福州語/數字

以下介紹福州话数的表达。

数目编辑

规律编辑

“零”與“環”编辑

具体数目中的“0”,有些地方念为“环”,长乐念为“零”[註 1]。如“百零一”或“百环一”(101)。在号码(如门牌、电话号码等)中,“0”念“环”。

“一”与“蜀”编辑

“1”與其他詞組合時,讀“蜀”的獨見於数词,如“蜀隻”(一個)、“蜀工”(一天)、“蜀畝”(一畝)。

“二”与“两”编辑

讀具體數目時,若數字在百以內,除了2可以讀“二”也可以讀“兩”,其餘整數逢“2”皆讀“二”。

“2”與其他詞組合時,讀“两”的獨見於数词,如“两隻”(兩個)、“两工”(兩天)。“二”可以表示序数,如“第二”“二叔”“二月份”“二年级”。“两”不能表示序数,唯一例外的是“两点钟”。“二层楼”指第二层楼,故不能写成“两层楼”。“二”還可以表示分数、倍数、概数等等,如“百分之二”、“二萬幾”(兩萬多)、“廿岁左右”等。

“廿”“卅”“卌”编辑

在福州話中,若“二十”“四十”後接續了其他個位數字或量詞,則“二十”“四十”需要改讀為“廿”“卌”。如“卌三”(43),以及上文提及的“廿歲左右”、“七百廿萬”(7200000)。

但在一些地方(如連江),讀大數時不需要將“二十”“四十”改讀為“廿”“卌”。如7200000可讀為“七百二十萬”,而不須讀為“七百廿萬”。

总表编辑

整數编辑

阿拉伯数字 汉数字 教会罗马字 國際音標与榕拼 备注 尾註
福州市区[註 2] 闽清
都里
0 kuàng /kʰuaŋ⁵³/ kuàng
lìng /l̃iŋ⁵³/ lìng
1 ék   /ɛiʔ²⁴/ éik /iʔ/
siŏh /suoʔ⁵/ suoh
iĕu /ieu⁵⁵/ iu 色子及骨牌里的一点;

某些场合读数时代替“一”

[1]:166
2   /nˡɛi²⁴²/ nêi /nˡi/
lâng /l̃ɑŋ²⁴²/ lâng
3 săng   /saŋ⁵⁵/ sang /saŋ/
4   /sɛi²¹³/ sěi /si/ 计数;

中国民族音乐音阶[註 3]

[1]:266
sé̤ṳ /søy²¹³/ 文读[註 4] [1]
5 ngô   /ŋou²⁴²/ /ŋu/ 计数 [1]:242
ngū /ŋu³³/ 文读[註 5]

中国民族音乐音阶[註 6]

[1]:242
6 lĕ̤k   /l̃øyʔ⁵/ /l̃øyʔ/ 计数 [1]:195
liĕu /l̃ieu⁵⁵/ 中国民族音乐音阶[註 7] [1]:195
7 chék   /t͡sʰɛiʔ²⁴/   /t͡sʰiʔ/
8 báik   /paiʔ²⁴/ /pɛiʔ/
9 gāu   /kau³³/ /kou/ 计数 [1]:94
giū /kieu³³/ 从冬至起每九日为一个“九”;

泛指多次或多数[註 8]

