新代誌台語2.0讀本/第二課

2015年9月，世界上有遮的趣味的代誌發生，咱作伙來用台語講看嘜。

政治國際新聞

漢文這麼寫

台灣同志遊行今天下午將在台北市登場，民進黨總統參選人蔡英文一早透過臉書聲援，她說，在愛之前，大家都是平等的，「我是蔡英文，我支持婚姻平權」。

蔡英文今天在桃園、新竹、苗栗、台中輔選行程滿檔，雖然無法參與遊行，但她一早透過臉書（facebook）上傳一支影片，隔空聲援。

蔡英文說，在愛之前，大家都是平等的，「我是蔡英文，我支持婚姻平權」，讓每個人都可以自由去愛、追求幸福。

─葉素萍，〈聲援同志遊行 蔡英文：我支持婚姻平權〉，《中央社》2015年10月31日。

台語按呢講

台灣同志遊行今仔日下晡佇台北市登台，民進黨總統候選人蔡英文透早就佇面書頂懸喊聲支持，伊講: 愛的面頭前，逐家攏是公平的。我是蔡英文，我支持婚姻平權。

蔡英文今仔日在桃園、新竹、苗栗、台中選舉抬轎，雖然無法度參加遊行，但是透早就佇面書頂懸發表一支影片，空中支援。

蔡英文講，在愛之前，逐家攏是公平的，「我是蔡英文，我支持婚姻平權」，予每一個人攏會勢自由 、追求幸福。

生詞筆記欄

同志
面書

體育娛樂新聞

漢文這麼寫

中職總冠軍賽第7戰，3局下Lamigo靠着接連安打，打退先發邱品睿、5分大局拉開比數。握有9：0優勢的Lamigo，8局下才終於見「台灣鋒砲」陳金鋒上場代打，並回壘得分。 回休息室與隊友擊掌的陳金鋒，受到英雄般的歡迎，陳金鋒也再度脫帽向球迷致意，送回鋒哥的王柏融則大膽上前投懷送抱。

─石毓琪，〈千呼萬喚！陳金鋒代打敲安〉，《自由時報》2015年10月25日。

台語按呢講

中華職業野球聯盟冠軍比賽第七場，佇第三局後半Lamigo靠連紲安打，佮先發邱品睿打落場，5分大局佮分數曳乎開。已經贏九分的Lamigo佇第八局後半，總算看着「台灣鋒砲」陳金鋒上場替拍，而且轉來本壘著分。轉來到歇睏間佮隊友拍掌的陳金鋒，受到干焦英雄仝款的歡迎，陳金鋒嘛擱一擺褪帽仔對球迷說多謝。佮陳金鋒拍轉來的王柏融，嘛勇敢去乎伊攬一個。

知識藝文新聞

漢文這麼寫

火星上究竟有無生物存在，一直都是外界關注的焦點；而太空人能否上火星，也引發許多人討論。但俄羅斯科學院的生物醫學研究所，早在1980年代時，就已經構思「獼猴登陸火星計劃」，科學家們為了希望能早日實現這項計劃，目前正訓練4隻獼猴，預計將在2017年將牠們送上火星。

─東森新聞國際中心，〈俄羅斯「獼猴登陸火星計劃」　訓練4猴預計2017年登陸〉，《Etoday東森新聞》，2015年10月28日。

台語按呢講

火星頂頭到底有生物抑無,一直攏是社會上注意的重點；而且太空人敢會當去佇火星，嘛引起足濟人討論。但是早佇咧1980年代的時陣，俄羅斯科學院的生物醫學研究所著已經咧準備「猴仔登陸火星計劃」。科學家逐個為着會使趕緊實現這項計劃，這陣當咧訓練四隻猴山仔，拍算講欲佇咧2017年佮怹送去火星。

生詞筆記欄

火星 hué-tshenn/hé-tshinn 生物 sing-bu̍t 社會 siā-huē 太空人 thài-khong-jîn 科學 kho-ha̍k 登陸 ting-lio̍k 這陣 tsit-tsūn 當咧 tng-teh 猴山仔 kâu-san--á 拍算 phah-sǹg 佇咧 tī-leh