打开主菜单

福州語/日語同形異義詞彙表

< 福州語

本表收錄閩東語福州話與日語同形異義的詞彙。

漢字 福州話 日本語 脚標
羅馬字 國際音標和榕拼 一般詞義 假名 一般詞義
福州市區
對手 dó̤i-chiū 幫助 たいしゅ
  • 對方
  • 圍棋或将棋中相與競爭的一方
[1][2][3]
大公 duâi-gŭng 曾祖父 たいこう
  • 敬稱歐洲君主家系中的男子
  • 称呼歐洲小国的君主
  • 王公,亲王
[4][5]
風車 hŭng-chiă 專供人乘坐的小汽車[註 1] かざぐるま 玩具,将松弛的叶片装在杆末端,能在风中旋转 [6]
神主 死者牌位 在神社從事工作的人 [7]
完成 uòng-chìng uǒng cìng 完蛋[註 2] かんせい 事情彻底做成 [8]:305[9]
王道 uòng-dô̤ uǒng nô
  • 公平,妥當
  • 老實厚道
おうどう
  • 以仁义统治天下的政策
  • 容易的方法,近道
  • 正当的道路,正道
[8]:305[10][11]

備註编辑

  1. 该义项属闽清方言。
  2. 「成」字若讀爲「sìng/siàng」則意爲「事情按預定目標做成」。

参考文献编辑

  1. (ja)たい‐しゅ【対手】”,精選版 日本国語大辞典. 
  2. (ja)たい‐しゅ【対手】”,デジタル大辞泉. 
  3. (ja)たいしゅ【対手】”,大辞林 第三版. 
  4. 馮愛珍(1998).福州方言詞典,現代漢語方言大詞典・分卷.江蘇教育出版社. 
  5. (ja)たい‐こう【大公】”,精選版 日本国語大辞典. 
  6. (ja)かざ‐ぐるま【風車】”,精選版 日本国語大辞典. 
  7. (ja)かん‐ぬし【神主】”,デジタル大辞泉. 
  8. 8.0 8.1 李如龍(1994).福州方言詞典.福建人民出版社. 
  9. (ja)かん‐せい クヮン‥【完成】”,精選版 日本国語大辞典. 
  10. (ja)おう‐どう〔ワウダウ〕【王道】”,デジタル大辞泉. 
  11. (ja)おう‐どう ワウダウ【王道】”,精選版 日本国語大辞典. 

參見编辑