打开主菜单

詔安客語/第十九課 標點與連字符

目录

說明编辑

為了使標音能夠清楚表達,以及便於閱讀,因此在標音中增加標點符號。

一般標點编辑

標音符號所使用的標點與中文標點符號相同,但要用英數半形,並以空格隔開;另外頓號於標音時使用半形逗號。


   逗號 句號 問號 嘆號

全形 ,  。  ?  !

半形 ,   .  ?   !


   分號 冒號 頓號 引號 括號

全形 ;  :   、 「 」 ( )

半形 ;   :   ,  “ “  ( )


連字符编辑

連字符是要將屬於一個詞彙的多個標音連在一起,例如:大家攏係好朋友tai-gǎ nûng he hô pèn-rhiû。連字符可以方便閱讀標音符號,並且方便對於變調的轉換。

連字符並非必需的,當漢字與拼音能夠一一對應時,我們也可以取消連字號的標注,例如:

tai gǎ nûng he hô pèn rhiû

大 家  攏  係 好  朋  友


凡是客語屬於一個詞,但漢字有兩個以上時,就可以加上連字符。如:

名詞:詔安zhiô-ǒn、崙背lun-buê

代詞:這個lí-gâi、哪個ni-gâi

動詞:相打siǒng-dâ、相罵siǒng-mâ

副詞:特別tèt-pèt、猶吂ià-mǎng

連詞:雖然suǐ-rhèn,假使gâ-sû

數詞:四百二十三sî-bá ngi-shìp-sǎm

成語:無影無跡mò-rhiâng-mò-ziá

疊字:紅紅fùng-fùng、高高gǒ-gǒ


客語有很豐富的單字詞,如「車(車子)、睡(睡覺)、毋(不肯)、愛(必須)、討(願意)」,所以常常會弄不清楚要不要加上連字符,以下則多舉一些常有疑問的例子。

單個形容詞的字加上其它的名詞,不必加連字符,如:歹心pâinn sǐm、好命hô miang。

單個副詞的字加上其它的詞,不必加連字符,如:毋來m lòi、勿愛講mâi gông、無人mò ngìn、真好zhin hô、頭會tèu vue。

單個助詞的字加上動詞,不必加連字符,如:會來vue lòi、敢食gâm shièt、討食tô shièt、愛去ôi kuî。

動詞加受詞,不必加連字符,如:打球dâ kiù、食飯shièt pon、開門kǒi mùn、讀書tu shǐ、䀴電影ngiâng ten-rhiâng。

不過動詞加助詞,則要有連字符,如:聽著těn-cho、行過來hàng-gô-lòi、食勿愛shièt-mâi。

備註编辑

建議小學生或初學者在學習時,不必加連字符;但教材或是進階者要加上連字符。