[1]:94
10 sĕk   /sɛiʔ⁵/   /sɛiʔ/
11 十一 sĕk-ék   /sɛiʔ²¹ ɛiʔ²⁴/
12 十二 sĕk-nê   /sɛiʔ²¹ nˡɛi²⁴²/
13 十三 sĕk-săng   /sɛiʔ⁵⁵ saŋ⁵⁵/
14 十四 sĕk-sé   /sɛiʔ²¹ sɛi²¹³/
15 十五 sĕk-ngô   /sɛiʔ²¹ ŋou²⁴²/
16 十六 sĕk-lĕ̤k   /sɛiʔ³³ l̃øyʔ⁵/
17 十七 sĕk-chék   /sɛiʔ²¹ t͡sʰɛiʔ²⁴/
18 十八 sĕk-báik   /sɛiʔ²¹ paiʔ²⁴/
19 十九 sĕk-gāu   /sɛiʔ³³ kau³³/
20 二十 nê-sĕk   /nˡi⁵⁵ lɛiʔ⁵/ 计数 [1]:230
廿 niék /nˡiɛʔ²⁴/ 不单用,後须有量词或一、二、三等数目 [1]:231
21 廿一 niék-ék   /nˡieʔ⁵⁵ ɛiʔ²⁴/
22 廿二 niék-nê   /nˡieʔ⁵⁵ nˡɛi²⁴²/
23 廿三 niék-săng   /nˡieʔ²¹ saŋ⁵⁵/
24 廿四 niék-sé   /nˡieʔ⁵⁵ sɛi²¹³/
25 廿五 niék-ngô   /nˡieʔ⁵⁵ ŋou²⁴²/
26 廿六 niék-lĕ̤k   /nˡieʔ²¹ l̃øyʔ⁵/
27 廿七 niék-chék   /nˡieʔ⁵⁵ t͡sʰɛiʔ²⁴/
28 廿八 niék-báik   /nˡieʔ⁵⁵ paiʔ²⁴/
29 廿九 niék-gāu   /nˡieʔ³⁵ kau³³/
30 三十 săng-sĕk   /saŋ⁵⁵ nɛiʔ⁵/ 计数 [1]
sák /sɑʔ²⁴/ 如“五卅运动” [1]:258[2]:1450
31 三十一 săng-sĕk-ék   /saŋ⁵³ nɛiʔ²¹ ɛiʔ²⁴/
32 三十二 săng-sĕk-nê   /saŋ⁵³ nɛiʔ²¹ nˡɛi²⁴²/
33 三十三 săng-sĕk-săng   /saŋ⁵⁵ nɛiʔ⁵⁵ saŋ⁵⁵/
34 三十四 săng-sĕk-sé   /saŋ⁵³ nɛiʔ²¹ sɛi²¹³/
35 三十五 săng-sĕk-ngô   /saŋ⁵³ nɛiʔ²¹ ŋou²⁴²/
36 三十六 săng-sĕk-lĕ̤k   /saŋ⁵⁵ nɛiʔ⁵⁵ l̃øyʔ⁵/
37 三十七 săng-sĕk-chék   /saŋ⁵³ nɛiʔ²¹ t͡sʰɛiʔ²⁴/
38 三十八 săng-sĕk-báik   /saŋ⁵³ nɛiʔ²¹ paiʔ²⁴/
39 三十九 săng-sĕk-gāu   /saŋ⁵³ nɛiʔ³³ kau³³/
40 四十 sé-sĕk   /si⁵⁵ lɛiʔ⁵/
41 卌一 siék-ék   /sieʔ⁵⁵ ɛiʔ²⁴/
42 卌二 siék-nê   /sieʔ⁵⁵ nˡɛi²⁴²/
43 卌三 siék-săng   /sieʔ²¹ saŋ⁵⁵/
44 卌四 siék-sé   /sieʔ⁵⁵ sɛi²¹³/
45 卌五 siék-ngô   /sieʔ⁵⁵ ŋou²⁴²/
46 卌六 siék-lĕ̤k   /sieʔ²¹ l̃øyʔ⁵/
47 卌七 siék-chék   /sieʔ⁵⁵ t͡sʰɛiʔ²⁴/
48 卌八 siék-báik   /sieʔ⁵⁵ paiʔ²⁴/
49 卌九 siék-gāu   /sieʔ³⁵ kau³³/
50 五十 ngô-sĕk   /ŋu⁵⁵ lɛiʔ⁵/
51 五十一 ngô-sĕk-ék   /ŋu⁵³ lɛiʔ²¹ ɛiʔ²⁴/
52 五十二 ngô-sĕk-nê   /ŋu⁵³ lɛiʔ²¹ nˡɛi²⁴²/
53 五十三 ngô-sĕk-săng   /ŋu⁵⁵ lɛiʔ⁵⁵ saŋ⁵⁵/
