質的東西。例如:

Species 種類 Aspect 方面

Specimen 樣本 Respect 尊敬

Specify 明確,具體化 Expect 期望

Special 特殊 Prospect 展望

Specialist 專家 Inspection 檢查

Specialty 專業 perspective 透視

以上這些詞中,都含有一個spec,源於(拉)specere,它的意思是「看」。其最早的來源還可以遠溯至古印度的梵語spac, spek,意思都是「看」。換句話說,所有這些詞,都是和「看」有關;也就是說,「看」spec乃是這些詞的核心。用上面的話來說,是這些詞的「詞根」(root),表示了這些詞最基本,最本質的東西。如:

unus Un- + i Uni-

(詞幹)(連接元音) (構詞成分)

Uni-+form Uniform

形式 均一的,制服

這裏,牽涉到構詞法上的一個重要的概念:詞幹加上一個連接元音。

再談一談前綴和後綴。

前綴編輯

後綴編輯

詞綴編輯

學英語要掌握大量的詞彙,而掌握好詞綴,是提高詞彙量的有效途徑。比如, 在某些動詞後面加上象「-er, -or, etc.」就可以構成名詞,表示「從事某種職業的 人」或者「某一類的人」。仔細觀察一下,會發現其略有不同。下面,將表示「人」的詞綴加以分類總結。

一、從社會層次、地位、工作職務上來看:

1、加「-er 」可表示「人」,這類詞多數情況下表示的人物社會地位較低,或從歷史上看較低。 例:beginner初學者/新手, driver司機,teacher教師,labourer勞動者,runner跑步者/信使,skier滑雪者,swimmer游泳者,observer觀測者/觀察員, murderer殺人犯passenger旅客, traveller旅遊者,learner學習者/初學者, lover愛好者,worker工人, resear,cher研究員,printer印刷工,gardener園藝工, owner 主人,wrestler摔交者等

  2、加「-or 」可表示「人」,這類詞多數情況下表示的人物社會地位較高,或從歷史上看較高。 例:doctor博士或醫生, tutor(大學)指導教師/ 助教/ 監護人,director主任 compositor排版師,collector收藏家, instructor教員/指導者

  3、加「-ist 」/ 「-an」可表示「人」,這類詞多數情況下表示事業有成就或較為特殊的人,

   例: artist藝術家, scientist科學家, physicist 物理學家, journalist新聞記者 dentist 牙醫,instrumentalist樂器演奏家/ 樂器家, meteorologist氣象學家, historian 歷史學家 , technician技術員, 技師,vegetarian 食素者 也有個別例外,象cyclist騎腳踏車的人, motorcyclist乘機車者

二、從性別上來看:通常加「-er / -or 」 多為「男性」, 加「-ess」多為女性

   waiter男招待 waitress女服務員 steward(輪船, 飛機等)乘務員, 幹事 stewardess (輪船, 飛機等)女乘務員 actor 男演員 actress女演員 instructor男教員,男指導 instructress女教師, 女指導 lawyer律師 lawyeress女律師

三、從主動、被動上來看, 加「-er \- or」為主動,加「-ee 」為被動

   examiner 主考人、監考員 examinee 參加考試者、受試人(被監考者) employer 僱主(僱傭別人) employee僱員(被僱傭) interviewer會見者 interviewee.被接見者, 被訪問者

四、有時會直接用表示人的詞構詞,象-boy , -girl, -man, -woman, cowboy牛仔, playboy花花公子, salesgirl女店員,salesperson推銷員, workman工人, postman郵遞員,workwomen勞動婦女

英語常見詞根編輯

ag,act 做,驅動 agent代理人 active活動的,積極的

agr 農田 agriculture農業 agrarian田  地的

am 愛,親愛 amicable友善的 amiable和藹可親的

anim 心靈,精神,生命 animal動物 animate有生命的

ann,enn 年 annual一年的 centennial一世紀的

astro 星 astronomy天文學 astronaut宇宙航行員

audi 聽 audience聽眾 audible聽得見的

bell 戰爭 rebellion反叛,反抗 bellicose好戰的

bio 生命,生物 biology生物學 antibiotic抗生的,抗生素

brev 短 brevity 簡短 abbreviate縮短,節略

cede 走 precedent先行的,在前的 precede先行

cent 百 centimeter厘米 centigrade百分度的

center,centr 中心 concentrate集中 centrifugal離心力的

cide,cis 殺,切 suicide自殺 bactericide殺菌劑

claim,clam 叫喊 exclaim驚叫 proclaim宣佈,宣告

clar 清楚,明白 declare表明,聲明 clarify講清楚

clud,clos 關閉 close關閉 exclude排斥

cogn 知道 recognize承認 cognitive認識的

cord 心 cordial衷心的 core核心

cosm 宇宙,世界 osmic宇宙的 cosmos宇宙

cred 相信 credibility可信 credit信任

cur,cours 跑 ccurrence出現,發生 current流通的

cycl 圓,環 bicycle自行車 cyclone旋風

di 日 diary日記 diarist記日記者

dict 說 predict預言 indicate表示

duc,duct 引導 conduct指導 induce引誘

ed 吃 edible可吃的 edacity貪吃

fact 做,制 factory工廠 manufacture製造,加工

fer 帶,拿 transfer轉移 ferry渡船

flu 流 fluent流利的 influenza流行性感冒

form 形式,外形 transform改變 formula公式

fract,frag破,折 fraction碎片 fragile易碎的

fus 傾,注,溶化 fusion熔解 effuse瀉出

gen 起源 generate使產生 genetic遺傳的

geo 地球,土地 geography地理 geology地質學

grad 步,走,級 gradual逐步的 graduate畢業

gram 寫,記錄 diagram圖表 program節目單,方案

graph 寫,畫,記錄 photograph照像 autograph親筆,手稿

gress 行走 progress進步 retrogress後退

hap 機會,運氣,偶發 happen發生 mishap災禍

hospit 客人 hospital醫院 hospitable好客的,殷勤的

insul 島 peninsula半島 insulation隔絕,孤立

hydra 水 hydraulic水利的 hydrant消防栓

ject 投,擲,拋 eject射出 project投射

junct 連接,結合 conjunction連接詞 adjunct附屬物

lect,leg,lig 挑選,採集 lect 選舉 selection選舉 eligible合格的,合適的

lev 舉,升 elevator電梯 lever槓桿

liber 自由 liberate解放 liberalist自由主義的

lingu 語言 linguist語言學家 bilingual兩種語言的

liter 文字,字母 literate識字的 literature文學

loc 地方 local當地的 locate使座落於

log 詞,語言,講演 dialogue對話 logic邏輯

loqu 說話 eloquent雄辯的 colloquial口語的,會話的

manu 手 manuscript手稿 manual手的,用手的

medi 中間 medium中等的 mediation居中調解

memor 記憶,記住的 memory記憶 memorial紀念日,紀念物

milit 兵 military軍事的 militant戰鬥性的

min 少,小 inority少數 diminish減少,減小

mob,mot,mov 移動 mobile活動的 motion運動 immovable不可移動的

mort 死亡 mortal終有一死的 mortician承辦殯葬的人

nov 新 novel小說 novelty新奇

numer 數 numeral數字的 numerous為數眾多的

oper 工作 operate操作 co-operate合作

opt 視線,光線 optic視力的 optics光學

path 感情,苦楚,疾病 sympathy同情 pathetic可憐的

pel 推,逐,驅 expel驅逐 repel擊退,反擊,抵抗

pend, pen 懸掛 depend依靠 pendent懸空的

phon 聲音 microphone擴音器 telephone電話

plen 滿,全 plenty充足,大量 plentitude豐富,充足

pon,pos 放置 postpone推遲 position位置

popul 人民 population人口 popular人民的,大眾的

port 搬運,帶 portable可攜帶的 porter搬運工人

prim 第一,首要 primary最初的 primitive原始的

psych 精神 psychology心理學 psychic精神的

pur 清,純,淨 purify使純淨 depurate使淨化

rect 正,直 erect直立的 correct改正

rid,ris 笑 ridicule嘲笑 derision笑柄,嘲笑

rupt 破 rupture破裂,裂開 interrupt中斷

scend, scens, scent 爬 ascend上,升 descent下降

sci 知道 science科學 conscious有知覺的

sens, sent 感覺 sensation感覺 sentiment感情

sol 太陽 solar太陽的 parasol陽傘

spec 看 spectacle光景,景象 prospect展望

spir 呼吸,生命 conspire共謀 inspire吸氣,鼓舞

tact, tang, tag 接觸 intact未接觸的 tangible可接觸的

tail 切,割 tailor裁縫 retail零售

tain, ten, tin 保持,握,容納 contain容納 obtain取得,sustain支持

tect 掩,蓋 detect偵察 發覺,detective偵探的

tele 遠 telescope望遠鏡 telegram電報

tend, tens, tent 伸 extend伸開,擴展 extensive廣闊的

text 編織 textile紡織的 texture組織,結構

therm 熱 thermal熱的 thermometer溫度計

tor, tort 扭,扭轉 torsion扭轉 distortion歪曲

tract 拖,拉,吸引 attract吸引 attractive有吸引力的

un, uni 一 unite統一,聯合 union聯合,工會

ut 用 utility有用 utilize利用

vac, van 空,空虛 vacation假期 vanity空虛,虛榮

vari 變化 various各樣的 variant變異的,不同的

ven 來 intervene干預,介入 prevent防止

vert, vers 轉 adverse相反的 convert轉換

vid, vis 看見 evident明顯的 visible可見的

vit, viv 生活,生存 vital生命的 survival倖存

volv 滾動 revolve旋轉 involve捲入

wis, wit 知道 wisdom智慧 witty機敏的

1) aer, ar, 含義是「空氣,大氣」 aeroplane, aerial,

2) ag, act, ig, 含義是「做,動作」 active, agent, reaction,

3) alt, 含義是「高」, altitude,

4) alter, altern, altr, 含義是「其它,變更」 alternate,

5) bio, bi, bion, 含義是「生物,生命」 biology, bionics(仿生學)

6) brev, bri, brief, 含義是「短」 brief, abbreviation, abridge(節略)

7) cap, capt, cept, cip, 含義是「取,獲」 capture, except, concept, capacity

8) ced, ceed, cess, 含義是「行,讓步」 proceed, succeed, excess(過度)

9) centr, centr, 含義是「中心」 concentrate, eccentric(偏心的)

10) clain, clam, 含義是「呼喊」 claim, proclaim, exclaim

11) clos, clud, 含義是「閉合」 conclude, enclose, include

12) col, cult, 含義是「耕耘」 colony, cultivate, agriculture

13) cor, cord, 含義是「心」 cordial, record, accord

14) curr, cur, cour, 含義是「跑,動作」 current, occur, concurrence(同時發生)

15) dic, dict, 含義是「說,示」 dictate, edit, indicate, predict

16) doc, doct, 含義是「教」 doctor, document

17) duc, duct含義是「引導,傳導」 introduce, produce, conduct, deduct( 推論)

18) fact, fac, fect, dic, dit, 含義是「做,創造」 factory, effect, profit, faculty, perfect

19) fend, fens, 含義是「打,擊」 defence, offence

20) fer, 含義是「搬運,移轉」 ferry, transfer, defer(遲延)

21) fin, finit, 含義是「終,極」 final, finish, confine

22) firm, 含義是「堅固」 firm, confirm, affirm(斷定)

23) fix, 含義是「固定」 prefix, affix(附加)

24) flect, flex, 含義是「彎曲」 flexible, reflex

25) flor, flour, flower, 含義是「花」 flower, flourish

26) form, 含義是「形」 uniform, formula, transform, reform, deform

27) forc, fort, 含義是「力,強度」 force, enforce, effort

28) gen, genit, 含義是「生產,發生」 generate, generation

29) gram, graph, 含義是「書寫,記錄」 telegram, diagram, photograph

30) grad, gress, gred, gree, 含義是「步,階段」 gradually, degree, progress

31) hab, habit, hibit, 含義是「保持,住」 inhabit, exhibit, prohibit

32) her, hes, 含義是「粘附」 adhere, cohesion

33) ject, jet, 含義是「拋射」 project, inject

34) jour, 含義是「日,一天」 journal(日記), journey, adjourn(延期)

35) jug, junct, 含義是「結合,連合」 conjunction, junction(連合)

36) labour, labor, 含義是「勞動,工作」 labourer, elaborate, collaborate

37) lect, leg, lig, 含義是「挑選,採集」 collect, select, lecture

38) lif, liv, 含義是「生活,生存」 life, alive, live

39) loc, 含義是「場所,位置」 location, dislocate(脫位)

40) long, leng, ling, 含義是「長的」 length, prolong, linger

41) loqu, locut, 含義是「說話」 colloquial, eloquent,

42) mand, mend, 含義是「命令」 command, demand, recommend

43) man, manu, 含義是「手,手法」 manage, manual

44) memor, menber, 含義是「記憶」 memory, remember, memorial

45) mind, ment, 含義是「心」 mind, remind, mental

46) merc, merch, 含義是「貿易」 commerce, merchant

47) meas, mens, meter, metr, 含義是「測量,度量」 measure, meter, diameter

48) min, 含義是「小」 diminish, minority

49) miss, mit, 含義是「派遣,送」 mission, dismiss, transmit, missile

50) mob, mot, mov, 含義是「動」 movement, motion, mobile, remove

51) nect, nex, 含義是「綑紮」 connect, disconnect, annex(合併)

52) not, 含義是「記號,注意」 note, denote, annotation(註釋)

53) onom, onym, 含義是「名字」 synonym, antonym, anonymous

54) pair, par, 含義是「a)相同,對等b)準備」 compare, prepare

55) pel, puls, 含義是「追逐」 expel, impel(推進)

56) pend, pens, pond, 含義是「懸掛」 depend, independent, expense(支付)

57) phon, 含義是「聲音」 symphony, telephone, microphone

58) plac, 含義是「位置,場所」 place, replace

59) peopl, popul, publ, 含義是「人民,民眾」 public, republic, popular, people

60) port, 含義是「搬運」 export, import, deport(輸送)

