台湾新住民语文/莲花谣
描述
编辑- 台湾新住民语文教材
- 初版作者：罗漪文
- 适用对象：国小五六年级
- 主要学习方法：教师引导学生反复朗诵歌谣，解释意思，接著带领小朋友想像诗歌画面，甚至可以拿彩色笔画出脑海里莲花的样子。
学习目标
编辑- 打造多元文化友善社会之基础，让学生理解母亲家乡的文化。
- 认识越南语言及文化，越南歌谣形式与莲花象征，比较中国莲花诗。
- 知道为什么莲花会是越南的国花。
学习设计
编辑唱念〈莲花谣〉：
编辑原文：
Trong đầm gì đẹp bằng sen, Lá xanh bông trắng lại chen nhị vàng. Nhị vàng, bông trắng, lá xanh, Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.
翻译：
潭中蓮花最美， 綠葉白花相間黃蕊。 黃蕊白花綠葉， 出淤泥而不染腥味。
〈莲花谣〉是越南大家耳熟能详的民间歌谣，几乎每个越南小朋友都会唱，大人在采莲花时也会唱。莲花谣歌词非常简单，描写在宽广水域里生长的莲花。莲花有白色或粉红色，但在歌谣里，白色的花瓣配上绿色的叶子，中间点缀著黄色的花蕊，应该是最经典的配色了。
〈莲花谣〉总共有四句，一句六个字，一句八个字，接著是六字句，再八字句，可以反复“六八——六八——六八——六八……”地无限延长，称之为“六八歌谣体”，是越南独有的诗歌形式。诗歌一定要押韵的，请注意看，六字句的最后一个字与八字句的第六个字的韵母是一样的，让两句读起来非常连贯，是不是很有趣呢？
了解莲花在越南的象征：
编辑莲花是越南的国花。
越南地处热带，适合莲花生长。莲花的花朵与叶子长在水面上，莲花的根部埋在水底下的泥泞里。淤泥蕴含很多有机腐质，虽然不怎么好闻，却提供给莲花很多营养，让莲花成长茁壮后，绽放出美丽又芬芳的花朵。越南人很喜欢莲花，平常会买莲花放在家里，希望自己能跟莲花一样，美丽而清香。再加上越南很多人信佛教，莲花是佛教的重要植物，佛陀或观音们都会坐或站在莲花上面呢！所以越南人也会拿莲花去寺庙里供佛。
除了漂亮供人欣赏之外，莲花也可以制茶、做成菜肴，如果有机会跟妈妈爸去越南玩，可以试喝莲花香片，吃酸酸甜甜的凉拌莲花茎唷。
比较中国莲花诗：
编辑台湾夏天也有莲花，台南白河镇是最有名的莲花种植地，只是台湾人没有把莲花拿到家里布置，只有在植物园、公园的水池里才能看到莲花。
中国古时候有可爱的莲花诗，请看下面〈江南可采莲〉：
江南可採蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。 魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
江南是指中国南方的长江地带，那里有很多河流与湖泊，同样适合莲花生长。诗中第二句“莲叶何田田”，“田田”两个字的读音，有没有跟“亭亭”、“圆圆”听起来有那么一点点相像？这首诗啊，不但描写了圆圆莲叶一片接一片地长得高高的、满满的，还仔细的告诉我们莲叶下面的水里，有小鱼游来游去呢。 数一数，〈江南可采莲〉总共有七句，每一句都是五个字，我们叫做“五言诗”。请注意五言诗的每一句的最后一个字，有没有押韵呢？读起来感觉跟“六八歌谣”很不同吧！
练习一：画莲花图
编辑如：
.jpg)