54 五十四 ngô-sĕk-sé   /ŋu⁵³ lɛiʔ²¹ sɛi²¹³/
55 五十五 ngô-sĕk-ngô   /ŋu⁵³ lɛiʔ²¹ ŋou²⁴²/
56 五十六 ngô-sĕk-lĕ̤k   /ŋu⁵⁵ lɛiʔ⁵⁵ l̃øyʔ⁵/
57 五十七 ngô-sĕk-chék   /ŋu⁵³ lɛiʔ²¹ t͡sʰɛiʔ²⁴/
58 五十八 ngô-sĕk-báik   /ŋu⁵³ lɛiʔ²¹ paiʔ²⁴/
59 五十九 ngô-sĕk-gāu   /ŋu⁵³ lɛiʔ³³ kau³³/
60 六十 lĕ̤k-sĕk   /l̃øyʔ³³ sɛiʔ⁵/
61 六十一 lĕ̤k-sĕk-ék   /l̃øyʔ²¹ sɛiʔ²¹ ɛiʔ²⁴/
62 六十二 lĕ̤k-sĕk-nê   /l̃øyʔ²¹ sɛiʔ²¹ nˡɛi²⁴²/
63 六十三 lĕ̤k-sĕk-săng   /l̃øyʔ³³ sɛiʔ³³ saŋ⁵⁵/
64 六十四 lĕ̤k-sĕk-sé   /l̃øyʔ²¹ sɛiʔ²¹ sɛi²¹³/
65 六十五 lĕ̤k-sĕk-ngô   /l̃øyʔ²¹ sɛiʔ²¹ ŋou²⁴²/
66 六十六 lĕ̤k-sĕk-lĕ̤k   /l̃øyʔ³³ sɛiʔ³³ l̃øyʔ⁵/
67 六十七 lĕ̤k-sĕk-chék   /l̃øyʔ²¹ sɛiʔ²¹ t͡sʰɛiʔ²⁴/
68 六十八 lĕ̤k-sĕk-báik   /l̃øyʔ²¹ sɛiʔ²¹ paiʔ²⁴/
69 六十九 lĕ̤k-sĕk-gāu   /l̃øyʔ³³ sɛiʔ³³ kau³³/
70 七十 chék-sĕk   /t͡sʰiʔ²¹ sɛiʔ⁵/
71 七十一 chék-sĕk-ék   /t͡sʰiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ ɛiʔ²⁴/
72 七十二 chék-sĕk-nê   /t͡sʰiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ nˡɛi²⁴²/
73 七十三 chék-sĕk-săng   /t͡sʰiʔ³⁵ sɛiʔ³³ saŋ⁵⁵/
74 七十四 chék-sĕk-sé   /t͡sʰiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ sɛi²¹³/
75 七十五 chék-sĕk-ngô   /t͡sʰiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ ŋou²⁴²/
76 七十六 chék-sĕk-lĕ̤k   /t͡sʰiʔ³⁵ sɛiʔ³³ l̃øyʔ⁵/
77 七十七 chék-sĕk-chék   /t͡sʰiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ t͡sʰɛiʔ²⁴/
78 七十八 chék-sĕk-báik   /t͡sʰiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ paiʔ²⁴/
79 七十九 chék-sĕk-gāu   /t͡sʰiʔ³⁵ sɛiʔ³³ kau³³/
80 八十 báik-sĕk   /pɛiʔ²¹ sɛiʔ⁵/
81 八十一 báik-sĕk-ék   /pɛiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ ɛiʔ²⁴/
82 八十二 báik-sĕk-nê   /pɛiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ nˡɛi²⁴²/
83 八十三 báik-sĕk-săng   /pɛiʔ³⁵ sɛiʔ³³ saŋ⁵⁵/
