福州語/量詞

以下介紹福州话的量詞。

功能编辑

量词常用於数词之後,组成数量词。

单音节量词一般可以重叠,重叠後可做主语、定语,表示“多”或“每一”的意思。如:「件件」(iông-iông)、「下下」(â-â,次次)。

数词与物量词组合为数量短语,能重叠,重叠後可做状语,表示依次、轮番进行的意思。如:「蜀伐蜀伐行」(一步一步走)。

数词与动量词组合的数量短语,一般做补语。如:「講三回」(gōng săng-huòi,說三遍)、「跳蜀下」(tiéu siŏh-â,跳一下)。

数量短语有时与名词组合,位置在名词後,表示数量。如:「娘奶囝两隻」(母女兩個)。

分類编辑

量词根据描述对象的不同,可分为物量词与动量词。根据词源的不同又可分为非借用量词与借用量词(如)。

物量词编辑

个体量词编辑

汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 對象 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區
/pa³³/ 有柄、可握持之物 一枝筆 蜀~筆 [1]:6
兩把椅子 两~椅囝
三把刀 三~刀
五把鑰匙 五~锁匙
隻手可抓之物 一把米 蜀~米 [1]:6
bék /pɛiʔ²⁴/ béik 一笔好字 蜀~好字 [1]:15
一笔钱 蜀~钱 [1]:15
bĭh /piʔ⁵/ bih 抽象事物 三十幾個社團 三十幾~社團
biĕh /pieʔ⁵/ bieh
bìng /piŋ⁵³/ bìng 瓶装物 兩瓶啤酒 两~啤酒 [1]:19
buàng /puaŋ⁵³/ buàng 以盘为容器之物 五盤菜 五~菜 [1]
buŏi /puoi⁵⁵/ bui 容器 一杯茶 蜀~茶 siŏh-buŏi dà /suoʔ⁵⁵ (p-)βuoi⁵⁵ ta⁵³/ [1]:25
buōng /puoŋ³³/ buōng 裝訂成冊的印刷物 一本書 蜀~書 [1]
一齣戲 蜀~戲
一場戲 蜀~戲
bŭng /puŋ⁵⁵/ bung 塊狀物 一塊年糕 蜀~糖餜 [2]:233
cèng /t͡sɛiŋ⁵³/ zèing 樓層 雙層 兩~[註 1] lâng-cèng /l̃aŋ⁵⁵ (t͡s-)ʒɛiŋ⁵³/ lang zèing
層樓 cèng-làu /t͡sɛiŋ³³ (l-)nˡau⁵³/ zeing làu 樓層 第二層 二~ nê-cèng-làu /nˡi⁵⁵ ʒɛiŋ⁵⁵ (l-)nˡau⁵³/
ciáh /t͡siɛʔ²⁴/ ziéh 一個人 蜀~儂 siŏh-ciáh nè̤ng /suoʔ²¹ ʒiɛʔ²⁴ nˡøyŋ⁵³/ [1]:336
器具 两隻碗 两~碗 [1]:336
三个脸盆 三~锣盆
建築 三百多家學校 三百幾~學校
三百多家博物館 三百幾~博物館
抽象事物 三十幾個社團 三十幾~社團
cŏng /t͡souŋ⁵⁵/ zoung 抽象事物 一樁事情 蜀~事計
chiéng /t͡sʰiɛŋ²¹³/ ciěng 枝椏 一枝花 蜀~花 [1]:41
chiū /t͡sʰieu³³/ ciū 技能、本领 一手好字 蜀~好字 [1]:43
chói /t͡sʰuɔi²¹³/ cǔi 人口[註 2] 四口人 四~[註 3] [1]:46
一座山 蜀~山 [3]:171
dài /tai⁵³/ dài 一辆车 蜀~車
dó̤i /tɔy²¹³/ dǒü 块状或片状物 一块香皂 蜀~香胰皂 [1]:62
/tuɑi²¹³/ 一块砖 蜀~砖
/kɑ²¹³/ 一個月 蜀~月日 siŏh-gá nguŏk-nĭk /suoʔ²¹ (k-)ɑ²¹³ ŋuoʔ³³ nˡiʔ⁵/
gó̤ /kɔ²¹³/ 抽象事物 [1]:110
/kɑ²¹³/ 结构较复杂之器具 一臺机器 蜀~机器 [1]:87
一架飞机 蜀~飞机
一辆车 蜀~车
găng /kaŋ⁵⁵/ gang 建築
guóng /kuɔŋ²¹³/ guǒng 可舒展卷缩之书画
iông /yɔŋ²⁴²/ üông 衣服 一件衣服 蜀~衣裳 [1]:320
抽象事物 一件事情 蜀~事計 [1]:320
lăk /l̃aʔ⁵/ lak 圓形或粒状物 一粒珠子 蜀~珠珠 [1]:189
一个球 蜀~球
一个鸡蛋 蜀~鸡卵
一个西瓜 蜀~西瓜
一节电池 蜀~电涂
点滴下落的液体[註 4] 一滴水都沒有 無蜀~水 [1]:189
抽象事物[註 5] 毫無關係 无蜀~干过 [1]:189
léng /l̃ɛiŋ²¹³/ lěing 片狀物 一片月餅 蜀~月餅 [1]:201
兩塊花布 兩~花布
三塊肉 三~肉[註 6]
八片西瓜 八~西瓜[註 7]
lŏ̤h /l̃oʔ⁵/ loh 建筑 一座房子 蜀~厝 siŏh-lŏ̤h chió /suoʔ⁵ l̃oʔ⁵ t͡sʰuɔ²¹³/ suoh loh cuǒ 单体建筑 [3]:191
建築 三进的房子 三~厝 多排住宅[註 8] [1]:193[3]:191, 258
五进院落 五~透後
有五進院落的大平房
pùng /pʰuŋ⁵³/ pùng 手所能捧之物 一捧红枣 蜀~红枣 [1]
sĭng /siŋ⁵⁵/ sing 一身衣服 蜀~衣裳
一身汗 蜀~汗
siŏng /suoŋ⁵⁵/ suong 以箱爲容積之物 一箱衣服 蜀~衣裳 [2]:317
tàu /tʰau⁵³/ tàu 牲畜 三頭牛 三~牛 [1]:295
兩頭羊 两~羊
昆虫 一隻蚊子 蜀~风蚊 [1]:295
两隻苍蝇 两~蚨蝇
水族 一条鱼 蜀~鱼 [1]:295
两隻虾 两~虾
tiŏng /tʰuoŋ⁵⁵/ tuong 有柄、可握持之物 一把椅子 蜀~椅囝 [3]:296
装封套之物 一封信 蜀~批 [3]:296
图画等 一幅画 蜀~画
tiông /tʰuɔŋ²⁴²/ tuông 甘蔗等 一根甘蔗 蜀~蔗 [1][3]:296