61) press, 含義是「壓,壓制」 pressure, express, oppress, impression

62) prob, proof, prov, 含義是「實驗,驗證」 prove, approve,

63) quer, quest, quir, quis, 含義是「尋找,探問」 inquiry, question, inquisition(調查,追究)

64) rang, rank, 含義是「排列」 arrange, rank,

65) rect, right, rig, 含義是「正,直」 correct, direct, erect

66) riv, 含義是「河流,流遠」,river, arrive, derive

67) rupt, 含義是「破壞,毀壞」 eruption, bankrupt, corruption

68) sci, 含義是「認識,知識」 science, conscious

69) scrib, script, 含義是「書寫,記錄」 describe, script

70) sens, sent, 含義是「感覺,情感」 sensation, sentiment

71) sign, 含義是「標記,符號」 signal, signature, design

72) sembl, simil, 含義是「相似,類似」 similar, resemble, assimilate(同化)

73) soci, 含義是「結合,社交」 social, association

74) spec, spect, spitc, spis, 含義是「看,視」 inspect, spectator, conspicuous, respect

75) struct, 含義是「建築,構造」 structure, construct, instruct, destruction

76) tect, teg, 含義是「遮蔽,掩蓋」 detect, protect

77) temp, tens, 含義是「時間,時機」 tense, contemporary, temporal

78) tend, tes, tent, 含義是「傾向, 伸張」 tendency, intension, extend, intend

79) test, 含義是「證明,證實」 testify, protest, contest(爭論)

80) text, 含義是「編織, 構成」 textile, texture, context

81) tract, trail, 含義是「拖拉,吸引」 attract, tractor, abstract, contract(收縮)

82) tribut, 含義是「給予」 contribution, distribute

83) us, ut, 含義是「用,使用」 usable, utilize, abuse

84) vac, van, 含義是「空,虛」 vacancy, vanity, evacuate(清空)

85) vad, vas, wad, 含義是「走,去」 invade, wade, evade(逃避)

86) vers, vert, 含義是「旋轉,反轉」 convert, inversion(倒轉), reverse, divert(使轉向)

87) vid, vis, vey, view, 含義是「觀看,看見」 television, visible, evident, interview, survey

88) viv, vit, 含義是「生,活」 vivid, vital, survival,

89) war, ward, 含義是「注意,保護」 aware, wary(謹慎), ward(守護)

