模板:CGroup/Physics

參考資料

• 台灣正體
  • 國立編譯館學術名詞資訊網--名詞檢索
  • 兩岸名詞對照查詢系統
• 大陸簡體
  • 全國科學技術名詞審定委員會
  • CNKI翻譯助手

避免的正簡轉換

1. 原始語言：Gravitation；臺灣：萬有引力；大陆：万有引力； 當前用字模式下顯示為→萬有引力
2. 原始語言：traction；臺灣：牽引力；大陆：牵引力； 當前用字模式下顯示為→牽引力
3. 原始語言：attraction；臺灣：吸引力；大陆：吸引力； 當前用字模式下顯示為→吸引力
4. 原始語言：Integral form；臺灣：積分形式；大陆：积分形式； 當前用字模式下顯示為→積分形式
5. 原始語言：Differential form；臺灣：微分形式；大陆：微分形式； 當前用字模式下顯示為→微分形式
6. 原始語言：Gravitational acceleration；臺灣：重力加速度；大陆：重力加速度； 當前用字模式下顯示為→重力加速度
7. 原始語言：equations；臺灣：方程組；大陆：方程组； 當前用字模式下顯示為→方程組

專有名稱的地區詞轉換

按名詞字首英文字母排列

1. 原始語言：Auger；大陆：俄歇；臺灣：奧杰； 當前用字模式下顯示為→奧杰
2. 原始語言：Avogadro constant；臺灣：亞佛加厥常數；大陆：阿伏伽德罗常量；香港：阿佛加德羅常數； 當前用字模式下顯示為→亞佛加厥常數
3. 原始語言：Bohr magneton；大陆：玻尔磁子；臺灣：波耳磁元； 當前用字模式下顯示為→波耳磁元
4. 原始語言：Born-Oppenheimer approximation；大陆：玻恩-奥本海默近似；臺灣：波恩-歐本海默近似法； 當前用字模式下顯示為→波恩-歐本海默近似法
5. 原始語言：Big Bang；大霹靂⇒大陆：大爆炸；大霹靂⇒臺灣：大霹靂；大霹靂⇒香港：大爆炸；大霹靂⇒新加坡：大爆炸;大霹靂=>zh-mo:大爆炸； 當前用字模式下顯示為→
6. 原始語言：Big Bang；臺灣：大爆炸；大陆：大爆炸；香港：大爆炸；新加坡：大爆炸； 當前用字模式下顯示為→大爆炸
7. 原始語言：Biot-Savart law；臺灣：必歐-沙伐定律；大陆：毕奥-萨伐尔定律； 當前用字模式下顯示為→必歐-沙伐定律
8. 原始語言：Boltzmann constant；大陆：玻尔兹曼常量；臺灣：波茲曼常數； 當前用字模式下顯示為→波茲曼常數
9. 原始語言：Brackett series；大陆：布拉开线系；臺灣：布拉克系； 當前用字模式下顯示為→布拉克系
10. 原始語言：Brans-Dicke (theory)；大陆：布兰斯-迪克；臺灣：卜然斯-狄基； 當前用字模式下顯示為→卜然斯-狄基
11. 原始語言：Breit-Wigner；大陆：布赖特-维格纳；臺灣：布萊特-維格納； 當前用字模式下顯示為→布萊特-維格納
12. 原始語言：Central force；臺灣：連心力；大陆：有心力； 當前用字模式下顯示為→連心力
13. 原始語言：Charge-mass ratio；臺灣：電荷質量比；大陆：荷质比； 當前用字模式下顯示為→電荷質量比
14. 原始語言：Charm；臺灣：魅夸克；大陆：粲夸克； 當前用字模式下顯示為→魅夸克
15. 原始語言：Classical；臺灣：古典；大陆：经典； 當前用字模式下顯示為→古典
16. 原始語言：cold fusion；臺灣：冷融合；大陆：冷聚变；香港：冷聚變； 當前用字模式下顯示為→冷融合
17. 原始語言：collapse；大陆：坍缩；臺灣：塌縮； 當前用字模式下顯示為→塌縮