集合量词编辑

汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 對象 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 連江
浦口
/pa³³/ 有柄、可握持之物 一束花 蜀~花 [1]:6
隻手可抓之物 一把米 蜀~米 [1]:6
/pi⁵⁵/ bi 成簇之物 [2]:1
庳哩 bĭ-lĭ   /pi⁵⁵ l̃i⁵⁵/ bi li 一串葡萄 蜀~葡萄 siŏh bĭ-lĭ bò̤-dò̤   /soʔ²¹ pi⁵⁵ l̃i⁵⁵ po³³ lo⁵³/ sǒ bi li bō lò
/pi⁵³/ 修長可束縛之物 一束花 蜀~花 [2]:1
bŏng /pouŋ⁵⁵/ boung 羣體 蜀~侬 一群人 [1]
大宗貨物 头蜀~茶箬 首次采的茶
buàng /puaŋ⁵³/ buàng 环绕成圈之物 一盘钢丝绳 蜀~钢丝索 [1]
cāu /t͡sau³³/ 一串葡萄 蜀~葡萄 siŏh-cāu buò-dò̤ /syoʔ³³ (t͡s-)ʒau³³ pʰo³³ l̃o⁵³/
ciō /t͡suo³³/ zuō 家庭 一戶(人家) 蜀~
chióng /t͡sʰuɔŋ²¹³/ cuǒng 连贯在一起之物 一串烤羊肉 蜀~羊肉
糖葫芦吃了三串 山楂食三~
dáng /tɑŋ²¹³/ dǎng 成担之物 [1]
dêng /tɛiŋ²⁴²/ dêing 羣體 一群学生 蜀~学生 siŏh-dêng hŏk-sĕng /suoʔ²¹ lɛiŋ²⁴² houʔ⁵⁵ sɛiŋ⁵⁵/ [1]:70
dŏ̤i /tøy⁵⁵/ dëü 成堆之物 一大堆問題 蜀大~问题 [1]
一堆草 蜀~草
dó̤i /tɔy²¹³/ 成对之物 一對花瓶 蜀~花瓶 [1]
/tuɑi²¹³/
gùng /kuŋ⁵³/ 成羣之人或動物 一群母鸭 蜀~鸭母 [1]
𢱈 /ha⁵³/ 修長可束縛之物 一捆草 蜀~草 [3]:128
/hou²¹³/ 成对之物 一副对联 蜀~对联 [1]
一副筷子 蜀~箸
成套之物 一副碗 蜀~碗 [1]
piĕ /pʰie⁵⁵/ pie 大宗貨物 一批货物 一批货物 [1]
成羣之事物 两批去农村 两~去乡下
sĕ̤ng /søyŋ⁵⁵/ 成对之物 一双鞋 蜀~鞋 [1]
两双袜子 两~袜
uāng /uaŋ³³/ uāng 以碗盛裝之物 一碗水 蜀~水 [1]
菜肴種類 一道糟魚 蜀~糟魚

