满语/第1节课 - 满语的语音

转写

本教材采用穆麟德转写方案表示满语。请注意这种转写方案是用来转写传统满文字母的，转写方案与传统满文书写的内容可以无损转换。

拉丁字母的转写方案不是满语的正式拉丁字母拼写方法。目前满语唯一的正式写法就是传统满文。

满语的语音特征

满文包括24个满文字母来表示25个满语自身的语音，另有10个字母来表示汉语中的发音（这9个字母是 k'、g'、h'、ts'、dz'、zh'、sy'、cy'、jy'、xy'，参见第12课）。满文原本的24个字母是:

• 6 个元音: a, e, i, o, u, ū
• 18 个辅音: k, g, h, n, b, p, s, š, t, d, l, m, c, j, y, r, f, w

元音

满语有6个短元音，与6个元音字母对应。满语有2个长元音，7个双元音：

• 短元音：a、e、i、o、u、ū
• 长元音：ii、oo
• 双元音：ai、ei、oi、ui、ao、eo、io

用来描述汉语语音的元音组：

元音转写	汉语拼音	音节示例	汉语语音
ioi	ü	lioi	吕
owan	üan	yowan	袁

yowan在转写中看起来是2个音节，但w并不发音。

辅音

18个辅音字母基本上一字一音，但有一些需要注意的地方。

• 音素 ‘ng’在传统满文中字形也近似n和g两个字母的连写（但没有g字母所带的点）。
• 传统满文中辅音字母k、g、h、t、d有阳性和阴性两套，但在本教材使用的转写方案（以及其他主流的拉丁转写方案）中都不区分阴阳性字母。需要注意，k、g、h的阴阳性字母发音不同。
• 在一些满文转写方案或一些电脑环境中 'š' 也写作 'sh' 或 'x'。
• 除了外来词，辅音‘r’或者辅音丛（2个以上的连续辅音）不会出现在满语单词开头。
• 满语原生词汇多以元音或“n”结尾。
• 有时在元音中会有连续2个辅音，例如 ‘abka’ （天） 及 ‘ilha’ （花），但这两个连续的辅音是前一个音节的结尾和后一个音节的开头。这种情况比较少。

满语音节结构

如下是满语音节结构，C代表辅音，V代表元音

满语音节结构	音节	词汇	汉语含义
V	a-	ama	父亲
VV	ai		什么
VC	am-	amban	大臣
VCC	ašš-	aššasun	动词
CV	du-	duka	门
CVV	moo		木头、树木
CVVC	duin		数字“4”
CVC	den		高
CVCC	fašš-	faššan	努力
CVVV	lioi		吕（姓氏，汉语官话借词）

三连元音只有“ioi”，仅用来音译其他语言。VCC和CVCC结构也十分稀少。他们只伴随‘tt’及‘šš’ 或‘rs’出现。

元音和谐

满语符合元音和谐律。也就是说只有一些（特定的）元音才能在同一个词中一起出现，在一个单词内首个音节的元音一定要与第二个属于同类。注意：满语中的元音和谐律并没有土耳其或者蒙古语那么严格。 满语元音分为三类：

• 阴性（前元音） e
• 阳性（后元音） a,o,ū
• 中性 u,i

理论上，阴性和阳性元音不能共存于同一个单词中，但有例外，例如ajige（小）。而中性元音则可以与阴性或阳性元音在一个单词内共存。元音和谐规则有以下两种。

词干元音和谐

词干部分的元音和谐指词干部分第一个元音和第二个元音的关系。

第一个元音						第二个 元音
a	o	ū	i	u	e
可	可	可	可	可		a
可	可	可	可		可	o
可	可	可	可	可		ū
可	可	可	可	可	可	i
可		可	可	可	可	u
			可	可	可	e

元音o很少在词干中和其他元音一同出现。中性元音u和i可以和其他元音同时出现，但u不与o同时出现。

词干与后缀之间的元音和谐

词干与后缀之间的元音和谐指的是作为语法现象的后缀接在词干后时，后缀所使用的元音由词干的元音决定。这在阿尔泰语言中很常见。

以下解释词干为单音节、双音节、多音节时的规律。

单音节词干

...................................................	...................................................
词干	后缀
a	a
o	o
e	e
i、u	e为多
...................................................	...................................................

双音节词干

...............................................................	...................................................
词干	后缀
a-a, a-ū, a-u, o-i, ū-i, a-i, u-i, i-i	a
o-o, a-o	o
e-e, o-e, e-u, e-i, i-u, u-u	e
...............................................................	...................................................

多音节词干

• 以a、e、o结尾的多音节词干通常后缀也使用对应元音
• 以i、u结尾的多音节词干则看其前面的元音，如果是a、u、ū的话则用a，如果是e的话用e
• 以u、ū结尾的多音节词干，后缀用a

注意：

• ‘de’ ‘-bu’等后缀元音固定，不体现元音和谐。
• 元音a和e在某些单词里可以表示词义上的阳性和阴性，例如“haha”（男人）和“hehe”（女人）
• 对应转写k、g、h的满文字母有阳性和阴性两套。两套字母对应的发音不同。阳性字母后面接a、o、ū，阴性字母后面接e、u、i。
• 对应转写d、t的满文字母有阳性和阴性两套，但是两套字母对应的发音相同。阳性字母后面接a、o、i，阴性字母后面接e、u。

返回首页 ---- 第2节课 - 名词