18. 原始語言：confinement fusion；臺灣：局限融合；大陆：约束聚变；香港：約束聚變； 當前用字模式下顯示為→局限融合
19. 原始語言：criterion；臺灣：準則；大陆：判据； 當前用字模式下顯示為→準則
20. 原始語言：Decoherence；臺灣：去相干；大陆：退相干； 當前用字模式下顯示為→去相干
21. 原始語言：Diffraction；臺灣：繞射；大陆：衍射； 當前用字模式下顯示為→繞射
22. 原始語言：Dimension；臺灣：因次；大陆：量纲； 當前用字模式下顯示為→因次
23. 原始語言：Dulong-Petit law；臺灣：杜隆-泊替定律；大陆：杜隆-珀蒂定律； 當前用字模式下顯示為→杜隆-泊替定律
24. 原始語言：Electron hole；臺灣：電洞；大陆：空穴； 當前用字模式下顯示為→電洞
25. 原始語言：Equation；臺灣：方程式；大陆：方程； 當前用字模式下顯示為→方程式
26. 原始語言：Fractal；臺灣：碎形；大陆：分形； 當前用字模式下顯示為→碎形
27. 原始語言：Fusion reaction；臺灣：融合反應；大陆：聚变反应；香港：聚變反應； 當前用字模式下顯示為→融合反應
28. 原始語言：Gravitation；臺灣：重力；大陆：引力； 當前用字模式下顯示為→重力
29. 原始語言：Gravitational wave；臺灣：重力波；大陆：引力波； 當前用字模式下顯示為→重力波
30. 原始語言：Helium fusion；臺灣：氦融合；大陆：氦聚变；香港：氦聚變； 當前用字模式下顯示為→氦融合
31. 原始語言：Holography；臺灣：全像；大陆：全息； 當前用字模式下顯示為→全像
32. 原始語言：Hydrogen fusion；臺灣：氫融合；大陆：氢聚变；香港：氫聚變； 當前用字模式下顯示為→氫融合
33. 原始語言：Interaction；臺灣：交互作用；大陆：相互作用；香港：相互作用； 當前用字模式下顯示為→交互作用
34. 原始語言：Ionizing radiation；臺灣：游離輻射；大陆：电离辐射；香港：電離輻射； 當前用字模式下顯示為→游離輻射
35. 原始語言：Laser；臺灣：雷射；大陆：激光；香港：激光；新加坡：镭射； 當前用字模式下顯示為→雷射
36. 原始語言：Legendre transformation；臺灣：勒壤得轉換；大陆：勒让德变换； 當前用字模式下顯示為→勒壤得轉換
37. 原始語言：Liouville's theorem；臺灣：劉維定理；大陆：刘维尔定理； 當前用字模式下顯示為→劉維定理
38. 原始語言：Loop quantum gravity；臺灣：迴圈量子重力；大陆：圈量子引力； 當前用字模式下顯示為→迴圈量子重力
39. 原始語言：Loop quantum gravity theory；臺灣：迴圈量子重力理論；大陆：圈量子引力论； 當前用字模式下顯示為→迴圈量子重力理論
40. 原始語言：Magnetic domain；臺灣：磁域；大陆：磁畴； 當前用字模式下顯示為→磁域
41. 原始語言：Maser；臺灣：邁射；大陆：激微波； 當前用字模式下顯示為→邁射
42. 原始語言：Mean free path；臺灣：平均自由徑；大陆：平均自由程； 當前用字模式下顯示為→平均自由徑
43. 原始語言：Mole；大陆：摩尔；臺灣：莫耳；香港：摩爾； 當前用字模式下顯示為→莫耳
44. 原始語言：Muon；大陆：μ子；臺灣：緲子； 當前用字模式下顯示為→緲子
45. 原始語言：Net force；臺灣：淨力；大陆：合力； 當前用字模式下顯示為→淨力