90) way, 含義是「路」 way, away, subway, always

詞根匯總編輯

1. abol=to do away with廢除 abolish廢除

2. ab-sum=not present離開 absent不在

3. abyssys=bottom底 abyss深淵

4. ac=an oak櫟屬植物 acorn橡樹子

5. acer=a field原野 acre英畝

6. acer=sharp尖銳的 acerbity酸

7. acidus=sour發酸 acid酸

8. acu=sharpen削尖 acumen敏銳

9. aedes=a house住宅 edifice屋宇

10. aequus=equal相等的 equal平等的

11. aer=air空氣 aerate充氣

12. aer=before以前 ere在…之前

13. aesth=feel發覺 aesthete審美家

14. aestimo=to value估價 esteem尊重

15. aeternus=of endless duration永久的 eternity永恆

16. aevum=age年齡 coeval同年代的

17. afen=evening晚上 eve黃昏

18. afre=always永遠 ever永遠

19. ag=act行動 agency力量

20. agan=to own承認 owe感謝

21. aggelos=a messenger通信員 angel天使

22. agger=heap堆積 exaggerate誇大

23. ago=lead引導 pedagog教師

24. ago=to do做 agile敏捷的

25. agon=contest爭奪 agonal瀕死

26. agr=field原野 agrarian土地的

27. aither=burn燒 ether太空

28. alb=white白的 alb白長袍

29. ali=another又一 alias別名

30. alo=to nourish營養 aliment食物

31. alt=high高的 alter祭壇

32. alter=the other of tow兩者的另外一個 alter改變

33. ambio=I go round about我在周圍到處走 ambition抱負

34. ambulo=I walk我步行 preamble序言

35. amo=I love我愛 amiable可親的

36. ampl=wide廣大 ample廣大的

37. an=one一個 any什麼

38. ancestre=one who goes before走在先前的人 ancestor祖宗

39. ancien=old古代的 ancient古代的

40. anemos=wind風 enemograph風速計

41. angl=a corner角 angle角

42. ango=to choke嗆 anguish苦惱

43. anim=breath呼吸 animal動物

44. anism=mind心 animosity敵意

45. ann=year年 annual周年的

46. answer=to declare in opposition回答 answer up應對迅速

47. anth=flower花 anthology選集

48. anthropos=man人anthropocentric以人類為宇宙中心的

49. antiqunus=ancient古代的 antic古怪的

50. apell=call by name叫 appeal要求

51. aper=open打開 aperture口

52. apt=fit配合 apt合適的

53. aqu=water水 aqua水

54. ar=plow犁 arable耕地

55. arbiter=a judge法官 arbitrate仲裁

56. arbor=a tree樹 arbor棚架

57. arc=a bow彎曲 arc弧

58. ardeo=I burn我燒 ardent熱心的

59. are=circle環 circular環形的

60. area=vacant place空地 area地面

61. arena=sound活動場所

62. argent=silver銀 argent銀

63. arguo=I prove我證明 argue證明

64. arid=dry乾旱的 arid乾旱的

65. arktos=bear熊星 arctician北極探險者

66. arm=arms兵器 arms兵器

67. ars=art藝術 art藝術

68. asketikos=ascetic修士 ascetic苦行的

69. aspectus=look外表 aspect樣子

70. asper=rough粗 asperate使粗糙

71. asthmamatos=asthma喘息 asthma氣喘

72. astigmamatosic=astigmatic散光的 astigmatic散光的

73. asulon=refuge庇護 asylum收容所

74. athletes=athlete運動員 athlete運動員

75. atmos=air氣 atmograph呼吸氣息計

76. atrox=savage野蠻的 atrocious兇惡的

77. aud=hear聽聞 audible可聞的

78. audax=bold大膽的 audacious大膽的

79. augeo=increase增加 augment增加

80. aur=gold金 auriferous含金的

81. austeros=austere嚴厲的 austere嚴厲的

82. av=bird鳥 aviary鳥屋

83. ax=axle軸 axial軸的

84. axios=worthy有價值的 axiom公理

85. bac=back後 backer支持者

86. bacan=to bake烘 batch一批

87. bacteri=bacteri細菌 bacterium細菌

88. balaution=baluster欄杆 baluster欄杆柱

89. balig=bag袋 belly胃

90. ball=dance跳舞會 ball跳舞會

91. ballo=throw投 emblem象徵

92. bana=death死 bane禍害

93. baptein=bathe給…洗澡 baptism洗禮

94. barba=a beard須 barb倒鈎

95. barbaros=rude原始 barbarian野蠻

96. baros=weight重 barodynamics重力學

97. bas=short短的 base低級的

98. basis=step步 base基礎

99. bat=beat打 abate減少

100. beacnian=to nod點頭 beckon召喚

101. beam=a tree樹幹 beam光線

102. beatan=beat擊 beat打

103. beatus=blessed神聖的 beatific賜福的

104. bed=a prayer祈禱 bead水珠

105. bel=fair美麗 beldam老太婆

106. bell=war戰爭 bellicose好戰的

107. bene=well好 benediction祝福

108. beodan=to proclaim宣佈 bid吩咐

109. beorgan=to protect保護 burgh自治市

110. beran=to bear生 bear負擔

111. betan=to amend改正 better改善

112. biblia=book書 biblical《聖經》的

113. bibo=I drink我飲 bib常常喝

114. bindan=to bin捆 bind裝訂

115. bio=life生命biochemistry生物化學

116. bitan=to bite咬 bite咬斷

117. blanc=white白 blanch漂白

118. blasan=to blow吹 blast一陣

119. blawan=to blow吹 bladder囊

120. blowan=to bloom開花 blow開

121. bodian=to announce宣佈 bode預兆

122. bodig=body身體 body身體

123. bon=good好 bonus獎金

124. botone=plant植物 botanic植物的

125. brad=broad廣闊的 broad寬闊的

126. brecan=to brak打破 brake剎車

127. breowon=to brew釀造 broth肉湯

128. brev=short短 breve短間符號

129. bronch=tow main divisions of windpipe支氣管 bronchus支氣管

130. buan=to till耕種 boor農民

131. bucan=to use用 brook容忍

132. buffalo=ox水牛 buffalo野牛

133. bugan=to bend使彎曲 bay灣

134. burs=purse錢包 bursar掌管財務者

135. byman=to burn點 burn燒毀

136. cad=to fall降落 cad抑揚

137. caed=cut切 caesura休止

138. camer=vault地下室 camera暗箱

139. camp=field原野 camp營

140. cancellare=lattice欄杆 cancel取消

141. cancer=a crab癌 canker口瘡

142. candeo=I shine我發光 candid公正的

143. canis=a dog狗 canine狗的

144. canistrum=a basket籃

145. cano=to sing唱 cant假話

146. cap=to take拿 capable有能力的

147. capit=head頭 capital主要的

148. capr (capere)=goat山羊 caper跳躍

149. carcer=a prison監獄 incarcerate監禁

150. carn (car, carnis)=flesh肉 carnage屠殺

151. carta=card紙 chart海圖

152. carus=dear親愛的 caress愛撫

153. castigo=I correct修正 chasten懲戒

154. castus=pure純 chaste純潔的

155. causa=a cause原因 cause原因

156. cautum=to take care留意 caution當心

157. cav=hollow穴 cave洞

158. ceald=cold冷 cool涼的

159. ceapan=to form形成 form形成

160. ceapian=to buy買 keep保持

161. cearcian=to crack劈啪地響 crack裂開

162. cearu=care關心 care小心

163. ced=go行 cede讓步

164. celer=swift快 celerity迅速

165. cennan=to produce生產 produce出產

166. censeo=I judge我審判 censor檢查員

167. cent=hundred百 cent分

168. center=center中心 center中央

169. ceowan=to chew嚼 cheek面頰

170. cern=separate區別 concern關係

171. certus=fixed一定的 certain確實的

172. character=character性格 character性質

173. charte=papyruscard海圖 chart海圖

174. chasma=an opening開 chasm陷窟

175. cheer=a state高興 cheer高興

176. cheir=hand手 chirognomy相手術

177. chem.=belonging化學的 chemical化學的

178. cheval=horse馬 chevalier騎士

179. chil=lip唇 chilognatha唇顎類

180. chlor=green綠 chloral氯醛

181. chole=bile怒cholesystectomy膽囊切除術

182. choros=chorus合唱 choir歌唱隊

183. christos=anoint抹油於 chrism聖油

184. chromato=colour顏色 chromatic色彩的

185. chron=time時間 chronic長期的

186. chrys=gold金 chrysalid蝶蛹

187. cine=movement運動 cinecamera電影攝影機

188. cing=bind束 pre-cinct境界

189. cito=summon叫 cite引用

190. civ=citizen公民 civic城市的

191. clam=a bond契約 clamp夾子

192. clamo=cry out乞求 claim要求

193. clarus=clear光明 clarify澄清

194. claud=close關閉 clause分句

195. clemens=mild溫和的 clement溫和的

196. cleofan, cleovan=to split劈開 cleft裂縫

197. clifian=to adhere粘附 clay泥土

198. clin=bend彎 incline低

199. cliniqueklinike=clinical臨床術 clinic門診所

200. cliv=slope坡 acclivity斜坡

201. cnawan=to know知道 ken眼界

202. cniht=a youth青春 youth男青年

203. cnotta=a knot結 knotty有節的

204. cnytta=to knit編織 knot結

205. cogn=know知道 cognition認識

206. col=to till耕耘 colony殖民地

207. color=heat熱 caloric熱

208. commod=fit合適的 commodity物品

209. communis=common普通的 common公共的

210. cone=peak高峰 cone錐形物

211. coquo=to boil燒 cook煮

212. cor=heart心 core核心

213. corn=horn角 corn雞眼

214. corona=a crown王位 corona冠

215. corp=body體 corporal肉體的

216. cosmos=world世界 cosmic宇宙的

217. cranio=skull頭腦 craniology骨頭學

218. creed=believe相信 credence介紹信

219. creo=I create我創造 create創造

220. cresc=grow增長 crescent新月狀的

221. crimen=a crime犯罪 crime罪

222. crux=a cross交叉 crucial決定性的

223. cryo=frost寒冷 cryobiology低溫生物這

224. crystallo=ice水晶 crystal水晶

225. cubi=cube立方體 cube立方體

226. cubo=I lie down我躺下 incubate孵

227. culp=fault錯 culpable有罪的

228. cumbrous=heap積累 cumber麻煩

229. cunnan=to know知道 can能

230. cur=care注意 cure糾正

231. curr=to run跑 current通用的

232. cwellan=to kill殺 kill殺死

233. cwethan=to say說 quoth說過

234. cwic=alive活着的 quick快的

235. cyclo=a circle圓周 cycle周期

236. cyno=cynic狗 cynic玩世不恭的

237. cyst=bladder囊 cyst胞

238. cyt細胞cytochemistry細胞化學

239. daeg=day日 dawn黎明

240. daelan=to divide分 deal分配

241. daemon=spirit鬼 demon惡棍

242. damno=I condem譴責 damn攻擊

243. deare=dear親愛的 dear親愛的

244. debeo=to owe欠 debt債務

245. decem=ten十 decimal十進的

246. decens=becoming合適的 decent正派的

247. deman=to judge裁判 deem認為

248. demos=people人民 democracy民主

249. dens=a tooth牙齒 dent齒

250. densus=thick厚的 dense密集的

251. derma=skin皮 derma真皮

252. deus=a god神 deify當作神明

253. dexter=right hand右手 dexterity靈巧

254. diaita=way of living生活方式 diet飲食

255. dico=to say說出 dictation命令

256. die=ditch溝 dig挖

257. dies=a day一天 diary日記

258. dignus=worthy有價值的 dignity高貴

259. dioikeo=to manage管理 diocesan主教

260. do=to give給 date日期

261. doceo=to teach教 docile馴良的

262. dokeo=think想 dogma教條

263. doleo=I grieve我感到悲痛 condole慰問

264. dominus=a lord主人 dominant支配的

265. domus=a house房子 domestic家裏的

266. don=to do做 don披上

267. dono=I give我給與 donor贈與人

268. dormio=I sleep我睡覺 dormitory集體寢室

269. dragan=to drag drag拖

270. drao=act行為 drama戲曲

271. drifan=to drive驅 drive驅使

272. drincan=to drink喝 drink喝酒

273. dripan, drypan=to drip濕透 drip濕透

274. dromas=a running跑

275. dromos=a course進行 dromos競走場

276. drygan=to dry乾涸 dry乾旱的

277. duco=to lead領導 duke公爵

278. duo=two二 duplicate複製的

279. durus=hard堅硬的 endure持久

280. dwal, dol=foolish笨的 fool蠢人

281. dynamis=power力 dynameter擴度計

282. dyne=a noise雜音 din鬧音

283. dyppan=to dip浸 dip浸漬

284. eac=also也

285. eage=an eye眼睛 eye眼睛

286. eaid=old年老的 older較老

287. earian=to plough犁 ear穗

288. earnian=reap收穫 earn賺得

289. echo=a sound聲 echo回聲

290. efese=eaves屋檐 eavesdrop檐水

291. ego=I我 egotist利己主義者

292. eidolon=an image偶像 idol偶像

293. eidolon=an image像 idol偶像

294. eidolon=idol偶像 idol偶像

295. eidos=form形狀 cyclorama圓形畫景

296. eikon=an image像 icon人像

297. eikon=icon像 iconic人像

298. eiron=a dissembler偽君子 ironic諷刺的

299. elao=draw out引長 elastic彈性的

300. electron=amber琥珀 electric電的

301. emo=to buy買 redeem買回

302. eo=to go去 exit退場

303. equus=a horse馬 equine馬的

304. eremos=solitary孤獨的 hermit隱士

305. ergon=work工作 erg爾格

306. erro=I wander我漫遊 err犯錯誤

307. esse=to be存在 essence本質

308. ethnos=race種族ethnocentrism種族優越感的

309. ethos=a custom風俗 ethic倫理

310. etymos=true真的 etym詞源

311. eu=well美好 eulogist頌揚者

312. exemelum=example範例 example例子

313. expedio=I set free我給予釋放 expedition遠征

314. experior=to try嘗試 expert專家

315. faber=a workman工人 fabric布

316. facies=the face臉 face臉

317. facilis=easy容易的 facile易做到的

318. facio=I do我製作 fact事實

319. fadus=a treaty條約 federal聯邦的

320. fallo=to deceive欺騙 false假的

321. fama=a report報告 fame名聲

322. fans=speaking說 infant嬰兒

323. fanum=a temple廟宇 fane教堂

324. faran=to go or to travel去或旅行 fare行走

325. fast=fast緊的 fasten扎牢

326. fattus=silly愚蠢 fatuous愚昧的

327. fatus=spoken口語的 fate命運

328. fedan=to feed餵 food食物

329. felicis=happy幸福的 felicity幸福

330. femina=a woman女人 feminine女性的

331. fendo=I strike我進行反擊 fender防禦物

332. fengan=to catch捉 fang尖牙

333. feower=four四 firkin小桶

334. fero=to bear承擔 confer授予

335. ferox=fierce兇猛 ferocity殘忍

336. festus=I boil我煮開水 fervent熾熱的

337. festus=pertaining to holidays關於假日的 festal節日的

338. fibula=a story故事 fable寓言

339. fidelis=faithful忠誠的 fidelity忠誠

340. fido=I trust我信賴 confide信託

341. figo=I fix我把…固定下來 fix牢記

342. figura=a form形式 figure外形

343. filius=a son兒子 filial子女的

344. fillan=to fill裝滿 fill佔滿

345. filum=a thread線 file檔案

346. findan=to find找到 find發現

347. findo=to cleave劈開 fissile裂變的

348. fingo=to form形成 feign假裝

349. finis=an end終端 finite有限的

350. firmus=firm堅強 firm結實的

351. flagro=I burn我燃燒 flagrant公然的

352. flamma=a flame火焰 flame火焰

353. flecto=to bend彎曲 flexible可變通的

354. fleogan=to flee逃 flee逃避

355. fleotan=to float漂浮 fleet海軍

356. fligo=to dash猛撞 afflict折磨

357. flos=a flower花 flower花

358. flowan=to flow流動 floe浮冰塊

359. fluo=to flow流動 fluid流動的

360. foda=food食物 fodder飼料

361. fola=foal駒 filly小雌馬

362. folium=a leaf樹葉 foil葉形飾

363. forma=a form形狀 form形態

364. fortis=strong強壯的 fort堡壘

365. fot=foot足 foot跳舞

366. frango=I break我弄破 fragile脆的

367. frater=a brother弟兄 fraternal友好的

368. fraus=deceit欺詐 fraud欺騙

369. freon=to love愛

370. freond=friend朋友 Friday星期五

371. frigus=cold冷 frigid寒冷的

372. frons=the forehead前額 front前面

373. fruor=to enjoy享受 fructify結實

374. fugio=I flee我逃跑 fugitive逃亡者

375. ful=foul難聞的 filth污穢

376. fumus=smoke煙 fume煙

377. fundo=to pour傾倒 found鑄造

378. fundus=the bottom底部 foundation創辦

379. furo=madness瘋狂 fury猛烈

380. gabban=to mock嘲笑 mocker嘲笑者

381. galan=to sing唱 yell叫喊

382. gamos=merriage婚姻 monogamy一夫一妻制

383. gangan=to go去 gone過去的

384. gast=breath呼吸 ghost鬼

385. ge=earth地 geochemistry地球化學

386. geapan=to gape張口 gap缺口

387. geard=a yard院子 garden園

388. gelu=frost霜凍 congeal凍結

389. gen=produce生產 generate產生

390. gens=a race種族 gentle文雅的

