新代誌台語2.0讀本/第七課

2016年4月，世界上有遮的趣味的代誌發生，咱作伙來用台語講看嘜。

政治國際新聞

漢文這麼寫

「美國國務院30日證實，北京正式拒絕了美國航空母艦史坦尼斯號（USS John C.Stennis）率領的戰鬥群停靠香港。對此，美國共和黨總統參選人克魯茲(Ted Cruz)在推特(Twitter)上表示，既然香港不給停，航母應該改道去台灣。據了解，史坦尼斯號最近正在這片爭議海域巡航，外界認為美軍就是要防止中國在南海的軍事擴張。

有分析人士指出，這是北京對美國國防部長卡特(Ashton Carter)在最後一刻決定取消訪華，在南海爭議海域登上這艘航母，以及連續派遣戰機飛越爭議島礁等行為的回應。此外，大陸於2007年也曾拒絕美國航母「小鷹號」(USS Kitty Hawk)訪港。

─東森新聞雲，〈大陸拒美國航母停靠香港訪問　克魯茲：那就改去台灣〉，《ETtoday東森新聞雲》2016年4月30日。

台語按呢講

美國國務院4月30證實，美國航空母艦Stennis號(USS John C.Stennis) 領𤆬的戰鬥群欲停靠佇香港，北京正式共拒絕。對這件代誌，美國國務院參選人Ted Cruz佇twitter面頂講，既然香港毋予阮停，航母規氣改路線停去台灣。根據了解，Stennis號最近當咧這片爭議的海域巡航，外界認為美國是欲防止中國的軍事擴張。

有分析講，美國國防部長Carter佇上尾一刻決定無欲去中國、佇南海爭議的海域上(tsiūnn)這隻航母、閣連紲派戰機對有爭議的島礁仔(tó-ta-á)/石礁仔(tsioh-ta-á)頂頭飛過，北京會拒絕美國，是對以上遮的代誌做回應。另外，美國航母「小鷹號」佇2007年訪問香港的時，嘛捌予中國拒絕過。

─東森新聞雲，〈中國拒絕美國航母停佇香港訪問　Cruz：按呢規氣去台灣〉，《ETtoday東森新聞雲》2016年4月30。

生詞筆記欄

航海 hông-hái

礁岩 tsiohta-á

語言風格教學

台語的一般語料來說是非常不喜歡子句後置；有需要構造像子句的東西的時候我們會把話題往前移 表達起來也比較生動漂亮。
例子 ：

體育娛樂新聞

漢文這麼寫

華義國際旗下人氣射擊遊戲《Special Force 2》Pro League職業電競聯賽（以下簡稱SF2PL），第二季賽事正如火如荼開打，昨(28)日由台北首都隊主場迎戰前來踢館的桃園噴射機隊，台北市長柯文哲突如其來現身，讓現場觀賽群眾又驚又喜。

關心電競賽事的柯文哲，繼27日在市府接見全台灣第一支女子職業電競隊—SF2PL台北首都隊後，28日低調前往SF2PL比賽現場觀賽，除了趁着中場休息時間，給予每位選手加油打氣外，更親自訪問每位網咖使用者經驗，對於現行網咖設備、環境，比起過往素質大幅提升，非常滿意。

─徐浩偉，〈柯文哲現身SF2電競賽事 力挺電競為選手打氣〉，《NowNews》2016年4月29日。

台語按呢講

華義國際下跤的 hit-tòo 考銃(khó-tshìng)電動《Special Force 2》Pro League職業電競聯賽（紲落來簡單講做SF2PL），第二季比賽當拍甲熱撲撲。昨昏28號，台北首都隊佇主場接受桃園噴射機隊的挑戰，台北市長柯文哲雄雄出現，予在場的觀眾料想袂到、歡喜到欲中風。

關心電競賽事的柯文哲，佇咧27號接見全台灣頭一支查某職業電競隊—SF2PL台北首都隊了後，28號偷偷仔前往SF2PL比賽現場看比賽。除了趁中央歇睏的時間，共每一位選手加油以外，閣親身訪問每一位網咖使用者的經驗，對目前網咖設備、環境，甲過往比起來，素質提升足濟，感覺非常滿意。

生詞筆記欄

電競: tiān-kìng , 電子競技

網咖: bāng-ka, 網絡咖啡廳

知識藝文新聞

漢文這麼寫

將文件切碎，你還是可以想辦法拼回來。把書燒掉，理論上你也可以辦到同樣的事。但如果把資訊傳入黑洞中，就永遠找不回來了？這是物理學家爭論已久的問題，黑洞是否如同一座終極金庫，把資訊吸入並永久蒸發，不留下任何蛛絲馬跡。最新的研究顯示這個觀點很可能是錯的！

水牛城大學（University at Buffalo）物理學家Dejan Stojkovic博士說：「根據我們的研究，資訊並不會因進入黑洞就遺失。」Stojkovic於《物理評論》（Phsical Review Letters）上，與他的博士生Anshul Saini共同發表了〈從崩塌物體的輻射具明顯的資訊守恆〉（Radiation from a Collapsing Object is Manifestly Unitary）。

Stojkovic認為這是一項重大的發現，因為即便是深信資訊不會在黑洞中遺失的物理學家，也很難使用數學描述這個現象，但他的論文卻能清清楚楚地計算出資訊是如何被保留。

─許瑞福，〈硬碟掉入黑洞，D槽裏的電影還會在嗎？〉，《PanSci泛科學》，2016年4月14日。

台語按呢講

共文件剺破，擱會使想辦法鬥轉來。共冊燒去，理論上你嘛仝款會使按呢做。但若是共資訊送入烏坑，敢就永遠攏揣袂轉來？這個問題物理學家已經討論足久啊！烏坑敢親像是一個超級金庫，資訊若予吸入就永遠無去，賰的連影攏無? 上新的研究表示這個看法可能是毋對的！

水牛城大學（University at Buffalo）的物理學家Dejan Stojkovic博士按呢講：「在阮的研究來看，資訊袂因為佇烏坑內底就無去。」Stojkovic佇《物理評論》（Phsical Review Letters）頂懸，佮伊個博士生Anshul Saini做伙發表〈塌落物體所放出的輻射有明顯的資訊守恆〉（Radiation from a Collapsing Object is Manifestly Unitary）。Stojkovic認為這是一個重要的發現，一般相信資訊袂佇烏坑內底無去的物理學家，嘛真歹用數學來表達這個現象，但是伊的論文會當共資訊按怎保留的算甲清清楚楚。

生詞筆記欄

剺破 lì-phuà　 資訊 tsu-sìn 烏坑 oo-khenn 塌落 thap-lo̍h 輻射 hok-siā 守恆 siú-hîng