46. 原始語言：Net external force；臺灣：淨外力；大陆：合外力； 當前用字模式下顯示為→淨外力
47. 原始語言：Nuclear fission；大陆：核裂变；臺灣：核分裂； 當前用字模式下顯示為→核分裂
48. 原始語言：Nuclear fusion；大陆：核聚变；香港：核聚變；臺灣：核融合； 當前用字模式下顯示為→核融合
49. 原始語言：Neutrino；臺灣：微中子；大陆：中微子； 當前用字模式下顯示為→微中子
50. 原始語言：Noise；臺灣：雜訊；大陆：噪声； 當前用字模式下顯示為→雜訊
51. 原始語言：Plasma；臺灣：電漿；大陆：等离子体；香港：等離子體； 當前用字模式下顯示為→電漿
52. 原始語言：Plasma；漿⇒大陆：等离子体；漿⇒臺灣：漿；漿⇒香港：等離子體；漿⇒新加坡：等离子体;漿=>zh-mo:等離子體； 當前用字模式下顯示為→
53. 原始語言：Plasma state；臺灣：電漿態；大陆：等离子态；香港：等離子態； 當前用字模式下顯示為→電漿態
54. 原始語言：Positronium；臺灣：正子電子偶；大陆：电子偶素； 當前用字模式下顯示為→正子電子偶
55. 原始語言：Probability；臺灣：機率；大陆：概率； 當前用字模式下顯示為→機率
56. 原始語言：Probability；几率⇒大陆：几率；几率⇒臺灣：機率；几率⇒香港：機率；几率⇒新加坡：几率;几率=>zh-mo:機率； 當前用字模式下顯示為→
57. 原始語言：Proper time；臺灣：原時；大陆：固有时； 當前用字模式下顯示為→原時
58. 原始語言：quark-gluon plasma；大陆：夸克-胶子等离子体；香港：夸克-膠子等離子體；臺灣：夸克-膠子漿； 當前用字模式下顯示為→夸克-膠子漿
59. 原始語言：Scalar；臺灣：純量；大陆：标量； 當前用字模式下顯示為→純量
60. 原始語言：Scalar potential；臺灣：純量勢；大陆：标势； 當前用字模式下顯示為→純量勢
61. 原始語言：Singularity；臺灣：奇異點；大陆：奇点； 當前用字模式下顯示為→奇異點
62. 原始語言：Shear stress；臺灣：切應力；大陆：剪应力； 當前用字模式下顯示為→切應力
63. 原始語言：Statically indeterminate；臺灣：靜不定；大陆：超静定； 當前用字模式下顯示為→靜不定
64. 原始語言：Tesla；臺灣：特斯拉；大陆：特斯拉；香港：忒斯拉； 當前用字模式下顯示為→特斯拉
65. 原始語言：Tunnelling；大陆：隧穿；臺灣：穿隧； 當前用字模式下顯示為→穿隧
66. 原始語言：Turbulence；臺灣：亂流；大陆：湍流； 當前用字模式下顯示為→亂流
67. 原始語言：Unitary；臺灣：么正；大陆：幺正； 當前用字模式下顯示為→么正
68. 原始語言：Vector；臺灣：向量；大陆：矢量； 當前用字模式下顯示為→向量
69. 原始語言：Vector potential；臺灣：向量勢；大陆：矢势； 當前用字模式下顯示為→向量勢
70. 原始語言：Electroweak interaction；臺灣：電弱相互作用；大陆：弱电相互作用； 當前用字模式下顯示為→電弱相互作用
71. 原始語言：Viscosity；臺灣：黏性；大陆：粘性； 當前用字模式下顯示為→黏性
72. 原始語言：Viscoelasticity；臺灣：黏彈性；大陆：粘弹性； 當前用字模式下顯示為→黏彈性
73. 原始語言：Waveguide；臺灣：導波；大陆：波导； 當前用字模式下顯示為→導波
74. 原始語言：Wave vector；臺灣：波向量；大陆：波矢； 當前用字模式下顯示為→波向量