391. genus=a kind種 general一般的

392. gero=to bear搬運 gerund動名詞

393. gifan=to give給 given贈送的

394. gildan=to pay支付 guilt內疚

395. glacies=ice冰 glacier冰河

396. gloria=glory光榮 glory光榮

397. gloss=tongue語言 gloss註解

398. gnagan=to bite叮 nag嘮嘮叨叨地責罵

399. god=good好 gospel真理

400. Gospel=God’s spell喜訊

401. gradior=I walk我行走

402. gradus=a step一步 grade等級

403. grafan=to dig挖 digger挖掘者

404. gram=a letter字 gramophone留聲機

405. grands=great偉大的 grand重大的

406. granum=seed種子 grain穀物

407. grapho=write寫 graph圖

408. grapian=to handle弄 handler處理者

409. gratus=pleasing使人愉快的 grace優美

410. gravis=heavy重的 grave墳墓

411. grex=a flock群 aggregation總計

412. gripan=to seige逮捕 grasp掌握

413. gymnazo=to exercise naked裸體鍛煉 gymnast體育教師

414. gyn=woman婦女 gynaeceum閨房

415. gyrdan=to enclose圍繞 gird束

416. habban=to have有 haft柄

417. habeo=to have有 habit習慣

418. habito=I dwell我居住在… inhabit居住於

419. haem=blood血 hemal血液的

420. haereo=to stick黏着 adhere堅持

421. haeres=an heir後裔 inherit繼承

422. hairesis=a choice選擇 heresy異教

423. hal, hael=to heal醫治 hale強壯的

424. half=bread麵包 loaf一隻麵包

425. halig=holy神聖的 hallow聖徒

426. healdan=to hold握住 uphold舉起

427. hebban=to raise舉起 heave舉起

428. hekaton=a hundred一百 hecatomb大祭祀

429. helios=the sun日 helicopter直升飛機

430. hentan=to seize逮捕 hint暗示

431. here=an army軍隊 harbor港口

432. heros=a demi-god半神半人 hero英雄

433. hieros=holy神聖的 hierarch祭司長

434. hilaros=gay快樂的 hilarious狂歡的

435. hippos=a horse馬 hippocampus海馬

436. historia=a narrative記事 history歷史

437. hlot=a lot簽 lottery抽彩給獎法

438. hodos=a way道路 method方法

439. holos=all完全 holocaust燔祭

440. homo=a man男人 human人類的

441. homos=same同 homogeneous同類的

442. horizo=bounding界限 horizon地平

443. horo=hour小時 horologe日出

444. horreo=I bristle我發抖 horror恐怖

445. hospes=a guest客人 hospitable好客的

446. hostis=an enemy敵人 hostile敵意的

447. humeo=to be moist變潮濕 humid濕的

448. hus=a house房子 husband丈夫

449. hydro=water水 hydro水療處

450. ichno=track足跡 ichnography平面圖

451. ichthy=fish魚 ichthyoid魚形的

452. idein=idea思想 idea思想

453. idio=one’s own私有的 idiocrasy特質

454. ignis=fire火 ignite着火

455. imago=a likeness相似 image肖像

456. imitor=I copy我抄寫 imitate模仿

457. impero=I command我下命令imperative迫切的

458. indico=I point out我指出 index索引

459. insula=an island島嶼 isle小島

460. integer=whole全的 entire完全的

461. ira=anger生氣 ire愛爾蘭

462. iso=equal等於 isobar等壓線

463. iter=a journey旅行 itinerant巡迴的

464. jacio=to throw投擲 abject悽慘的

465. jocus=a jest玩笑 joke笑話

466. judex=a judge法官 judge法官

467. judume=a joke軛 conjugate結合

468. jungo=to join結合 junction連結

469. juro=I swear我發誓 jury陪審團

470. jus=right權利jurisdiction司法

471. kaio=capable of burning侵蝕 caustic苛性的

472. kalos=beautiful美的 calligraphy筆跡

473. kanna=a reed蘆葦 canister罐

474. kanon=a rule法則 canon教規

475. kastanea=chestnut chestnut栗子

476. kata=down open降下 cataract瀑布

477. kate=sound聲音 catechism審問

478. kedros=cedar雪松 cedarn雪松

479. kenotophion=tomb空墓 cenotaph衣冠墓

480. kentron=a sharp point點 central中心的

481. kerasos=cherry櫻桃 cherry櫻桃樹

482. khaos=disorder混亂 chaos混亂

483. khilias=chiliad一千 chiliad一千

484. khimaira=chimera怪物 chimera怪物

485. kichore=succory菊苣 chicory菊苣

486. kilma=a slope坡度 climate氣候

487. kisia=chest胸 chest箱子

488. klerikos=a lot一分 clerical牧師的

489. klimax-akos=ladder梯子 climax頂點

490. koimeterion=cemetery公墓

491. kolikos=pained in the bowels腹疼 colic腹痛

492. kolon=limb肢 colon冒號

493. kolossos=colosus巨像 colosus巨像

494. komma=clause小句 comma逗號

495. komoidia=comedy喜劇 comedy喜劇

496. konops=gnat小昆蟲 canopy華蓋

497. kophinos=basket籃 coffer資產

498. kratos=rule統治 aristocarcy貴族統治

499. kriterion=criterion標準 criterion標準

500. kritikos=critic批評 critic批評家

501. krokodeilos=a large amphibious reptile爬蟲 crocodile鱷

502. krokos=yellow桔黃色 crocus桔黃色

503. krypt=conceal隱瞞 crypt地窟

504. krystallos=ice冰 crystal水晶

505. kumbalon=cymbals釵 chime韻律

506. kuon=a dog犬 cynic玩世不恭的人

507. kurikon=Lord’s上帝

508. kurios=lord領主 church教堂

509. kyklos=ring集團 cycle周期

510. labor=I glide滑動 lapse失誤

511. labor=toil苦役 labour勞動

512. ladan=to lead領導 leader領袖

513. laedo=to strike打倒 lesion損害

514. lafan=to leave剩下 leave離開

515. lambano=take取 syllable音節

516. lapis=a stone石頭 lapidary寶石工

517. lat=late遲的 late遲的

518. laus=praise讚揚 laud讚美

519. lavo=I wash我洗 lave洗

520. laxus=loose鬆懈 lax寬鬆的

521. leac=a leek韭蔥 garlic大蒜

522. leaf=consent同意 leave許可

523. lecgan=to lay放

524. lect=say說 lecture講演

525. lego=I send我發送 legate遺贈

526. lego=to gather選擇 legend傳說

527. leipo=leave離開 eclipse食

528. leocht=light光 alight點着的

529. levis=light輕

530. levo=lighten減輕 levy徵稅

531. lex=a law法律 legal法律的

532. liber=a book書 library圖書館

533. liber=free自由 liberty自由

534. licgan=to lie臥 lie躺

535. lif=life生命 life生物

536. ligo=I bind我捆綁 ligament系帶

537. ligueo=I melt我溶解 liquid液體的

538. linea=a thread of linen麻線 line線

539. lingua=a tongue語言 language語言

540. linguo=to leave離開 relinquish放棄

541. litera=a letter信 literal文字的

542. lithos=a stone石 aerolite隕石

543. locus=a place地方 local地方的

544. log=speech logic邏輯

545. longus=long長 long長的

546. loquor=to speak說話 eloquent雄辯的

547. lumen=light光 illumine啟發

548. luna=the moon月亮 lunar月亮的

549. luo=to wash洗 ablution沐浴

550. luo=untie分開 analyse分析

551. lust=pleasure愉快 pleasure boat遊船

552. lustro=to make light照亮 lustre光澤

553. lux=light光亮的 lucid清楚的

554. macian=to make做 make an answer回答

555. macro=long長 macrobian長壽的

556. madeor=I heal我治療 medical醫藥的

557. magan=to be able能幹的 may可能

558. magister=a master主人 master主人

559. magnus=great偉大的 magnify放大

560. magos=a wise man有見識的人 magus魔術家

561. main體力 amain突然

562. major=greater較大的 majority成年

563. malus=bad壞的 malady病

564. mando=I commit命令 mandate命令

565. maneo=to remain遺留 mansion大廈

567. mang=a mixture混合 among在…之中

568. manus=the hand手 manage管理

569. mare=the sea海 marine海洋的

570. martur=martus-uros=witness證據

571. martyro烈士 martyr烈士

572. mater=a mother母親 maternal母親的

573. mawan=to cut切 mow割

574. mechane=contrivance發明 machinable可用機器做的

575. medius=the middle中 immediate直接的

576. meg=great大 megabuck一百萬元

577. megal=very great巨大的 megalomania精神錯亂的

578. melan=black黑 melancholy憂鬱

579. melos=music音樂 melody歌曲

580. memor=mindful當心的 memory記憶

581. mengan=to feed餵 intermingle使混合

582. mens=the mind心 mental思想的

583. mereo=to deserve應得 merit長處

584. mergo=to dip浸 submerge淹沒

585. merx=goods貨物 merchant商人

586. mes=middle中間 mesial中央的

587. metallon=metal金屬metalinguistics玄妙語言學

588. meter=measure表

589. meter=mother母親 metropolis主要都市

590. metior=to measure度量 mete邊界

591. metron=measure量度 meter計量器

592. metsian=to feed餵 feeder飼養員

593. micros=small小 microalloy微合金

594. miles=a soldier士兵 military軍事的

595. mille=a thousand一千 mile英里

596. mimos=imitator演員 mime笑劇

597. minister=a servant僕人 minister部長

598. minuo=I lessen我減輕 minute微小的

599. mirror=I wonder我感到驚羨 admire欽佩

600. misceo=to mix混合 mix混合

601. miser=wretched可憐的 miser守財奴

602. miso=to hate恨 misanthrope厭世者

603. mito=to send發送 admit容納

604. modus=a measure方法或態度 mood心境

605. mollis=soft軟的 mollify緩和

606. mona=the moon月球 month月

607. moneo=to warn告誡 admonition告誡

608. mono-=alone獨 monarch君主

609. mons=a mountain山 mount丘

610. monstro=to show展示 demonstrate論證

611. mordeo=to bite咬 morsel一口

612. morph=form形 amorphism無定形性

613. mors=death死 mortal死的

614. mos=a custom習慣 moral道德上的

616. moveo=to move移動 move移動

617. multus=many很多 multiply增加

618. munio=I fortify我增強 ammunition彈藥

619. munus=a gift禮物 munificent慷慨解囊的

620. musa=a muse繆斯 amuse逗笑

621. muto=I change我改變 mutable可變的

622. my=muscle筋 myalgia肌痛

623. myc=fungus真菌 mycology真菌學

624. myria=ten thousand一萬 myriad無數

625. myrmeco=ant蟻 myrmocology蟻學

626. myrrh沒藥 myrtle長春花屬植物

627. mystes=on initiated受傳者 mystagogue引人入神秘教者

628. mythos=word話 myth神話

629. myx=slime泥 myxedema水腫

630. naedder=a snake蛇 adder蝰蛇

631. naphtha石油 naphthalene乙醇

632. narce=numbness麻木 narceine二十三碳罌粟鹼

633. narro=I relate我敘述 narrative敘述的

634. nascor=I am born我出生於 nascent初生的

635. nase=a nose鼻子 nose鼻子

636. naus=a ship船 nausea噁心

637. navis=a ship船 navy海軍

638. neah=nigh靠近地 near接近

639. neceo=I hurt我痛 noxious有害的

640. necr=a dead body死 necropolis墓地

641. necto=to tie捆綁 annex附加

642. negotium=business事務 negotiate談判

643. nervus=a nerve神經 nerve神經

644. nihil=nothing沒有什麼 annihilate消滅

645. nither=down向下 nether地下的

646. nomen=a name名字 nominal名義上的

647. nomos=a law學 astrologer占星術家

648. norma=a rule規則 normal正常的

649. nosco=to know知道 noble貴族的

650. novus=new新的 novel新的

651. nox=night晚上 nocturnal夜間的

652. nubo=to marry結婚 nuptial婚姻的

653. nudus=naked裸露的 nude裸體的

654. numerus=a number多數 numeral數的

655. numerus=none一個也沒有 null無用的

656. nuncio=I announce我宣告 announce宣佈

657. nutrio=I nourish我養育 nourish養育

658. obscurus=dark黑暗的 obscure昏暗的

659. octo=eight八 octagon八邊形

660. oculus=the eye眼睛 ocular眼睛的

661. ode=a song歌唱 ode頌歌

662. odor=smell氣味 odour氣味

663. officium=duty職責 office辦公室

664. oikos=a house房子 diocese主教管區

665. omen=a sign符號 omen預兆

666. omnis=all全部 omnipotent全能的

667. onoma=a name名字 synonym同義詞

668. onus=a burden負擔 onerous麻煩的

669. opes=wealth財富 opulent富裕的

670. opinor=I think我想 opine認為

671. opto=I wish我希望 option選擇

672. optomai=I see我看見 optics光學

673. opus=work工作 operate操作

674. oratum=to speak說 orator演說者

675. orbis=a circle圓 orb環

676. ordo=order秩序 order次序

677. organon=tool工具 organ器官

678. orior=to rise升起 orient東方

679. ornis=a bird鳥 ornithic鳥的

680. orthos=right正確的 orthodox正統的

681. os=a bone骨頭 osseous骨狀的

682. os=the mouth嘴 oral口頭的

683. ovum=an egg蛋 oval卵形的

684. oxus=sharp尖銳 oxyacid含氧酸

685. pagus=a village村莊 pagan異教徒

686. pais=a boy少年 pedagogue教師

687. palatium=a palace宮殿 palace宮殿

688. palleo=I am pale我軟弱無力 pallid蒼白的

689. pallium=a cloak斗篷 pall覆蓋

690. palus=a stake標樁 pale樁

691. pan=all全 panacea萬應藥

692. pana=punishment處罰 pain疼痛

693. pando=to spread擴展 expand張開

694. pango=to fasten固定 compact合同

695. panis=bread麵包 pannier背簍

696. par=equal相等的 compare比較

697. pareo=I appear我出現 appear出現

698. pario=I bring forth我提出 parent父親

699. paro=get ready準備 prepare準備

700. pars=a part部分 part一部分

701. partior=to suffer受苦 patient忍耐的

702. passus=a step步子 pace步度

703. pater=a father父親 paternal父親的

704. pathos=feeling知覺 pathos引起憐憫

705. patria=fatherland祖國 patriot愛國者

706. pauper=poor貧窮的 pauper乞丐

707. pax=peace和平 pacify平定

708. pecunia=money金錢 pecuniary金錢的

709. pello=to drive驅逐 compel強迫

710. pendeo=to hang懸掛 pendant附錄

711. pennan=to shut up關閉 pen欄

712. pente=five五 pentad五

713. pes=a foot腳 pedal足的

714. pestis=a plague瘟疫 pest害蟲

715. peto=to seek尋找 petition請願

716. petr=rock石 petrify使化石

717. petra=a stone石頭 petrify發呆

718. phainomai=I appear我來到 phantasm幻想

719. phemi=I say我說 prophecy預言

720. phero=I bear我負擔 periphery周圍

721. phil=I love我愛 philander追求女性

722. phon=voice聲音 phon響度單位

723. phos=light光 phosgene光氣

724. phrazo=I tell我說 phrase短語

725. phren=mind頭腦 phrenic膈的

726. phusia=nature大自然 physic治癒

727. phyll=leaf葉 phylloid葉狀的

728. phylo=race部落 phylum門

729. phyt=plant植物phytochemistry植物化學

730. pic=a point點 pike長矛

731. pilo=to plunder劫掠 pillage搶劫

732. pingo=to paint畫 picture圖畫

733. pius=level水平面 plain明白的

734. planets=wanderer漫遊者 planet行星

735. plasso=mould模子 plastic可塑的

736. plaudo=to clap the hands拍手 plaudit拍手

737. plecto=to weave織 complex合成的

738. pleo=to fill裝滿 complete完全的

739. plico=I fold我摺疊 ply厚度

740. plut=wealth財富 plute富豪

741. pneum=wind風 pneuma元氣

742. podion=foot足 podagra足痛風

743. poeme=make做 poem詩

744. polis=city城市 polis城邦

745. pondus=a weight重量 pound磅

746. pono=to place放置 postpone延遲

747. populus=the people人 popular民眾的

748. porta=a gate大門 porter守門人

749. porto=I carry我運送 export輸出

750. possum=I am able我能 possible可能的

751. potam=river江 potamic河流的

752. poto=I drink我喝 potion一服藥

753. praeda=booty戰利品 prey犧牲品

754. prasso=doing實踐 practice實踐

755. precor=I pray我祈禱 deprecate反對

756. prehendo=to seize掌握 apprehend理解

757. premo=to press壓 compress壓縮

758. pretium=price價格 precious寶貴的

759. primus=first第一 prime最初的

760. privo=I separate我把…分開 private私人的

761. probo=I try我試試 prove證明

762. prope=near接近 propitious吉利的

763. proprius=one’s own某人自己 proper適合的

764. proto=first第一 protocol草案

765. psallo=twang鼻音 psalm聖詩

766. psephisma=voting選舉 psephism由公眾集會投票表決的法令

767. psukhe=soul靈魂 psyche靈魂