84 八十四 báik-sĕk-sé   /pɛiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ sɛi²¹³/
85 八十五 báik-sĕk-ngô   /pɛiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ ŋou²⁴²/
86 八十六 báik-sĕk-lĕ̤k   /pɛiʔ³⁵ sɛiʔ³³ l̃øyʔ⁵/
87 八十七 báik-sĕk-chék   /pɛiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ t͡sʰɛiʔ²⁴/
88 八十八 báik-sĕk-báik   /pɛiʔ⁵⁵ sɛiʔ²¹ paiʔ²⁴/
89 八十九 báik-sĕk-gāu   /pɛiʔ³⁵ sɛiʔ³³ kau³³/
90 九十 gāu-sĕk   /kau²¹ lɛiʔ⁵/
91 九十一 gāu-sĕk-ék   /kau⁵⁵ lɛiʔ²¹ ɛiʔ²⁴/
92 九十二 gāu-sĕk-nê   /kau⁵⁵ lɛiʔ²¹ nˡɛi²⁴²/
93 九十三 gāu-sĕk-săng   /kau³⁵ lɛiʔ³³ saŋ⁵⁵/
94 九十四 gāu-sĕk-sé   /kau⁵⁵ lɛiʔ²¹ sɛi²¹³/
95 九十五 gāu-sĕk-ngô   /kau⁵⁵ lɛiʔ²¹ ŋou²⁴²/
96 九十六 gāu-sĕk-lĕ̤k   /kau³⁵ lɛiʔ³³ l̃øyʔ⁵/
97 九十七 gāu-sĕk-chék   /kau⁵⁵ lɛiʔ²¹ t͡sʰɛiʔ²⁴/
98 九十八 gāu-sĕk-báik   /kau⁵⁵ lɛiʔ²¹ paiʔ²⁴/
99 九十九 gāu-sĕk-gāu   /kau³⁵ lɛiʔ³³ kau³³/
100 蜀百 siŏh-báh   /suoʔ²¹ βɑʔ²⁴/ [3]
101 百零一 báh-lìng-ék
百環一 báh-kuàng-ék /paʔ⁵³ kʰuaŋ²¹ ŋɛiʔ²⁴/
102 百零二 báh-lìng-nê
百零兩 báh-lìng-lâng
百環二 báh-kuàng-nê
蜀百零二 siŏh-báh-lìng-nê
103 百零三 báh-lìng-săng
百圈三 báh-kuàng-săng
104 百零四 báh-lìng-sé
百環四 báh-kuàng-sé
105 百零五 báh-lìng-ngô
百環五 báh-kuàng-ngô
106 百零六 báh-lìng-lĕ̤k
百環六 báh-kuàng-lĕ̤k
107 百零七 báh-lìng-chék
百環七 báh-kuàng-chék
108 百零八 báh-lìng-báik
百環八 báh-kuàng-báik
109 百零九 báh-lìng-gāu
百環九 báh-kuàng-gāu
110 百一 báh-ék   /paʔ⁵³ ɛiʔ²⁴/
111 百一一 báh-ék-ék
蜀百蜀一 siŏh-báh-siŏh-ék 如報價錢
112 百一两 báh-ék-lâng /paʔ²¹ iʔ⁵⁵ l̃ɑŋ²⁴²/ [1]:7
113
114
115
116
117
118
119
120 百二 báh-nê   /paʔ⁵³ nˡɛi²⁴²/ [1]:7
121 百二一 báh-nê-ék
122 百二二 báh-nê-nê
123
130 百三 báh-săng   /paʔ⁵⁵ (s-)laŋ⁵⁵/
131
132 百三二 báh-săng-nê
百三兩 báh-săng-lâng
133 百三三 báh-săng-săng /paʔ²¹ laŋ⁵⁵ naŋ⁵⁵/ 亦禮金額讀法[註 9] [4]:90
140 百四 báh-sé   /paʔ⁵³ (s-)lɛi²¹³/
141
142 百四兩
143
150 百五 báh-ngô   /paʔ⁵³ ŋou²⁴²/