物理學家姓名的正簡轉換

姓氏字首A

1. 原始語言：Avogadro；臺灣：亞佛加厥；大陆：阿伏伽德罗；香港：阿佛加德羅； 當前用字模式下顯示為→亞佛加厥

姓氏字首B

1. 原始語言：Becquerel；臺灣：貝克勒；香港：貝克勒爾；大陆：贝克勒尔； 當前用字模式下顯示為→貝克勒
2. 原始語言：Bernoulli；臺灣：白努利；大陆：伯努利； 當前用字模式下顯示為→白努利
3. 原始語言：Biot；臺灣：必歐；大陆：毕奥； 當前用字模式下顯示為→必歐
4. 原始語言：Bohr；臺灣：波耳；大陆：玻尔；香港：玻爾； 當前用字模式下顯示為→波耳
5. 原始語言：Boltzmann；臺灣：波茲曼；大陆：玻尔兹曼； 當前用字模式下顯示為→波茲曼
6. 原始語言：Bravais；臺灣：布拉菲；大陆：布拉维； 當前用字模式下顯示為→布拉菲
7. 原始語言：Brillouin；臺灣：布里元；大陆：布里渊； 當前用字模式下顯示為→布里元

姓氏字首C

1. 原始語言：Cherenkov；臺灣：契忍可夫；大陆：切连科夫； 當前用字模式下顯示為→契忍可夫

姓氏字首D

1. 原始語言：Doppler；臺灣：都卜勒；大陆：多普勒； 當前用字模式下顯示為→都卜勒
2. 原始語言：Drude；臺灣：德汝德；大陆：德鲁德； 當前用字模式下顯示為→德汝德

姓氏字首F

1. 原始語言：Fabry；臺灣：法布立；大陆：法布里； 當前用字模式下顯示為→法布立
2. 原始語言：Fourier；臺灣：傅立葉；大陆：傅里叶； 當前用字模式下顯示為→傅立葉
3. 原始語言：Franck；臺灣：法蘭克；大陆：弗兰克； 當前用字模式下顯示為→法蘭克

姓氏字首G

1. 原始語言：Gerlach, Walther；臺灣：革拉赫；大陆：格拉赫； 當前用字模式下顯示為→革拉赫
2. 原始語言：Gibbs；臺灣：吉布士；大陆：吉布斯； 當前用字模式下顯示為→吉布士

姓氏字首H

1. 原始語言：Heaviside；臺灣：黑維塞；大陆：赫维赛德； 當前用字模式下顯示為→黑維塞
2. 原始語言：Hooke；臺灣：虎克；大陆：胡克； 當前用字模式下顯示為→虎克
3. 原始語言：Hubble；臺灣：哈柏；大陆：哈勃；香港：哈勃； 當前用字模式下顯示為→哈柏

姓氏字首I

1. 原始語言：Ising；臺灣：易辛；大陆：伊辛； 當前用字模式下顯示為→易辛

姓氏字首J

1. 原始語言：Jacobi；臺灣：亞可比；大陆：雅可比； 當前用字模式下顯示為→亞可比

姓氏字首K

1. 原始語言：Kelvin；臺灣：克耳文；大陆：开尔文； 當前用字模式下顯示為→克耳文
2. 原始語言：Kepler；臺灣：克卜勒；大陆：开普勒；香港：開普勒； 當前用字模式下顯示為→克卜勒
3. 原始語言：Kirchhoff；臺灣：克希荷夫；大陆：基尔霍夫；香港：基爾霍夫； 當前用字模式下顯示為→克希荷夫
4. 原始語言：Kruskal；臺灣：克魯斯卡；大陆：克鲁斯卡尔； 當前用字模式下顯示為→克魯斯卡

姓氏字首L

1. 原始語言：Landau；臺灣：蘭道；大陆：朗道； 當前用字模式下顯示為→蘭道
2. 原始語言：Langmuir；臺灣：朗繆耳；大陆：朗缪尔； 當前用字模式下顯示為→朗繆耳
3. 原始語言：Lenz；臺灣：冷次；大陆：楞次；香港：楞次； 當前用字模式下顯示為→冷次
4. 原始語言：Liénard；臺灣：黎納；大陆：李纳； 當前用字模式下顯示為→黎納
5. 原始語言：Lorentz；臺灣：勞侖茲；大陆：洛伦兹； 當前用字模式下顯示為→勞侖茲
6. 原始語言：Lorenz；臺灣：勞侖次；大陆：洛伦茨； 當前用字模式下顯示為→勞侖次