768. pteros=wing翅 apteral無翅的

769. pugno=to prick刺穿 pungent辣的

770. pur=fire火 pyre供燃燒的大堆木料

771. purus=pure純潔的 pure純粹的

772. puto=I cut思考 compute計算

773. quaero=to seek尋覓 inquiry調查

774. quails=of what kind什麼種類的 qualify合格

775. quatuor=four四 quarter四分之一

776. quies=peace和平 quiet寂靜的

777. radius=a rod棍 ray光線

778. radix=a root根

779. rado=to scrape刮 rase毀滅

780. raedan=to read讀 read閱讀

781. rapio=to seize抓取 rape強姦

782. rarus=thin瘦 rare傑出的

783. ratio=reason計算 ratio比

784. reaf=clothing衣服 clothing衣服

785. rego=I rule我統治 direct指引

786. res=a thing東西 real真正的

787. rex=a king君主 regal國王的

788. rheo=flow流動 rheology流變學

789. rhis=nose鼻 rhinal鼻的

790. rhizo=root根 rhizine假根

791. rhodo=rose玫瑰花 rhodamine一種玫瑰紅色染料

792. ridan=to ride騎馬 road路

793. rideo=to laugh笑 deride愚弄

794. rigeo=I am stiff我執拗 rigid嚴格的

795. rivus=a brook小溪 river大河

796. robur=an oak力量 robust強壯的

797. rodo=to gnaw咬 corrode侵蝕

798. rogo=to ask問interrogation審問

799. rota=a wheel車輪 rotate旋轉

800. rumpo=to break折斷 rupture破裂

801. rus=the country國家 rural農村的

802. sacer=sacred神聖的 sacred神的

803. sagax=wise明智的 sage賢明的

804. sal=salt鹽 saline鹹的

805. salio=to leap跳躍 salient突出的

806. salus=safety安全 salute行禮

807. salvus=safe平安的 save救

808. sanctus=holy神聖的 saint聖者

809. sanguis=blood血 sanguine樂觀的

810. sanus=sound結實 sane健全的

811. sarc=flesh肉 sarcasm諷刺

812. satis=enough足夠 satisfy滿足

813. scadan=to divide分開 divide分

814. scando=I climb我攀登 scan細看

815. sceadu=shade蔭 shadow陰影

816. scealu=scale or shell殼 shell殼

817. sceofan=to shove推 shove推

818. sceotan=to throw投 throw投

819. sceran=to cut切 cut切

820. schema=form概念 schema綱要

821. scindo=to cut砍 rescind取消

822. scio=I know我知道 science科學

823. scribo=I write我寫 scribe作家

824. scrutor=I search into我調查 scrutiny細看

825. seco=to cut切 section切斷

826. sedeo=to sit坐 sedentary坐着的

827. seism=earthquake地震 seism地震

828. selen=moon月 Selene塞勒涅

829. semen=seed種子 seminal精液的

830. senex=old老 senile年老的

831. sentio=to feel感覺 sense意識

832. seothan=to boil汽化 sod草皮

833. sequor=to follow跟隨 sequence連續

834. sero=to set in row排成行 series叢書

835. servio=I serve我為…服務 serf農奴

836. servo=I keep我保持conservative保存的

837. settan=to sit坐 sit坐落

838. severus=severe嚴厲的 severe嚴肅的

839. signum=a mark sign符號

840. similes=like相似的 similar相似的

841. sinico=China中國 Sinology漢學

842. sinus=a bend彎道 sinuous曲折的

843. sisto=I stop我停止 assist援助

844. sitio=food食物 sitology食物學

845. skandalon=snare圈套 scandal醜事

846. skene=tent舞台 scene舞台

847. skeptikos=thoughtful思考的 sceptic懷疑論者

848. skeptron=staff杖 sceptre君主的節杖

849. skhisma=split分裂 schism分裂

850. skhole=leisure空閒 school學校

851. skopeo=I see我看見 scope眼界

852. slagan=slay殺害 slay殺害

853. slawian=to become slow變得慢的 slow緩慢的

854. sleac=lax寬鬆的 loose松

855. sledge=sledgehammer重大的

856. slipan=to slip外衣 slip失足

857. snake蛇 snail蝸牛

858. snican=to creep爬行 sneak潛行

859. socius=a companion夥伴 social社會的

860. sol=the sun太陽 solar太陽的

861. solidus=firm堅定的 solid固定

862. solor=I comfort我安慰 solace安慰

863. solus=alone單獨的 sole單獨的

864. solvo=to loosen放鬆 solve解決

865. somnus=sleep睡眠 somnolent想睡的

866. sono=I sound我發聲 sonorous響亮的

867. sophos=wise有智慧的 sophism詭辯

868. spargo=to spread擴散 sparsely稀少地

869. specio=to look看 spectacle景象

870. spell=a story消息 spell拼字

871. spero=I hope我希望 despair絕望

872. spiro=I breathe我呼吸 respire呼吸

873. splendeo=I shine我把…弄光亮 splendour光輝

874. spondeo=to promise許諾 respond回答

875. statuo=I set up我建立 statue雕像

876. stearc=stiff硬的 stark嚴格的

877. stede=place地方 stead替代

878. stella=a star星 stellar星的

879. stello=send forth送出 apostle使徒

880. steoran=to steer駕駛 steerer駕駛者

881. stereo=solid堅固的 stere立方米

882. sterno=to strew撒播 prostrate俯臥

883. stician=to stick刺 stick枝條

884. stigan=to climb登 stair樓梯

885. stilla=a drop一滴 distil蒸餾

886. stinguo=to quench撲滅 distinguish區別

887. stizein=to prick扎 stigma烙印

888. sto=to stand立 stable穩定的

889. stomato=mouth口的 stomatic口的

890. stow=a place地方 stow收藏

891. strategema=army軍隊 stratagem計策

892. strican=to strike打 strike camp開拔

893. stringo=I bind我捆緊 stringent嚴格的

894. strophe=I turn我轉 strophe節

895. struo=I build我建造 structure結構

896. studeo=I am eager我渴望 study學習

897. stupeo=I am struck senseless我被打昏了

stupid愚蠢的

898. suadeo=I advise我忠告 persuade說服

899. suavis=sweet甜的 suave溫和的

900. summus=highest最高的 sum總數

901. sumo=I take我取拿 assume假定

902. sundrian=to part一部分 sunder分開

903. surgo=to rise升起 surge洶湧

904. swapan=to sweep掃 swoop攫取

905. swerian=to declare宣佈 declare宣佈

906. swettan=to die死 die to shame恬不知恥

907. swifan=to move quickly移動 swift迅速的

908. tabula=a board木板 table桌子

909. taceo=I am silent我沉默 tacit緘默

910. taecan=to show顯示 show顯示

911. tango=to touch摸 tact機智

912. tardus=slow慢的 tardy慢的

913. taxis=arrangement排列 syntax句法

914. techne=art技術 technic技術的

915. tego=to cover掩蓋 integument覆蓋物

916. tellan=to tell告訴 tell說

917. temncin=to cut切 anatomic解剖的

918. tempero=I combine properly我恰當地聯合 919. temper鍛煉

920. tempus=time時間 temporal暫時的

921. tendo=to stretch延伸 tension緊張

922. teneo=to hold保持 tenable可防守的

923. tento=I try我試試 tempt引誘

924. tenuis=thin瘦的 tenuity纖細

925. teohan=to draw拉 draw接

926. terminus=a boundary邊界 term期

927. teroI rub我擦去 trite用壞了的

928. terra=the earth地球 terrestrial地球上的

929. terreo=I frighten我施加威脅 terror恐怖

930.testis=a witness證明 test試驗

931. texo=to weave編織 text原文

932. thaec=a roof車頂 the roof of heaven天穹

933. the=a god神 theocracy神權政治

934. theatron=behold見到 theatre戲院

935. thencan=to think想 think思索

936. therm=warm溫 thermae溫泉

937. thesis=put提出 thesis論題

938. thincan=to seem似乎 methinks我想

939. thrall=a slave奴隸 slave奴隸

940.thuma=a thumb拇指 thumbs down糟糕

941. thyrel=an opening開 nostril鼻孔

942 time942. o=I fear我害怕 timid膽怯的

943. tingo=to wet弄濕 tinge風味

944. tome=section切開 tome冊

945. ton=tone音 tonal音調的

946. tonos=stretch伸展 tone音

947. topazos=a precious stone寶石 topazolite黃榴石

948. topika=place地區 topic局部的

949. torero=to dry烘乾 torrid熱情的

950.torpeo=I am numb我感到麻木 torpor麻木

951. torqueo=to twist扭曲 torment痛苦

952. tox=poison毒 toxaemia毒血病

953.traho=to draw抽取 traction拖

954. tredan=to walk走 tread踩

955. tremo=I tremble我發抖 tremor激動

956. treowe=true真的 true真的

957. tribuo=I give我給與 tribute禮物

958. trope=turn旋轉 tropic回歸線

959. trudo=to thrust刺 intrude打擾

960. tumeo=I swell我變得膨脹了 tumour腫塊

961. tundo=to beat打 contuse打傷

962. tupos=type類型 type類型

963. turba=confusion混淆 turbulent騷動

964. twa=tow二 twin孿生的

965. umbra=a shade影子 umbrella雨傘

966. unda=a wave波浪 undulation波動

967. unguo=to anoint塗油於 unguent藥膏

968. unus=one一 unit單位

969. urbs=a city城市 urban城市的

970.urgeo=I press on我強使接受 urge推進

971. utor=to use使用 use使用

972.vaco=I am idle我閒着 vacant空的

973. vado=to go去 invade侵入

974. vagor=I wander我漫遊 vagrant流浪者

975. valeo=I am strong我有力 valour勇猛

976. vanus=empty空的 vain空虛的

977. varius=different不同的 various各種各樣的

978. vas=a vessel器具 vase瓶

979. veho=to carry搬運 vehicle車輛

980.velum=a veil面紗 veil面紗

981. venio=to come來 advent到來

982. verbum=a word詞 verbal詞語的

983. vergo=I incline我屈身 verge邊緣

984. verto=to turn轉動 advert提及

985.verus=true真實的 veracity誠實

986. vestis=a garment外衣 vest背心

987. vetus=old老的 veteran老手

988. via=a way道路 via路經

989. vices=change改革 vicissitude變化

990. video=to see看見 visage面容

991. vinco=to conquer征服 victorious勝利的

992. vindex=a judge法官 vindicate維護

993. vir=a man男人 virile男性的

994. viridis=green綠色的 verdant生疏的

995. vita=life生命 vital生命的

996. vitium=a fault錯誤 vice罪惡

997. vitrium=glass玻璃 vitreous玻璃的

998. vivo=to live生活 vivid生動的

999. voco=to call呼喚 vocal有聲的

1000. volo=I fly我飛 volatile飛行的

1001. volo=I will我一定要 volition意志

1002. volvo=I roll我滾動 revolve細想

1003. voro=I devour我吞食 voracious貪婪的

1004. voveo=I vow我宣誓 vote選舉

1005.vox=the voice聲音 voice意見

1006. vulgus=the people人民 vulgar粗俗的

1007. vulnus=a wound傷口 vulnerable易受傷的

1008. wacan=to watch看 watch觀看

1009. wadan=to go走 wade跋涉

1010. waer=cautious細心的 ware當心

1011. wagian=to carry運送 carry運送

1012. wain=wag on四輪運貨馬車 wag搖

1013. wana=a deficiency缺少 wan蒼白的

1014. wanhope=despair絕望

1015.weardian=to guard守衛 guard守衛

1016.wefan=to weave編織 weave織

1017. wela=weal福利 weal and woe禍福

1018. wenan=to think思 think about考慮

1019.were=war戰爭 war戰爭

1020. wif=wife妻 woman成年女子

1021. wilde=wild野生的 be wild with joy欣喜若狂

1022.witan=to know知道 know知道

1023. wraestan=to wrest擰 wrest擰

1024.wrecan=to drive out逐出 wreak泄

1025. wringan=to force強迫 wring擰

1026. writhan=to twist拈 writhe扭曲

1027.wunian=to dwell住 wont慣於

1028.wyrcan=to work工作 work工作

1029. wyrt=plant植物 herb香草

1030. xanth=yellow黃色 xanthate黃原酸鹽

1031.xeno=strange異xenodiagnosis異體接種診斷法

1032. xer=dry乾燥 xeric乾旱的

1033. xyl=wood木 xylocarp硬木質果

1034. zelos=zeal熱心 zeal熱心

1035. zephyrous=west wind西風 zephyr西風

1036. Zeus宙斯 Zeus宙斯

1037.zodiakos=animal動物 zodiac黃道帶

1038.zone=girdle帶子 zone帶子

詞源編輯

進行詞源分析時,要考慮英語發展的大背景。由於歷史的原因,英語的詞彙由兩部分組成:一是當的口語spoken English,由於德國和法國歷史上一度侵佔過英倫三島,其語言對當地的英語口語影響也是很大的;二是外來詞:英語從古拉丁語和古希臘語吸取了大量的科技詞彙,形成了書面語言written English。所以英語是一種混合性語言。英語的口語詞彙的研究應側重其發音的規則,英語的書面語立研究應側重其構詞法。但二者都有產生和發展的過程。有單詞經過長時間的演變與發展,與其詞源在形式上已經有所變化,在研究時,就要用心去思索,與人們的社會生活和實踐緊密地結合起來,找出其內在聯繫和內涵變化。

例1:news表「新聞」,其變化構成如下:news=north(北方)+east(東方)+west(西方)+south(南方),也就是說,新聞news來自於世界上的東南西北。

例2:ray

「Ra」→是埃及的太陽神,所以凡是與太陽有關的詞大多以「ra「開頭。

Ray→是太陽射出的光芒,為射線。

Radiochemistry→放射化學

太陽照射大地,人類在太陽下所從事的許多活動,者與RA有關,所以「ra」為干,構造出許多詞來。除此之外,呈輻射形狀的東西也用RA來描述。例如:

Radius→半徑

Radium→雷,有放射性

Radic→樹根,樹根的生長,伸向四周呈輻射形

例3:orient東方 ori(東方)+ent(詞尾)

北歐冬季很長,冬過春來時,人們見至太陽時發出的一種歡呼聲:「Ori(ourai)」於是「ORI」就代表東方,東方是太陽升起的地方。

1)東方,亞洲,地中海以東的國家

oriental→東方人,東方的

orientalize→東方化

2)象太陽一樣閃閃發光的東西,珍珠,寶石,珍貴品

例4:hospital醫院 hospit(病客人)+al名詞詞尾

生病的客人住的地方,稱為「醫院」

host→主人

hospitable→好客的

例5:surprise 使驚奇,被人抓住,而感到驚奇;驚奇地抓住他

古英語中有兩個名詞surprise supprise 都是由拉丁語sub=wunder和prensi=seize, grasp(抓住)構成的,表達在被抓着的場合下,被抓的人的心態surprised,而抓方所出現的吃驚心態,為astonished。

據說,美國大詞彙家,韋伯斯特主編Noah Webster, 有一天韋伯斯特偷情,他在餐廳里和女僕接吻,被他的夫人撞見。

夫人大喊道:

「Ah, Noah, I fell astonished!

聽到夫人的喊叫,Webster大吃一驚,慌忙地答道:

「Madaam, you fell astonished, and I fell surprised also」.

這兒的Surprised 除了吃驚之外,還有當場被抓住的意思。

例6:disaster 天災,災難 dis (不正,偏離)+aster(星位)

當時希臘人認為,星位不正便是災難。

Disastrous→災難性的

Disastrously→災難性地

例7:administration 行政管理

ad(表示加強)+ministr(小人,僕人)+ation(名詞尾),mini—小的minister小人,僕人

古羅馬大臣朝拜君主時自稱為小人、僕人、奴婢(minister),其實,這些「小人」都是些大臣,部長。

所以現在的部長稱「minister」,部長工作的部門為「ministry」

Foreign Ministry→外交部

Ministerial→部長的

部長所做的工作是為人民,為國家服務,所以有了「ministration」

ministration→服務

ministrant→服務員

國家為了搞好管理,這種服務「ministration」需強化,所以在「ministration」之前,增加個前綴ad-(表示加強)以得政手段來加強管理,就成了「adminstration」。

Adminstration 行政管理

Administration Building 行政管理大樓

例8:report 報告,匯報

re(帶回)+port(拿,送),把外面的消息,情總值直接帶回來,報告上級

Reportage→新聞報道,報告文學

Reported→據說,傳說,根據告發

例9:hotel 酒店,來源於hos(house)+tele-mark(遠處可以看到的標誌),取其字頭ho+tel=hotel, host主人,過去在主人住的房子為hos,將hos用來做旅館,在房子前面要樹一個標誌,這個標誌稱tele-mark。於是有了hotel,後來延續下來,hotel成為酒店。酒店裝修得都很豪華,有錢人住的地方裝修的象酒店一樣豪華,也稱hotel(豪宅,公館)。Hotel再與其他詞組成合成詞:

Motel motor(汽車)+hotel(旅館) 汽車旅館

Boatel boat(船)+hotel(旅館) 船旅店

例10:ancient a.古代的,老式的 belong to a time, long ago ancient history 古代史 n.古代人,古代作家

1)an(先前)+cient(屬性)先前的東西,古代的

Ancient Modern contemporary Future

古代的 現代的 當代的 未來的

2)antique a.古時的,故物,anti(先前)+que(詞尾)

antiquity n.古代,古蹟ant+qu+ity

3)ancestor n.祖先an(先前)+cest(行走)+or(人)下在前的人,祖先

a member of one family who lived a long time ago

例11:bear 擔負,載有,忍受,結查,生孩子

be(是,處於)+ar(性質),Ar=Arab,阿拉伯人,馬,流浪漢

古羅馬人把阿拉伯人抓去干苦工,所以,那時Arab就成為干苦活的代言詞。苦活演變成負重,運載,忍受,女人懷孕從負擔引起,女人懷孕,肚子大了,負擔有了。人生孩子,莊稼結出果實。

Bear v.→出生,出身

Birth n.→出生

例12:beautiful 美麗的,漂亮的

be(是)+au(精細的,拉丁文中au fait精美的)+ti(名詞尾)+ful(形容詞尾)

beauty n.→美麗,美人

beauty parlor →美容院

例13:Bank堤壩,銀行

Bank→來源於ban(禁止,阻止)。為了防止洪水泛濫,人們築起一條堤壩。古英語中,bank的詞形為banke。於是bank成了河堤。

Bank後來如何演變成「銀行」?據聖經傳說,耶酥到了耶路撒冷的聖殿時,聖殿前來往的人很多,兌換錢幣的客商,拿着長凳子,坐了一大排,就象一條堤霸。他們把錢幣放在凳上,經營貨幣買賣,所以bank又賦予金錢交易的會意,即後來的銀行。

Rupt ure→破裂

例14:Shoal 淺的,淺灘,沙洲

Shoal源於古英語單詞sceald相當於shallow(淺的),後來寫成shoal表示淺灘,沙洲。在淺灘,沙洲處看到魚群,於是shoal又含有魚群的意思。

Shoal→指灘

例15:Spoon 湯匙,向…求愛

在古英語中spoon為spon是一塊薄木片(a chip of wood),口敞開着,欲意:凡是思想上無話不談的人,敞開思想的人,欲作spoon意思「傻瓜」。Spoon原用於挖米,後來又有於打湯,形狀有變化,人們稱之為「湯匙」。湯匙用起來方便,形狀美觀,大家都喜歡起來,於是又賦予了求愛,變成動詞。

例16:

Scan→細看,掃描

Scaner→掃描器

例17:because 因為

1) For the reason that ……例句:She didn’t come, because she was ill.

