福州語/動詞

辨析近義詞编辑

「𢲫」「搦」「挖」「抓」编辑

義項 漢字 教會羅馬字 國際音標或榕拼 用例 腳註
福州市區 普通話 福州話
用指尖挠 [註 1] ua 搔头抓耳 扒头~耳 [1]
抓痒 ~[註 2]
用手或爪取物 𢲫[註 3] ma 抓中药 ~药 [1]
抓一把瓜子吃 ~蜀把瓜子食
握住、攥紧 握起拳頭 ~起拳头母 [1]
逮捕、捉拿 [註 4] niek 抓贼 ~贼 [1]
被公安局抓了 乞公安局~去
特别注意,加强领导 cuă zua [1]
努力做(某种工作) [1]

備註编辑

  1. 「挖」字表「用指尖挠」,有非福州話的古代書證。《醒世姻缘传》第三回:“珍哥忍痛不敢做声,也即就势将杨古月的手挖了两道白皮。”《官场现形记》第三一回:“乌额拉布脸上又被田小辫子拏手指甲挖破了好两处。”福州話表達「用指尖挠」的「uă」一字,亦有指出宜作「穵」者,引清朱骏声《说文通训定声·泰部》書證:“今苏俗谓窃贼穴墙曰穵。”[1]
  2. 如“野痒,乞我挖囇”(背很痒,帮我挠一下)。[1]
  3. 福州話表達「抓取」或「攥紧」的「mă」一字,在2015年版《福州話實用字典》中表記爲「摣」。《字典》編輯者赵麟斌、黄曦文章指「摣」有如下書證佐證。在《戚林八音·嘉字母》中,“摣”字解释爲“五指取物”。《方言》卷十:“摣,取也。南楚之间凡取物沟泥中谓之抯,或谓之摣。”以資證明“摣”字之表述与南楚古语相通。又《释名·释姿容》:“摣,叉也,五指俱往叉取也。”[1]
  4. 「搦」字表「捕捉」的古代書證,有《广韵·陌韵》:“搦,捉搦。”又如:《北齐书·厍狄士文传》:“士文闻之,令人捕搦,捶楚盈前,而哭者弥甚。”唐代裴谞《又判争猫儿状》诗:“猫儿不识主,傍家搦老鼠。”[1]

參考資料编辑

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 赵麟斌; 黄曦. 谈一组与“抓”有关的福州方言字. 福州新聞網. 2015-07-13.