160 百六 báh-lĕ̤k   /paʔ⁵⁵ l̃øyʔ⁵/
170 百七 báh-chék   /paʔ⁵³ (t͡sʰ-)ʒɛiʔ²⁴/
180 百八 báh-báik   /paʔ⁵³ (p-)βaiʔ²⁴/
190 百九 báh-gāu   /paʔ⁵³ (k-)au³³/
199
200 兩百 lâng-báh   /l̃aŋ⁵³ mɑʔ²⁴/
201
202 兩百零二 lâng-báh-lìng-nê /l̃aŋ⁵³ maʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃iŋ²¹ nˡɛi²⁴²/
兩百零兩
二百零二
203 兩百零三
二百零三
210 二百一
211 二百一一
212 二百一二
二百一兩
213
220 二百二
221
222
223
230
231
232 二百三兩
233
240
250 两百五
二百五 亦为詈词[註 10]
299 两百九十九
二百九九
300 三百 săng-báh   /saŋ⁵³ mɑʔ²⁴/
310 三百一
312 三百一兩
400 四百 sé-báh   /si⁵³ βɑʔ²⁴/
500 五百 ngô-báh   /ŋu⁵³ (p-)βɑʔ²⁴/
600 六百 lĕ̤k-báh   /l̃øyʔ²¹ pɑʔ²⁴/
700 七百 chék-báh   /t͡sʰiʔ⁵⁵ pɑʔ²⁴/
800 八百 báik-báh   /pɛiʔ⁵⁵ pɑʔ²⁴/
900 九百 gāu-báh   /kau⁵⁵ βɑʔ²⁴/
1000 蜀千 siŏh-chiĕng   /suoʔ⁵⁵ ʒieŋ⁵⁵/
1001
1002 蜀千零二 siŏh-chiĕng-lìng-nê
1003
1010
1011
1012
1013
1020 蜀千零二十 siŏh-chiĕng lìng nê-sĕk
1021
1022
1023
1030
1099
1100
1200 千二 chiĕng-nê
1300
1310
1320 千三二 chiĕng-săng-nê
1330 千三三 chiĕng-săng-săng /t͡sʰieŋ²¹ naŋ⁵⁵ naŋ⁵⁵/
1331
1332
1333 千三三三 chiĕng-săng-săng-săng
千三三 chiĕng-săng-săng /t͡sʰieŋ²¹ naŋ⁵⁵ naŋ⁵⁵/ 亦禮金額讀法[註 9] [4]:90
1999
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000 蜀萬 siŏh-uâng   /suoʔ²¹ uɑŋ²⁴²/
10202 蜀萬零兩百零二 siŏh-uâng lìng lâng-báh lìng nê
12000 萬二 uâng-nê
20000 兩萬 lâng-uâng   /l̃aŋ⁵³ ŋuɑŋ²⁴²/
30000 三萬 săng-uâng   /saŋ⁵³ ŋuɑŋ²⁴²/
40000 四萬 sé-uâng   /si⁵³ uɑŋ²⁴²/
50000 五萬 ngô-uâng   /ŋu⁵³ uɑŋ²⁴²/
60000 六萬 lĕ̤k-uâng   /l̃øyʔ²¹ uɑŋ²⁴²/
70000 七萬 chék-uâng   /t͡sʰiʔ⁵⁵ uɑŋ²⁴²/
80000 八萬 báik-uâng   /pɛiʔ⁵⁵ uɑŋ²⁴²/
90000 九萬 gāu-uâng   /kau⁵⁵ uɑŋ²⁴²/
100000 十萬 sĕk-uâng   /sɛiʔ²¹ uɑŋ²⁴²/
1000000 百萬 báh-uâng   /paʔ⁵³ uɑŋ²⁴²/
10000000 千萬 chiĕng-uâng   /t͡sʰieŋ⁵³ ŋuɑŋ²⁴²/
100000000 萬萬 uâng-uâng   /uaŋ⁵³ ŋuɑŋ²⁴²/
蜀億 siŏh-é   /suoʔ²¹ ɛi²¹³/