2) As a result of ……例句:He had to retire because of ill health.

例18:former 以前的form(形式)+er(人)

1) 形成者,創造者

2) 前者happoening or existing before, but not now Former president前總統,Former Mayor 前市長

formerly→以前,從前

form—start to exist as the result of a natural process, 一種形成的過程,一旦形成即為定式,過程結束,成為過去。所以former含有「過去,以前」的概念,Former Minister「前部長」以前是部長,現已經結束部長的工作了。

例19:Ridge 山嶺, 山脈

Range n.→連綿山脈,排列有致

Arrangement n.→安排

例20:Conference n. 會議,con--(共同)+fer(拿來)+ence(詞尾)把大家的意見拿到一起來共同商討,開會,着樣的行動為會議

Conferee→參會者,與會者

Confer→協商,交換意見

例21:Board 木板,木板房,出租用的房屋,住在這樣的房屋裏為寄居者boarder.

Boarding house→出租房

例22:Atom 原子a-(不能的)+tom(切割),小到不能分割,與切割的動西,古希臘人稱不可分割的東西為最小的物質-----原子

Atomic a.→原子的

Atomic bomb→原子彈

例23:Dissection 解剖dis-(去,分離,分開)+sec(部分)+tion(名詞尾)人體是由各部分組成的,把這些部分再分開,就是解剖。

Section n.→部分

Dissect v.→解部=perform an operation

例24:President 總統,總裁,大學校長pre(前面的)+sid(坐=seat)+ent(人),坐在前面講話的人,主持會議的人,國家為總統,公司為總裁,學校炎大學校長。

Presidency→總統職位(任職期)

Presidencial a.→總統的

例25:Stamp n. 腳印,圖章,郵票 v. 蓋印,用腳踩,踩碎,搗碎

最初stamp來自腳印,手印,用手摸過,留下手印子;用腳踩過留下腳印,刻個章可以打上印,郵票也就是來源於幾哦啊印與手印。

Stamp Act→印花稅法

Stamp Tax→印花稅

例26:Quarter n. 四分之一,15分鐘,一季度(三個月),兩角五分錢,四面八方(方向),方面,地區,住區,臨近,領居,近地。

在宙些解釋中,「四分之一」是最基本的解釋。它來自於拉丁文「quartum(四分之一)」英語中的前綴quadri-, quadru-就是來自拉丁語的,如英語中的單語:

quadruple→四倍的

quadrangle→四邊形

一個圓分成四分,每分為四分之一,即一個「quarter」。凡是與四分有關的也都稱之為「quarter」,所以「quarter」又是15分鐘,25%,1/4,兩解五分,一個季度(一年的四分之一)等等。

例27:Right a.右邊的,又手的,古方向的,向右的,公正的,對的,正確的,權力。

英語的左右與中文的左右含義相反。在古代盎格魯撒克遜人,以右為上,左為下。在議會中,貴族們坐在議長的右邊,是頭等階層,是決策層,是有權力的階層。他們總是認為自己是正確的,公正的,所以right就成了公正的,正確的象徵了。右邊的位置比左邊的重要。在歐美的宴會上,貴賓是坐在主人的右邊的。而在中國則相反,左為上,右為下。現在中國領導人出場時,從左向右排的,稱之為左右手。左派是好的,右派是反動的,稱之為右派分子。

貴族們為了維護自己的利益,保護舊制度,成為保守派,右翼黨。而左派要革新,要突破,成為革新派,改革派。這正是right多種內涵的來由。

Right angle→直角

Righteous→正直的,合法的

例28:Nature 1)自然 2)人性

nature源於拉丁語natio,意思等於to be born,natio的名詞為natura含有性格,自然,特質的含義,英語引過來後,字型為nature,保存了「自然」的含義,成為事物生來所具的特徵了,自然的不可改變的本質和性質。宇宙的物質天空,大地,花草樹木是萬物之本,於是就成了「自然界」了,natural「自然的」了。

Naturally→自然地

Natural resources→自然資源

例29:Pupil 1)小學生,門生,弟子 2)瞳孔

這個詞來自於拉丁文「pupilla未成年的孩子,瞳孔,瞳仁」,引入英語成為「pupil」,天真的,純潔的,單純的小孩,人之初性本善,小孩子是人生中最天真純潔,幼稚的,在學校的小孩就是「小學生」。人的瞳孔是乾淨的,純潔的,容不得一點沙子所以pupil就成瞳孔代名詞了。

Pupilage→學生時期

Pupilary a.→小沉生的,瞳孔的

26個字母起源編輯

羅馬字的產生編輯

從公元前3000年左右開始,古埃及的人們就在使用文字(象形文字)表示神,人,動植物,自然界的形態(山,河等),來表示裝飾品,武器,農具,日用品等的形狀了。該象形文字不僅僅給現在的字母表,還給阿拉伯文字,印度語族的文字帶來了影響。埃及人在用被稱作紙草(papyrus)的植物所製成的纖維上書寫文字。Paper(紙)這個詞便是源於papyrus.

公元前2000—前800年間,海上貿易十分繁榮的腓尼基人,以埃及象形文字為基礎,創造了腓尼基語的字母表。公元前1000年左右,古希臘人又以腓尼基語的字母表創造了從左至右書寫的24個字母的字母表。Alphabet的詞源即為希臘語的alpha(a)beta(B).

羅馬字字母表的確立得力於公元前800—500年間十分活躍的伊特拉斯坎人。字母表的讀法便是由他們的讀法而來。

古羅馬人用於拉丁語書寫的字母表,是現在A—Z的26個字母中除去J,U,W後的23個字母。G是羅馬人為了與C的音區別,表記音而發明的字母。進入10世紀後,U從V中獨立出來,11世紀,為表現音而採用了W,15世紀,J從I中分離出來。

關於英文字母起源世界上存在着許多講法,但比較常見的講法(根據Funk《Word origins》一書)是起源於希伯來語。應該講這個講法是有一定依據的。因為《聖經》是西方文明的根源,而《聖經》所記錄的正是猶太人(希伯來語)的歷史。而現在英語的二個重要語源希臘及拉丁語的祖先也是「希伯來語」。希伯來語本身就是象形文字。因此,現代英語中大量詞彙隱現出象形文字的特徵。如A表「牛頭」,暗示「尖,鋒利」,如此引伸出「ace」尖,「aciform」類形,「acid」酸等各種表示「尖」的詞彙。但隨着歷史的不斷發展,文明 的不斷提升,文字也融入大量文化的內涵。因此,許多現代英語詞彙已無法單純從象形文字上推得,如「apogee」這地點,這個詞,就由二部分組成「apo」表示「遠離」+「gee」表示「土地」,其中apo來自於「阿波羅太陽神apollo」,表示「遠征,遠離」。(有關詞彙起源請大家聽講座),以下將26字母起源簡析,及舉例:

A a編輯

如同漢字起源於象形,英語字母表中的每個字母一開始都是描摹某種動物或物體形狀的圖畫,而這些圖畫最後演變為符號。但這些符號和原先被描摹之實物的形狀幾無相似之處。誰也不能肯定這些象形字母原先究竟代表什麼。我們的解釋只能是學者們基於史料作出的有根據的猜測。一般認為希臘字母乃西方所有字母,包括拉丁字母的始祖。其實希臘人的字母又是從腓尼基人那兒借過來的。約在3000年前,在腓尼基字母表中字母A讀如aleph,寫起來形似字母V,中間再加一橫,代表牛頭或牛角。以後希臘人將它倒過來寫。對於古代腓尼基人來說,牛意味着財富,吃,穿,耕作都少不了它。這也許就是A被列為第一個字母的緣故吧。

B b編輯

和A一樣,字母B也可以追溯到古代腓尼基。在腓尼基字母表中B叫beth,代表房屋,在希伯來語中B也叫beth,也含房屋之意。字母B原來形似原始社會的兩室房屋,小寫字母b是後來從大寫字母B衍變出來的。在今 約旦河西岸有一猶太教,基督教聖地叫Bethlehem。該詞中至今還包含着beth這一成分。B在字母表中之所以排在第二位也許是因為對人類的生存來說住的重要性僅次於衣食。

C c編輯

字母C在腓尼基人的文字中叫gimel,代表駱駝。它在字母表中的排列順序和希臘字母I(gamma)相同,實際上其字形是從後者演變而來的。C在羅馬數字中表示100。

D d編輯

D在古時是描摹拱門或門的形狀而成的象形符號,在古代腓尼基語和希伯來語中叫做daleth,是「門」的意思,相當於希臘字母Δ(delta)。

E e編輯

E是英語裏用得最多的字母。在腓尼基語和希伯來語中E是代表窗的象形符號,叫做he,相當於希臘字母E(epsilon)。

F f編輯

F(英語字母表中的第六個字母)源自腓尼基語的第六個象形字母,該字母形似今日之英語字母Y,代表木栓或木釘(peg),在腓尼基語和希伯來語的名稱為waw。中世紀重罪犯(felon)的左頰常被打上F的印記,以示懲戒。

G g編輯

在古代腓尼基語及希伯來語的字母表裏,G是描摹駱駝的頭和頸之輪廓的象形字母,其名稱為gimel。以後希臘人借用了該符號,作Γ(gamma)。其實字母G與字母C系源於同一腓尼基字母。原拉丁字母表裏本無字母G,含g音和含k音的詞都以字母C為表示。公元3世紀以後,古羅馬人根據C創造了G,自此C表示k音,G則表示g音。

H h編輯

像其它字母一樣,H也可通過拉丁語和希臘語的字母表,一直追溯到腓尼基語字母表。在腓尼基語中和H相應的字母有兩條橫槓,它代表籬笆或柵欄,字母名稱叫heth或cheth。

I i編輯

第九個字母I源自腓尼基語中叫做yod / yodh的象形字母,該字母被認為代表人的手指。最初小寫字母I並不帶點。I上面的點是11世紀以後抄寫員為區分字母I連寫(如filii)與字母u才開始加上去的。此外,在19世紀以前i和j的書寫或印刷形式是可互換的,詞典也不將它們作為兩個不同的字母來對等。如在Samuel Johnson(1709-1784)所編的《英語詞典》中,iambic排在jamb和jangle這兩個詞的中間。英語的I相當於希臘語的I(iota)。

J j編輯

字母J是莎士比亞時代後(post-Shakespearean times),約在1630年產生的,和V並稱英語字母表中兩個最輕的字母。英國國王詹姆斯一世於1611年頒行的《聖經》欽定英譯本中就沒有J或j這一字母。正如G是基於C構成的,J是由I衍生而來,即在I上加一尾巴構成。然而,直至19世紀I,J的書寫形式或印刷形式一直可以互換,並未完全分家。

K k編輯

字母K之根源也可追溯到古代腓尼基語。在腓尼基語字母表裏,K乃象形符號,代表人的手。希伯來語把它叫做kaph,即「手(掌)」之意。希臘人借用後作K(kappa)。古羅馬時期,犯誹謗罪者的前額被打上K之印記,K代表kalumnia,即相當於英語calumny(誹謗)。

L l編輯

在腓尼基和希伯來字母表中,L叫lamed / lamedh,是表示刺棒(oxgoad)或鞭子的象形符號。希臘語中的相應字母是A(lambda)。

M m編輯

如同別的字母,M也可一直追溯到古腓尼基語。腓尼基人勇於探險,以海上貿易著稱,航行曾遠至西班牙海岸。M在腓尼基字母表裏是表示海浪形狀的象開符號。希伯來語把它叫做mem,即為「水」之意。希臘語的相應字母為M(mu)。在中世紀凡犯人罪(manslaugter)者左姆指上往往被烙以M之印記。M在羅馬數字中表示1000(拉丁語作mille)。

N n編輯

字母N在埃及象形字裏呈波浪形,在腓尼基語中叫做nun,意為「魚」而希臘語的相應字母則為N(nu)。

O o編輯

許多語言都有形似O的字母,而且都代表人的眼睛。在一些古老的字母表裏有的O當中還加了個點,表示瞳孔。在腓尼基語中O叫cayin,意為「眼睛」,在古英語裏O叫oedel,意為「家」。

P p編輯

P,英語字母表的第16個字母,古代腓尼基人和希伯來人稱之為pe,意為「嘴」。希臘語的相應字母為II(pi)。16世紀有一位名叫Placentius的多明我會修道士(Dominican friar)寫了一首題為Pugna Porcorum,由253個六音步詩行組成的詩,詩中每個詞 的首字母均為p。這恐怕是亙古及今絕無僅有的。

Q q編輯

Q,英語字母表的第17個字母,系由腓尼基語和希伯來語的第19個象形字母演變而來。Q的形狀有點像垂着尾巴的猴子。無怪乎腓尼基語把該字母叫做qoph,意思就是「猴子」。在英語中Q後面幾乎總跟着U,它絕少出現在詞尾,除非是外來語。

R r編輯

R,英語字母表的第18個字母,系由腓尼基語和希伯來語的第20個象形字母演變而來。腓尼基人稱之為resh,意為「頭」。從古羅馬時代起,R一直被稱作dog’s letter或snarling letter,因為R的發意頗似狗的嗥叫聲r-r-r-r或gr-r-r-r。英國劇作家,詩人 Ben Johnson(1572—1637)1636年在其所著《外國人用英文文法》(English Grammar Made for the Benefit of All Strangers) 一書中這樣寫道:「R is the dog’s letter, and hurreth in the sound; the tongue striking the inner palate, with a trembling about the teeth.」在莎翁的《羅密歐與朱麗葉》一劇中,朱麗葉的保姆和羅密歐談及他的姓時說,Romeo和rosemary(迷迭香),一種常與婚禮相聯繫的花,兩者都以字母R開頭,並稱R為dog-name。

