福州語/地道表达法
< 福州語
短語 编辑
本表臚列常見的普通話表達，並提供對應的地道福州語口語表達。
| 普通話表達 | 福州話表達 | 普通話例句 | 福州話例句 |
|---|---|---|---|
| 不少 | 好価 | ||
| 野価 | 來了不少人。 | 來了野価儂。 | |
| 離不開 | 都有 | 福州菜离不开红酒糟。 | 福州菜都有糟。 |
| 往後走/向後移动 | 後首行 |
構句 编辑
講福州話「莫囉嗦」。表達同樣的意思，福州話有時會比官話白話文用上更少的字詞來構句，而依靠上下文傳達意思。
下表中，在普通話版本有體現，而在福州話版本裡實際上未講出的，用刪除線表示。
| 普通話例句 | 福州話例句 |
|---|---|
| 达官乖巧、听话。行里的叔叔伯伯都疼他， |
達官盡聽話、盡臒。行裡勢其儂吓，都盡疼伊，故告伊「達官弟」。[1] |
| “伯伯，几块光饼、征东饼，不值这么多钱，你拿错了。” |
「吓也伯伯，㑚幾楞其光餅、征東餅，伓使世乇錢吓。汝有無算賺去。」「達官弟吓，嚽是只隻江西伯伯看見汝厝𡅏困難，多掏仂囝錢乞汝，汝罔收去。」吳二伯共達官弟總款講。[1] |
參考資料 编辑
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 何榕（2019年10月5日）．【闽都空中茶摊】32---达官弟卖饼卖番钱（下）．於2019年11月16日查閱．