非整數编辑

阿拉伯数字 汉数字 教会罗马字 國際音標 备注 尾註
福州市区 闽清
都里
38.7 三十八七 săng-sĕk-báik-chék /saŋ⁵⁵ nɛiʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pɛiʔ⁵⁵ t͡sʰɛiʔ²⁴/ 口语
1/3 三分一 săng-hŭng-ék /saŋ²¹ ŋuŋ⁵³ ŋɛiʔ²⁴/ 口语
0.6% 百分之零点六 báh-hŭng-cĭ lìng-dēng-lĕ̤k /paʔ²¹ uŋ⁵⁵ t͡si⁵⁵ l̃iŋ²¹ tɛiŋ²¹ nˡøyʔ⁵/

约数编辑

数目编辑

阿拉伯数字 普通话 福州话 备注 尾註
汉字 教会罗马字 國際音標与榕拼
福州市区 闽清
都里
100~200 一两百左右 百几 báh-gūi /paʔ⁵³ (k-)uoi³³/ bàh gūi
百把两 báh-bā-lâng /paʔ²¹ βa⁵⁵ l̃ɑŋ²⁴²/ 少用 [1]:7
百把两百 báh-bā lâng-báh /paʔ⁵³ (p-)βa³³ l̃aŋ⁵³ (p-)mɑʔ²⁴/
100~110 一百出头 百零 báh-lìng /paʔ⁵⁵ l̃iŋ⁵³/
160~200 一百𫘝两百 百上 báh-siông /paʔ⁵³ (s-)luɔŋ²⁴²/
百上两百 báh-siông lâng-báh /paʔ⁵³ (s-)luɔŋ²⁴² l̃aŋ⁵³ (p-)mɑʔ²⁴/
1000~2000 一两千左右 千几 chiĕng-gūi /t͡sʰieŋ⁵³ (k-)ŋuoi³³/
千把 chiĕng-bā /t͡sʰieŋ⁵³ ma³³/
千把两千 chiĕng-bā lâng-chiĕng /t͡sʰieŋ⁵³ ma³³ l̃aŋ⁵⁵ ʒieŋ⁵⁵/
1000~1500 千零
1600~2000 一千𫘝两千 千上 chiĕng-siông /t͡sʰieŋ⁵³ (s-)nuɔŋ²⁴²/
大千幾
2000~3000 两三千左右 二千几 nê-chiĕng-gūi /nˡi²¹ ʒieŋ⁵³ (k-)ŋuoi³³/
2000~2100 两千出头 两千零 lâng-chiĕng-lìng /l̃aŋ²¹ ʒieŋ⁵⁵ (l-)nˡiŋ⁵³/
2500~3000 两千𫘝三千 两千上 lâng-chiĕng-siông /l̃aŋ²¹ ʒieŋ⁵³ (s-)nuɔŋ²⁴²/
3000~4000 三四千左右 三千几 săng-chiĕng-gūi /saŋ²¹ ʒieŋ⁵³ (k-)ŋuoi³³/
20000+ 两万多 二万几 nê-uâng-gūi /nˡi²¹ uaŋ⁵³ (k-)ŋuoi³³/
四億多 四億幾
十四億多 十四億幾