不定量词编辑

汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 對象 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 閩清
都里
òng /ouŋ⁵³/ òung 时间 这一阵子 只蜀~ cī siŏh-òng /t͡si³⁵ luoʔ³³ ouŋ⁵³/ [1]:246

度量衡量词编辑

長度编辑
汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 單位制 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 閩清
都里
cháung /t͡sʰɑuŋ²¹³/ cǎung 市制
/l̃i³³/ 一里多的路 ~把墿 lī-bā diô /l̃i²¹ βa⁵⁵ luɔ²⁴²/
面積编辑
汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 單位制 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 閩清
都里
muō /muo³³/ muō 市制 两亩地 兩~地 lâng-muō dê /l̃aŋ⁵³ muo³³ tɛi²⁴²/ làng muō dêi
平方 bìng-huŏng /piŋ⁵⁵ ŋuoŋ⁵⁵/ bing nguong 公制 一平方米 ~平方 siŏh bìng-huŏng 口語
容量编辑
汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 單位制 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 閩清
都里
dāu dāu 市制 [1]
立方米 公制
重量编辑
汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 單位制 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 閩清
都里
gṳ̆ng güng 市制
chéng cěing
dáng /tɑŋ²¹³/ dǎng [1]
káik /kʰaiʔ²⁴/ káik 公制
時間编辑
汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 閩清
都里
  /t͡sɛi²⁴²/ 五分鐘 蜀~
其他编辑
汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 對象 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 閩清
都里
dó̤i /tɔy²¹³/ dǒü 金额 一块五 ~半 [1]:62
/tuɑi²¹³/
人次 ìng-ché̤ṳ /iŋ²¹ ʒøy²¹³/ 若干次人數總和[註 9] [6]

动量词编辑

动作行为量编辑

汉字 教会罗马字 國際音標與榕拼 對象 用例 备注 尾註
福州市区 闽清 普通話 福州話
漢字 教會羅馬字 國際音標與榕拼
都里 福州市區 閩清
都里
拜三下
buàng /puaŋ⁵³/ buàng 下棋回合數 下一盘棋 行蜀~棋 [1]
赢两盘 赢两~
buô buô 行走时两足的距离 慢一步 慢蜀~ [1]
ché̤ṳ /t͡sʰøy²¹³/ cë̌ü 動作 本次列车 本~列车 buōng-ché̤ṳ liĕk-chiă [7]:1796
dáung /tɑuŋ²¹³/ dǎung 饮食 一顿饭 蜀~饭 siŏh-dáung buông [1]:76
huòi /huoi⁵³/ hùi 動作 说三次 讲~回 gōng săng-huòi [1]:147
òng /ouŋ⁵³/ òung 事情经过或动作段落 一陣一陣疼 蜀~蜀~疼 siŏh-òng siŏh-òng tiáng [1]:246
puăk puak 行走时两足的距离 跨出一步 ~蜀~ [3]:402

借词表动作量编辑

如「告蜀聲」(叫一聲)、「劳动三點鐘」(勞動三個小時)。

条目尾註编辑

  1. 也可以說“雙層”(sĕ̤ng-cèng)。
  2. 用于开伙的人口。
  3. 如「伊厝𡅏有四~食饭」(他家里有四口人吃饭)。
  4. 多用于否定式。
  5. 表示极小或极少。
  6. 如“肉食三楞”(吃了三块肉)。
  7. 如“西瓜斫八楞”(西瓜切成八块)。
  8. 平房的一宅之内分前后几排的,一排为一落。
  9. 準確而言,是单位时间内某项活动中包括重复出现的人在内的总人数[4]:1040[5]:1090

参考文献编辑

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 1.40 1.41 1.42 1.43 1.44 1.45 1.46 1.47 1.48 1.49 1.50 趙麟斌. 福州話實用字典. 1. 上海: 上海辞书出版社. 2015. ISBN 9787532643271. 
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 馮愛珍. 福州方言詞典. 南京: 江蘇教育出版社. 1998. 
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 李如龍. 福州方言詞典. 1994. 
  4. 汉语大词典 1. 汉语大词典出版社. 
  5. 现代汉语词典. 北京: 商務印書館. 
  6. 人次. 教育部重編國語辭典修訂本. [2019-05-25]. 
  7. R. S. Maclay; C. C. Baldwin; S. H. Leger. Dictionary of the Foochow Dialect 3. 1929.