S s編輯

在腓尼基語和希伯來語中,S叫shin / sin,意為「牙齒」,字母形狀頗像今天的W,而現在的字形則是在它進入拉丁語之後逐漸演變成的。希臘語的相應字母為ε(sigma)。

T t編輯

今 日的字母T系由腓尼基語的象形寂母變化而來。早先的字形恰 似如今的字母X,叫做taw,意為「記號」(mark)。基於此符號形成的希臘語相應字母為T(tau)。

U u編輯

字母U系由字母V派生而來。在19世紀以前的數百年間,這兩個字母就如I和J,一直可以換用,在英語辭書上一直不加以區分。例如在16和17世紀出版的圖書upon常拼作vpon,而have常拼作haue。甚至到了1847年,倫敦Henry Washbourne公司出版的《英語詞典》(A Dictionary of the English Language)仍在沿用這一做法。

V v編輯

V乃英語字母表中兩個最年輕的字母之一(加一個為J),它於莎士比亞時代以後,約1630年出現。但V同時又是U,W,Y等三個字母的祖先,甚至連F也可以說是從V派生出來的。V源於約公元前1000年腓尼基字母表中的第6個象形字母,該字母酷似今 日之英語字母Y,叫做waw,意為「木栓」或「木釘」。公元前900年以後,希臘人借用了該字母,並由此衍生出兩個字母,一個後來演變為英語字母F,另一個則演變為V和Y。在19世紀以前V和U這兩個字母原來是不分的,可以互換的。V在羅馬數字裏表示5。

W w編輯

和U,Y一樣,W亦由V派生而來,其實W系雙V連寫而成,本應讀作double V。W之所以讀作double U是因為在19世紀以前的幾個世紀U和V一直不分,可以互換。V既是V又是U的符號,即使發U也常寫成V,如upon往往拼作vpon。法語的字母就讀如double V。

Xx編輯

英語字母表的第24個字母,相當於希臘字母表的第22個字母X(chi)。其實前者系借自後者,而後者則源自腓尼基語中一個代表「魚」,讀如samekh的象形字母。 X在羅馬數字中代表10,在代數學和數學中 X通常被用以表示未知數。當代數學從阿拉伯傳入歐洲時,阿拉伯語中表示「未知數」的 shei一詞被譯為 xei,於是首字母X就成了未知數的常用代號。關於字母X的由來,還有這樣一種說法:X原為表示接吻之象形符號,若寫如 x,看起來確有點象兩張嘴在親吻。這種解釋可能出自民俗語源。

Yy編輯

Y可以說是從V派生而來,但若究起根源Y可以追述到希臘語中被稱為畢達哥拉斯字母(the letter of Pythagoras)Υ(upsilon)。在代數中Y常被用以表示第二個未知數。

Zz編輯

Z在英國英語中讀如Zed,在美國英語中則讀如zee,但在古英語中則讀作izzard。Z源自希臘語的第6個字母Z(zeta),而希臘語的Z又是借自腓尼基語。Z的基本意思表示宇宙之主——宙斯。

英語詞彙起源及妙記編輯

Anthology 選集   anthology指的是詩、文、曲、畫等的選集。這個詞本身就是一首詩。  我們知道,所謂「選集」,是從某人或一些人的作品中選出精華編輯而成的集子。編輯的工作,就象是從萬紫千紅的百花園中採擷心愛的花枝編制五彩繽紛的精美的花籃敬獻給讀者。Anthology正是「採集花朵」之意 ,是從希臘語anthologia來的,anthos即「花朵」,lego即「採集」。  

Blurb 簡介  blurb一詞指的是「印在書籍護封上為該書作廣告的簡介或短評」轉指「大事吹捧的廣告」,如報紙上的廣告短文、推銷商品的簡短有力、生動詼諧的短文播詞等。這個詞是美國幽默作家Gelett Burgess(1866—1951)創造的。1907年在一次零售書高協會舉辦的宴會上,每位來賓的餐具旁邊都擺放了一本Burgess先生的新書《你是庸俗討厭的人嗎?》(Are You a Bromide?)。當時社會上流行一種風氣,即在書的護封上為作者及該書內容大吹大擂,大作廣告。Burgess先生對這種作法很看不慣。為了抵制這種歪風邪氣,他選了一位病態美女的照片作護封,稱她為Miss Belinda Blurb,並且寫是道:我衷心希望用她的照片作為評介,以結束所有的廣告評介。」遺憾的是,他非但沒有剎住這股歪風,反倒為人們創選了blurb這個詞。  

Anthem 聖歌  anthem最初是教堂里應答輪唱的讚美詩歌,牧師領唱,唱詩班作答。它來自希臘語antiphona。其字面含義正是「應答輪唱」的意思,anti即「against」或「in return」,phone即「sound」,也就是「對歌」。這個詞進入古英語時寫做antefne。不過唱詩班取消了牧師的領唱。其拼法幾經演變,最後才成為今天的anthem。現在唱聖歌更簡單了,成了教堂中全體會眾的大合唱。另外,anthem現在還可用來指「國歌」、「校歌」。

Copy 抄本  copy起源於拉丁語詞copia,經法語的copie而進入英語,原義是「多」。當一份文件、一篇文章有了抄本、副本、複製件時,就「不再是一本」了,而變成了「多」本。電影底片洗印成的正片,即「拷貝」。用的就是copy這個詞的譯音。 

Index 索引  「索引」是指示書刊中的項目或內容所在頁碼的資料,通常按一定次序排列,便於查找。在拉丁語裏,index意思是「食指」。從「食指」引伸到「索引」,這同中國人的習慣倒是一致的,我們也通常用食指指示事物。  不過,英語現在指導「食指」叫做index finger又是一個詞義「重疊」。  

Novel 小說  查一下字典,你就會發現,novel除了作「小說」解以外,還可作「新的」、「新奇的」解,而novel的字面含義正是這樣,它是從拉丁語的novella演變過來的,意思是「新的東西」。  

Fiction 小說  這個詞是從拉丁語詞fictio來的,意思是「編造」、「虛構」,其實小說在某種意義上講就是「編造」、「虛構」出來的東西,當然,是在一定生活基礎上的「編造」和「虛構」「科學幻想小說」英語叫science-fiction。  

Biography 傳記  「傳記」是敘述一個人生平經歷的書或文章。Biography是從希臘語詞biographia來的,bio,意思是「生活」、「生命」;grapho是「寫」。合在一起即「生活的寫照」。「自傳」叫autobiography,即「自己的傳記」。和bio(生活、生命)有關的還有一些詞,如biology(生物學),biosphere(生物圈,生命層)。  

Romance 浪漫文學  romance指的是「浪漫文學」、「傳奇故事」、「風流韻事」等。我國的電影《張鐵匠的羅曼史》中的「羅曼」就是這個詞的譯音。上面這些意思看上去似乎和城市名「羅馬」(當時拼作Roma)並無關係,然而它們不僅從字形上有關,而且romance一詞確是從Roma變化來的。Romance來自古法語的Romans,是拉丁語Romanus(羅馬人)的派生詞,其最初的含義是羅馬人廣為流傳的一首歌曲或一則韻文故事。由於歌曲或故事的內容大都是描寫騎士的冒險或戀愛故事的,於是romance就轉化為「傳奇故事」、「風流韻事」、「浪漫文學」等含義。  

Sketch 速寫  sketch,即「速寫」,是繪畫的一種方法,即一邊觀察對象,一邊用簡單線條把其主要特點畫出來。Sketch也可指扼要描寫事情的情況、及時向讀者報道的小品文,如見聞錄、隨筆、特寫等。Sketch的原義正是:「一下了畫出、寫出」、「即席的」等義,追根求源是來自希臘語的schedios,在此基礎上產生了拉丁語詞schedium,意思是「即席詩歌」;繼而產生了意大利語的schizzo;繼而又產生了德語的schizze,荷蘭語的schets;英語聽sketch就是在荷蘭語schets的基礎上產生的。 

Discussion 討論  一場討論有時會導致激烈的爭論,甚至會產生不同的派系,這大概是discussion一詞作「討論」解的由來,因為它是從拉丁語的discussus派生出來的,原義是「四分五裂」。  

encyclopedia 百科全書  這個詞是從希臘詞enkyklopaideia來的,en即「in」;kyklos, 「circle」』 paideia, 「education」, 合起來即「包羅整個教育以及知識領域的事物」。 

alphabet 字母表  這個詞是從希臘語的alphabetos來的,而後由拉丁語進入英語,中古英語時期寫作alphabete. Letter 字母,書信 letter這個詞來源於拉丁詞littera,意思是「字母」,同linere(塗沫)可能是近親。同出於littera一源的還有一些詞,如literal(文字上的),即「一個字母、一個字母地」;literature(文學);illiterate(文盲),即「不識字母的」;「文人」,英語叫a literary man或a man of letters。 Littera的複數是litterae,意思是「書信」。當你把一個個字母寫在一起時,你就寫成了「書信」,因此letter還作「書信」解。  

Capital 大寫字母  這個詞來源於拉丁語caput,意思是「頭」。大寫字母,在一詞之「頭」,因此叫capital。另外,一個國家首都,可以說是一個國家的「頭腦所在」,「首」就是「頭」,因此也叫capital。在建築上,柱冠、柱頂部分也叫capital,因為它位於位子的「頭」部。Capital作「資本」講時,也同樣來源於caput,即「頭」與cattle(家畜、牛群)同出一源。在最初的時候,人們的財富,或叫「資本」,是以他的家畜頭數來計算的,即有多少「頭」。 

英語數詞的來歷編輯

one,來源於拉丁語unus(即「一」的意思)。同出此源的有unity(統一),union(聯合),unanimous(一致的)等。  

Two,來源於拉丁語duo(即「二」的意思)。當你第二次考慮一件事情的時候,你已經對這件事情產生了「懷疑」,英語叫doubt,也出於duo;  

Hundred(百),在古代斯堪的納維亞語中寫作hundrath是hund(百)加上garathjan(計數)的中間幾個字母合成的。  Thousand(千),古英語中寫作thusend,是從拉丁語的tumere(膨脹)以及其它一些詞中節選了一部分,再加上hund(百)而合成的。意思是說「千」是「膨脹了的百」。  Million(百萬),來自古意大利語的milione,mile-是一個拉丁語前綴,意思是「千」。Milione是「千」的加強式、擴大式。這個詞經法語進入中古英語時寫作milioun,後來演變為今天的million。  英語「加、減、乘、除」的來歷  英語的「加」叫add,來自拉丁語addo,ad即「to」; do 「put」合起來即put to,也就是「加上」。  減,英語subtract,來自拉丁語的subtractus;sub即「away」; tractus 「taken」。「減」就是「take away(去掉)」。  「乘」叫multiply,來自拉丁語的multiplico;multus是「many」的意思;plico, 「fold(倍)」,multiply即「manifold(多數倍的)」。  「除」叫divide,是「分開」的意思,來自拉丁語的divido; di即「apart」;vid-, 「separate」.  另外兩個數學上常用的詞plus(「+」號),minus(「—」號),也是從拉丁語的,意思分別是「多」和「少」。  

Quiz 測驗  quiz可以指課堂上的「測驗」、「小考」等,比test(測驗)還要小些;也可指廣播、電視節目等中的「智力測驗」、「一般知識測驗」等。如Follow Me(《跟我學》,BBC的電視教學節目)中的「London Quiz」(倫敦知識測驗) 據說「quiz」一詞是18世紀末愛爾蘭共和國首都都根據柏林一家劇院的經理James Daly創造的。一天,他和別人打賭說他可以在一夜之間造出一個新的、毫無意義的、卻又不能為人們接受的詞來。他花錢雇了一些頑童,連夜在都柏林城中的每一面牆壁上用粉筆寫上「quiz」的字樣。第二天一早,人們發現了這個詞,但誰也不知道它的含義是什麼,於是這個毫無詞義的「quiz」不久就有了「智力測驗」、「惡作劇」等詞義。


Googol 10100  這是一個巨大的數字,1後面100個「0」。它是美國哥倫比亞大學數學教授愛德華·卡斯納(Edward Kasner,1878—1955)根據他的小侄子富於幽默的提議杜撰的新詞。 在googol的基礎上,又有人造出了更大的數字googolplex,即「1010 100」,這是一個相當大的數字。Piex是duplex的簡寫,意思是「加倍的」「雙重的」。從1010到1010 100數學上又叫「googol群」。  

Esperanto 世界語  有人用「S不難讀」或「S不難懂」作為Esperanto的諧音來記憶這個詞,

  雖然讀音不準,倒確實能幫助記憶。  1887年7月14日,波蘭醫生及語言家柴門霍 夫博士(Dr. Zamenhof)宣佈成功地創造了一種國際輔助語言,即世界語。這位精通12種語言的專家是用「Dr. Esperanto」這個筆名發表文章的,Esperanto的詞義是「希望者」,於是這種語言就被叫做Esperanto Language,或Esperanto。從目前的情況看,Esperanto成為真正的「世界語」的「希望」並不大,當前世界僅約有一百萬人使用這種語言。

Music 音樂  music在古希臘語中寫作mousike,是從mousikos一詞變化來的,意即「屬於繆斯的」。繆斯(Muses)是希臘神話中司音樂、文學、藝術、天文、科學等的9位女神的總稱。  

Piano 鋼琴 piano一詞是pianoforte的簡寫  據說世界上第一架鋼琴是意大利造琴家Bartolomeo Christofori於1709年製造的。他認為這種樂器既可秦出輕盈柔和的曲調,又可表達慷慨激昂的內容。因此他用意大利語piano e forte命名了這種樂器,意思是「soft and loud」。後來這個詞又縮合成一個詞:pianofort,英語又把它簡寫為今天的形式。 

Jazz 爵士樂  約在1910年前後,美國維克斯堡城出現了一個「亞歷山大散拍樂隊」,其表演多為即興式,樂曲帶有強烈的切分節奏,歡快熱烈,撼人心旌,頓時掀起轟動,迅速波及芝加哥、紐約等大都會以及全美。據傳,始作俑者亞歷山大本性Charles, 常訛化Jazz,每當樂隊演出達到高潮,舞台上下一片瘋狂,聽眾狂熱地合着節拍齊聲高喊:「Jazz,加油!Jazz,加油!」於是,這種借鑑於黑人音樂的現代樂,便被人們稱為jazz(漢語音譯作「爵士」)。如今它早已下脛而走,遠遠越出了美國國界,傳遍了全球。 