姓氏字首M

1. 原始語言：Maxwell；臺灣：馬克士威；大陆：麦克斯韦；香港：麥克斯韋； 當前用字模式下顯示為→馬克士威
2. 原始語言：Michelson；臺灣：邁克生；大陆：迈克耳孙； 當前用字模式下顯示為→邁克生
3. 原始語言：Minkowski；臺灣：閔考斯基；大陆：闵可夫斯基； 當前用字模式下顯示為→閔考斯基
4. 原始語言：Morley；臺灣：莫立；大陆：莫雷； 當前用字模式下顯示為→莫立
5. 原始語言：Moseley；臺灣：莫斯利；大陆：莫塞莱； 當前用字模式下顯示為→莫斯利

姓氏字首O

1. 原始語言：Olbers；臺灣：歐伯斯；大陆：奧伯斯； 當前用字模式下顯示為→歐伯斯
2. 原始語言：Oppenheimer；臺灣：歐本海默；大陆：奥本海默； 當前用字模式下顯示為→歐本海默

姓氏字首P

1. 原始語言：Pauli；臺灣：包立；大陆：泡利； 當前用字模式下顯示為→包立
2. 原始語言：Penrose；臺灣：潘洛斯；大陆：彭罗斯； 當前用字模式下顯示為→潘洛斯
3. 原始語言：Perot；臺灣：培若；大陆：珀罗； 當前用字模式下顯示為→培若
4. 原始語言：Poisson；臺灣：帕松；大陆：泊松； 當前用字模式下顯示為→帕松
5. 原始語言：Poynting；臺灣：坡印廷；大陆：坡印亭； 當前用字模式下顯示為→坡印廷

姓氏字首R

1. 原始語言：Rayleigh；臺灣：瑞立；大陆：瑞利； 當前用字模式下顯示為→瑞立
2. 原始語言：Reissner；臺灣：萊斯納；大陆：雷斯勒； 當前用字模式下顯示為→萊斯納
3. 原始語言：Rutherford；臺灣：拉塞福；大陆：卢瑟福；香港：盧瑟福； 當前用字模式下顯示為→拉塞福
4. 原始語言：Rydberg；臺灣：芮得柏；大陆：里德伯； 當前用字模式下顯示為→芮得柏

姓氏字首S

1. 原始語言：Schrödinger；臺灣：薛丁格；大陆：薛定谔；香港：薛定諤； 當前用字模式下顯示為→薛丁格
2. 原始語言：Snell；臺灣：司乃耳；大陆：斯涅尔；香港：斯涅耳； 當前用字模式下顯示為→司乃耳
3. 原始語言：Stefan；臺灣：斯特凡；大陆：斯特藩； 當前用字模式下顯示為→斯特凡
4. 原始語言：Stern, Otto；臺灣：斯特恩；大陆：施特恩； 當前用字模式下顯示為→斯特恩

姓氏字首T

1. 原始語言：Joseph Thomson；臺灣：湯姆森；大陆：汤姆孙；香港：湯姆生； 當前用字模式下顯示為→湯姆森

姓氏字首V

1. 原始語言：Van de Graaff；臺灣：凡德格拉夫；大陆：范德格拉夫； 當前用字模式下顯示為→凡德格拉夫
2. 原始語言：Van der Waals；臺灣：凡得瓦；大陆：范德瓦耳斯； 當前用字模式下顯示為→凡得瓦
3. 原始語言：von Neumann；臺灣：馮·諾伊曼；大陆：冯·诺伊曼；香港：馮·紐曼； 當前用字模式下顯示為→馮·諾伊曼

姓氏字首W

1. 原始語言：Wien；臺灣：維因；大陆：维恩； 當前用字模式下顯示為→維因
2. 原始語言：Wiechert；臺灣：維謝；大陆：维谢尔； 當前用字模式下顯示為→維謝
3. 原始語言：Wilson；臺灣：威爾森；大陆：威耳逊； 當前用字模式下顯示為→威爾森
4. 原始語言：Witten；臺灣：維騰；大陆：威滕； 當前用字模式下顯示為→維騰

希臘字母的中文名稱

1. 原始語言：Α，α，alpha；大陆：阿尔法；香港：阿爾法；臺灣：阿伐； 當前用字模式下顯示為→阿伐
2. 原始語言：Β，β，beta；大陆：贝塔；香港：貝塔；臺灣：貝他； 當前用字模式下顯示為→貝他
3. 原始語言：Γ，γ，gamma；大陆：伽马；臺灣：伽瑪； 當前用字模式下顯示為→伽瑪