数量编辑

阿拉伯数字 量词 普通话 福州话 备注 尾註
汉字 教会罗马字 國際音標与榕拼
福州市區 閩清
都里
1+ 一亩多 蜀亩幾 siŏh-muō-gūi /suoʔ²¹ muo³⁵ (k-)uoi³³/ suǒh muó gūi
2+ 两亩多 二畝幾 nê-muō-gūi /nˡi²¹ muo³⁵ (k-)uoi³³/ nǐ muó gūi
亩八 muō-báik /muo⁵⁵ (p-)βaiʔ²⁴/ muo báik
100± 一百畝左右 成百亩 siàng-báh-muō /siaŋ²¹ (p-)maʔ⁵³ muo³³/ siǎng bàh muō
100~200 一两百亩 百几亩 báh-gūi-muō /paʔ²¹ (k-)uoi³⁵ muo³³/ bǎh gúi muō
160~200 一百𫘝两百亩 百上亩 báh-siông-muō /paʔ²¹ luoŋ⁵³ muo³³/ bǎh luò muō
bǎh luòng muō
約一斤 斤把 gṳ̆ng-bā gǜng mā [5]:125
1+ 一斤多 斤幾 gṳ̆ng-gūi gǜng gūi [5]:125
1+ 一斤多 斤上 gṳ̆ng-siông gǜng suông [5]:125
1~2 一兩斤 斤把兩 gṳ̆ng-bā-lâng gǚng ma lâng [5]:125
1+ 點鐘 一個多鐘頭 點把鐘 dēng-bā-cṳ̆ng [1]:6
2+ 兩個多小時 兩點上鐘 時間段
兩點零
兩點多 兩點幾 時刻
1~2 一天多,一两天 日把 nĭk-bā nīk bā [5]:223
日把两 nĭk-bā-lâng nǐk ba lâng [5]:223
1+ 工上 g
工把 gĕ̤ng-bā
蜀兩日
2+ 兩天多 兩工上[註 11]
兩工零[註 11]
個把月,一個月左右 月把 nguŏk-bā nguōk bā [5]:237
1+ 一個多月 月把日/工 nguŏk-bā-nĭk/gĕ̤ng nguǒk bǎ nik/ëüng [5]:237
月上 nguŏk-siông nguok suông [5]:237
月上日/工 nguŏk-siông-nĭk/gĕ̤ng nguǒk suong nik/ëüng [5]:237
1~2 一兩歌月 月把兩 nguŏk-bā-lâng nguǒk ba lâng [5]:237
1+ 一年多 年把 nièng-bā niēng mā [5]:224
年上 nièng-siông niěng suông [5]:225
年把兩 nièng-bā-lâng niěng ma lâng [5]:224
2200+ 两千两百多年 两千二百几年 lâng-chiĕng nê-báh gūi-nièng /l̃aŋ⁵⁵ ʒieŋ⁵⁵ nˡi⁵³ βɑʔ²⁴ kuoi²¹ nˡieŋ⁵³/
1+1/12 一岁多一个月 晬一 có̤i-ék /t͡søy⁵³ ɛiʔ²⁴/ [5]:316
1+1/6 一岁多二个月 晬二 có̤i-nê /t͡søy⁵³ nˡɛi²⁴²/ [5]:316
1+ 一岁多一点儿 晬零 có̤i-lìng /t͡søy⁵⁵ l̃iŋ⁵³/ zëü lìng [5]:316
1+ 一周岁多 晬把 có̤i-bā /t͡søy⁵³ βa³³/ [5]:316
晬幾 có̤i-gūi /t͡søy⁵³ kuoi³³/ [5]:316
晬上 có̤i-siông /t͡søy⁵³ suɔŋ²⁴²/ [5]:316
1~2 一两岁 晬把两 có̤i-bā-lâng /t͡søy²¹ βa⁵⁵ l̃ɑŋ²⁴²/ [5]:316

条目尾註编辑

  1. 在当地,“0”读“环”只见于号码中。
  2. 在福州市区,单字用宽韵。若多字复合为词,末字之前的字一般会变为紧韵。下列单字读音皆为宽韵,多字的词语则直接记录经过音变後产生的实际读音。
  3. 相當於簡譜的「6」[1]:266
  4. 如“四书五经”[1](Sé̤ṳ-cṳ̆[2]:1489 Ngū-gĭng[2]:1360)、“四面楚歌”[1](sé̤ṳ-miêng[2]:1490 Chū-gŏ̤)、“四川”[1](Sé̤ṳ-chiŏng)[2]:1489
  5. 如“二五一十”(nê-ngū ék-sĕk)、“五金店”(ngū-gĭng-dáing)[1]:242
  6. 相當於簡譜的「6」[1]:242
  7. 相當於簡譜的「5」[1]:195
  8. 如“三教九流”、“三日三九日九”(意为时常)[1]:94
  9. 9.0 9.1 結婚時男方一般會送給女方的禮金金額,取“三”與“生”諧音的吉利[4]:90
  10. 为避免“二百五”的詈骂含义,会改说“两百五”。
  11. 11.0 11.1 「兩天」福州話講「兩工」。

参考文献编辑

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 趙麟斌. 福州話實用字典. 1. 上海: 上海辞书出版社. 2015. ISBN 9787532643271. 
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 R. S. Maclay; C. C. Baldwin; S. H. Leger. Dictionary of the Foochow Dialect 3. 1929. 
  3. 赵麟斌; 黄曦. 福州方言辨析:谈福州话里的「一」和「蜀」. 福州晚报 (长商在线). 2015-08-08 [2018-10-03]. 
  4. 4.0 4.1 4.2 馮愛珍. 福州方言詞典. 南京: 江蘇教育出版社. 1998. 
  5. 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 李如龍. 福州方言詞典. 1994.