新代誌台語2.0讀本/第六課

2016年3月，世界上有遮的趣味的代誌發生，咱作伙來用台語講看嘜。

政治國際新聞

漢文這麼寫

共和黨總統參選人川普30日在電視受訪表示，美國若禁止墮胎，接受該手術的婦女應受懲罰，此言一出立即惹來各方砲轟，甚至反墮胎團體都有反彈，川普因而在數小時後忙不迭地發表聲明，予以「澄清」，改口表示，接受墮胎手術的婦女其實是受害者，是動墮胎手術的醫生該受懲處。

川普在30日針對墮胎問題的言論，反映出他持續爭取保守選民支持的努力，但他的討好反而招致反墮胎團體的反彈，他們批評川普的此番發言足證他「對反墮胎運動毫無概念」。「支持生命遊行」團體發表聲明說：「支持生命是希望讓母親和胎兒獲得最好的未來，不想讓婦女事後懊悔，而不是希望懲罰她們。」

─鄧媛，〈「女墮胎應受罰」 川普掀眾怒〉，《聯合新聞網》2016年4月1日。

體育娛樂新聞

漢文這麼寫

「這個比賽是完成我該完成的任務，有一個很漂亮的結束，真的很感謝他們。」比賽結束後，日本和台灣隊球員各別列隊在休息室前，給了「台灣巨砲」陳金鋒最高規格的國際賽引退儀式，他也以這段話表達心中感謝。

中職聯隊昨以3：9不敵日本，為台日職對抗賽畫下句點，也讓陳金鋒在國際舞台風光謝幕，更成日本為台灣球員舉辦國際賽引退儀式的第一人。陳金鋒接受隊友林智勝和日本隊打擊教練稻葉篤紀獻花，台日兩隊列隊觀禮，場面動人。

─倪婉君，〈「我完成了任務」陳金鋒國際賽引退〉，《自由時報》2016年3月7日。

知識藝文新聞

新代誌台語讀本，新聞翻譯之三。

漢文這麼寫

台灣精神醫學會理事長賴德仁今天說，大部分精神病友規律治療都能保持穩定，犯罪率與暴力行為並不會比一般人高，有關單位不應抱着「寧可錯殺一百，而不錯放一人」的心態。

賴德仁也表示，最近新聞媒體持續報道此事，也讓他們深感憂心。10年前某藝人自殺死亡後，媒體整天報道，導致那個月自殺率明顯上升，尤其採取同樣自殺方式的人明顯增多，不得不讓人擔心媒體過度的報道，不只讓民眾心情持續沉重與難過，也會讓一些高風險的人學習仿效，進而增加社區暴力的風險。

─陳偉婷，〈憂病友遭污名被迫就醫 精神醫學會表態〉，《中央通訊社》，2016年4月1日。

台語按呢講

台灣精神醫學會理事長賴德仁今仔日講，大部分的精神病人規律治療攏會勢保持穩定，犯罪率佮暴力的行為並無比一般人較高，有關單位不應該有着「殺一百，中一個就好」的心態。 賴德仁擱表示，最近新聞媒體一直報這件代誌，予伊感覺憂心，十冬前有藝人自殺了後，媒體歸工報道，致使這個月自殺人數明顯增加，尤其用同款方法自殺的人數變濟，予人煩惱媒體傷超過的報道，不止是民眾心情繼續沉重佮甘苦，嘛會予一寡高風險的人模仿，進一步增加社區暴力的風險。

生詞筆記欄

傷超過