Comedy 喜劇  約在兩千年前,古希臘有一個節目,叫做komos,這一天,人們載歌載舞,狂歡盡興,一直到晚飯後以火把遊行而告結束。這種喜慶活動是多利安人發起的,他們是古希臘人的一支,主要居住在伯羅奔尼撒半島、克里特島等地,以粗獷放蕩聞名。因此,早期的狂歡活動大都是些放蕩的內容。參加活動的主要歌手當時叫komoidos,即現在的「comedian(喜劇演員)」。英語的comedy就是從komoidos這個希臘詞來的。

Tragedy 悲劇  在古希臘有一種吟遊詩人,他們走村串戶,四處遊蕩,為人們朗誦或演唱敘事史詩。這種吟遊詩人叫tragoidos;這裏的trago,就是「goat(山羊)」;oidos即「singer(歌手)「。英語的tragedy就是從trago,即「山羊」演變來的。  可是「悲劇」怎麼會是從「山羊」變來的呢?關於這一點,歷來眾說紛紜,莫衷一是,有一種說法是,當時的悲歌是為向古希臘的戲劇之神Dionysus獻祭的山羊而唱的,另一種說法是,「山羊」是作為節日的獎品發放的。還有一種說法,古希臘的來茲波斯島的Arion在節日時身穿山羊皮衣向一幫色情狂演說,招致了感情奔放的悲劇。  

Circus 馬戲團  circus起初指的並不是包括人、馬、道具在內的「馬戲團」,而是指「圓形的馬戲場」。Circus是從希臘語kirkos(環、圈)轉化來的。後來,circus的含義漸漸擴展,由「環形場地」而指「馬戲表演」,繼而又指連人帶馬的「馬戲班子」。  

Orchestra 管弦樂隊  這個詞在希臘語中原寫為orkestra,指古希臘露天劇場開始從「露天」搬到「室內」,英國人把室內劇場正廳的全部前排座位叫作orchestra。而法國人則把這些位置安排給樂師們。今天,英語的orchestra既有「樂池」、「管弦樂隊」、「管弦樂」一層意思,又有「劇場前排高級座位」之義。  

Sport 運動  sport這個詞是disport的簡寫。Disport的意思是「娛樂」、「嬉戲」、「消遣」等。這個詞還要追溯到拉丁語去,dis即des,意即「away」,porto. 「carry」;合起來則是carry away(轉移開),即「從工作中轉移開去」,這恰好是sport的目的。  既然是「從工作中轉移開」,於是sport曾一度所指范轉很廣,甚至包括打牌、集郵、放風箏、散步、日光浴等。至今仍有「玩笑」、「玩物」的含義。不過在現代sport常指運動員進行比賽的項目。  

Amusememt 娛樂  amuse一詞是從古法語詞amuser變化來的,意思是「使…發呆」;a即to; muser, 「stare stupidly(呆着)」。中國有句俗話,「看戲的是『傻子』」。倒有這一層含義,因為戲演得太逼真了,看對的人不免「望着發呆」,而這正是一種娛樂方式。  這個詞最初進入英語時,意思作「哄騙」、「欺騙」解,如果當時的士兵amused the enemy,那絕不是「使敵人高興」的意思,而是「誘騙敵人」、「牽制敵人」,現在的amusement也可以說是對人們的一種「牽制」,也是一種「轉移人們注意力」的方式,只不過它是採用一種給人娛樂,使人高興的辦法罷了。  

Grmnastics 體操  gymnastics的字面含義是「裸體運動」,它是從希臘語gymnazo(裸體訓練)來的,gymno即「裸體」的意思,在古希臘,體操運動常是裸體進行的。曾有一個時期,著名的奧林匹克徑賽是裸體跑的,當時的希臘人認為裸體運動有益於身體健康。毛澤東青年時代所著的《體育之研究》中也主張裸體鍛煉。 Gymnasium(體育館,健身房,簡寫作gym)和這個詞同出一源,是表演gymnastics的地方。  

Badminton 羽毛球運動  你也許有想到,badminton原來是一個地名,這是19世紀末英國波弗特公爵在格洛斯特州的一塊周長十英里的方形莊園的名稱。擁有地產、莊園,在當時英國人的生活中可謂一種「時尚」。Badminton這個詞曾一度指「紅葡萄酒」或「蘇打水」。這當然同在這塊土地上的生活分不開,不過後來人們漸漸不再這樣使用這個詞。  1873年,英國人首次將羽毛球運動從印度搬到英國的這個莊園里來,不久公爵的這塊領地的名稱的小寫badminton便成了這項體育運動的代名詞。  

Golf 高爾夫球  高爾夫球是一種遊戲,用勺形的捧擊球,使通過障礙進入小圓洞,球比網球小,表面用硬橡皮製成。Golf這個西方國家十分流行、被稱作「貴族的運動」的遊戲的名稱,許多學者認為是從荷 蘭語Kolf一詞來的,其意思是曲棍球或槌球遊戲中的「球棒」。  

billiads 桌球  billiads指遊戲時,複數形式作單數用,譯作「桌球」,俗稱「彈子戲」。遊戲時用一根棍子撞擊實心球,這根棍子英語叫cue,法語則叫billiard,意思是「小木棍」。這種遊戲起初叫billart,後來才叫billiads。Billiad還可作形容詞,但只用作定語,如a billiadroom(彈子房);作名詞用時,不指桌球的球,而指「連撞兩球的得分」,桌球的「球」仍叫bali(s)  

Backgammon 十五子棋  這是一種雙方各有十五枚棋子、擲骰子決定行棋格數的遊戲。人們曾在古代巴比倫王國一位王后的墓穴中發掘出一塊已有五千年歷史的鑲底精美的十五子棋的棋盤。  Backgammon的字面含義是「回子遊戲」。早期英語的「遊戲」不寫作game,而是寫作gamen,因此,backgammon即back game,因為玩這種遊戲時,棋子常被「送回」對方,再重新放入棋盤。  

Boafire 篝火  bonfire(營火,大篝火)這個充滿歡樂的字眼卻有着可怖的歷史。16世紀時,bone(骨殖)寫作baee,當時的「篝火」寫作banefire,因為當時的篝火尤指用屍骨點燃的大火,儘管這種燃屍為火的行為要比這個詞早得多。亨利八世統治時期(1509-47),他命令聖徒死後火化,然後讓信徒們從灰燼中尋取聖物。好在bonefire終於擺脫了bones,成了今天的bonfire。  

Soccer 英式足球  soccer是英國十分流行的一項運動,也叫association football,即按英國足球協會制定的規則進行的足球運動。Soccer即是association football的簡寫,起初簡稱assoc,後又簡稱soc,最後寫成soccer或socker。  順便說一下,在美國soccer和football是絕對不同的兩種運動,美國的football俗稱「橄欖球」。

Chess 國際象棋  國際象棋中向對方的國王「將一軍」,英語叫check,它同chess一起,都是從古波斯語shah(國王)演變來的。Shah進入古法語後寫作eschec,進入古英語時寫作chek,後來才寫作check,最初只限於象棋中的「將一軍」之義,後來才伸展為今天的「制止」、「檢查」等詞義。而古法語eschec的複數形式eschecs進入古英語後寫作ches,以後才變為chess,原來「將一軍」的複數,而國際象棋chess,就是連續將軍的遊戲。  另外,古波斯人稱象棋中「把對方將死」為shah-mat,mat是「死」的意思;今天英語也說check-mate,這可不是「棋友」,而是「把對方將死」的意思,這裏的mate是波斯語mat的譯音。 

Bridge 橋牌  橋牌是紙牌遊戲的一種。 據說最早的紙牌遊戲是中國宋代一位官吏約在1120年間為他的妻妾們設計的。歐洲最早的紙牌遊戲在1392至1393年間。德國是最早的紙牌製造中心,他們牌上的圖案為「鈴鐺」、「心臟」、「樹葉」和「橡子」,分別代表「紳士」、「僧侶」、「地主」和「勞動者」。西班牙紙牌的圖案則是「劍」、「棒」、「杯」和「錢」。  英國的紙牌最早叫biritch。到19世紀80年代,橋牌在英國風摩一時。起初婦女不打,但到了20世紀,婦女俱樂部日益增多,婦女打牌便不亞於男子。英國紙牌對考了別國的圖案和樂稱,然後自成一套,分別為club(梅花)、spade(黑桃)、heart(紅桃)和diamond(方塊);其中club的詞義即西班牙牌中的「棒」,但圖案卻是「三葉草」;spade則是從西班牙語的espada來的,意思是「劍」;heart,即人的「心臟」和圖形;diamond(鑽石)是從法語carreau(一塊玻璃)的圖案引伸來的。  

Arena 競技場  arena是古羅馬和古希臘圓形劇場中央的競技場地,比賽相當殘酷,常採取人與獅子搏鬥,賽前在競技場上厚厚地鋪一層harena(沙土),用來浸吸受害者的血,久之harena便成了「競技場」的代名詞。後來的圓形劇場也都按傳統習慣以沙土鋪地,隨着語言的發展;去掉了首字母h,成了今天的arena。今天,這個詞還可以指其他競爭場所,如戰場,政治舞台等。  

Breakfast 早餐  fast是「齋戒」、「封齋」的意思,如伊斯蘭教每年有一個月為「齋月」,「把齋」的人在這個月白天一天不進飲食。只是在一早一晚,即兩頭不見太陽的時候進餐,齋月滿時為「開齋」,是伊斯蘭教徒十分隆重的節日。Break是「打破」的意思,breakfast原意為break the fast,即「打破齋戒指」或「開齋」。早餐是打破齋戒的第一餐,故有此名。

Lunch 午餐  lunch起初的含義是「一團」、「一塊」,英國有兩個方言把「午餐」叫作lunshine(一塊食物)和nonschench;non即「noon(中午)」;schench,「飲料」;意即「中午的飲料」。「午餐」的正式用語luncheon即是由lunshin和nonschench合併而來的,其完整的含義是「一塊食物加上午的飲料」。  

Supper 晚餐 supper一詞來自古法語souper,原意是「to sup」,即「喝」、「吸食」。這倒有點象我國某些地區(如河南的一些地區)把「吃晚飯」叫「喝湯」,其實晚上的這頓飯並不一定是湯或全是湯。  

Dinner 正餐 dinner(正餐、主餐)來自法語詞diner,意思是「to dine(吃飯)」。起源於拉丁語的一個俗語disjejunare;dis即「break(打破)」;jejunare,「fast(齋戒)」;意即「打破齋戒」、「開齋」、「吃飯」,這一點同breakfast意義相同。  

Banquet 宴會  banquet現指導大型、正式、豐盛的宴會,如國宴。但這個法語外來詞的字面含義既不「大型」、又不「正式」,更不「豐盛」,因為它的原意只不過是「小條凳」而已,起源於拉丁語bancus,即「bench(長凳)」。  

Bridal 婚宴  古代英俗的婚宴儀式上,新娘子按傳統習慣要喝上一大杯家釀的淡色啤酒,以表示喜慶。Bridal(婚宴)的字面含義正是這個意思。它在古英語中寫作brydealu,即brye(bride, 新娘)和ealu(ale,淡色啤酒),合起來即bride’s ale。  

Bread 麵包  我們說「一塊麵包」,英語叫「a loaf of bread」。但如果你在公元700年左右時進入一家英國麵包房,向裏面要「a loaf of bread」,人們準會認為你是在胡說八道,說話顛三倒四,因為在那個年代,「loaf」的意思不是「塊」、「條」而是「麵包」;而「bread」當時也不是「麵包」而是「薄片」,因此那句話就成了「a bread of thin slice」,這當然要鬧笑話了。

Toast 烤麵包  toast是從古法語動詞toster(烘、烤)來的,這個詞又是從拉丁語torrere、tostum(燒、烘、烤)來的。Toast可作名詞「烤麵包」,也可作動詞「烘」、「烤」,仍保留了拉丁語,法語的原義。另外,toast一詞還可作「祝酒」「乾杯」等解。這種用法來自於莎士比亞時代的一種普遍的習慣。當時人們喜愛在某種酒里、特別是葡萄酒或啤酒里泡一塊加了香料的或烤焦的麵包,因此,直到今天我們仍說to drink a toast,其字面意思是「喝完一杯泡有烤麵包的酒」,後來轉義為「乾杯」或「為…舉懷祝酒」,甚至轉指「受祝酒的人」、「受到高度敬仰的人」,如the toast of the town(城裏最受敬仰的人)。

Cereal 穀類食物 cereal常用作複數,指穀類或加工過的穀類食物,如「麥片」等。「中國糧油食品進出口公司」中的「糧」字譯成英文時用的就是cereal這個詞(China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation)。 Cereal這個詞是從一位女神的名字來的。公元前496年,羅馬的農村遭受特大乾旱,教士們就求助於女巫占卜,占卜的結果是要立一個新的女神Ceres,並即刻向她擺上供品,這樣她就會給大地帶來雨水。從此以後,Ceres就變成了莊稼的保護神,最早收穫的穀物要獻給她作供品。Cereal就是從拉丁語cerealis變化來的。意即「of Ceres(屬於穀物女神的)」。  

Sandwich 「三明治」 sandwich「三明治」即「夾餡麵包」,原是英國東南部的一個城鎮名。18世紀時,這個城堡里有位伯爵,名叫John Montagu,聲譽很壞。他不僅勝任不了他所擔負的海軍大臣的工作,而且生活腐敗、臭名昭彰。賭博是他的邪惡的嗜好之一。他嗜賭成性,甚至達到廢寢忘食的地步。有一次,這位伯爵一賭了24小時,飯也不肯停下來吃,他指使僕從把麵包片夾上燒牛肉拿給他吃,一邊繼續狂賭下去。於是這位Sandwich城的伯爵便為全世界提供了sandwich這個詞,表示他所吃的這種「夾肉麵包」。後來也指「夾果醬餡等的麵包」。筆者還聽到一位美國人把中國的燒餅夾牛肉風趣地叫作Chinese sandwich